<p>1975年4月14日錫金王國舉行廢除君主制的公民投票。此次公投獲得97.55%投票者的通過，導致這個國家成為印度的一個邦。
</p>


<h2><span id=".E8.83.8C.E6.99.AF"></span><span id="背景">背景</span></h2>
<p>自19世紀起，錫金一直是英屬印度的一個保護國。印度獨立後，於1950年簽訂的條約延續了印度對錫金的保護，印度承擔了通訊、國防和外交事務以及錫金「領土完整」的責任。錫金在內政方面擁有自主權。在<span data-orig-title="1974年錫金大選" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Sikkimese general election, 1974"><span>1974年4月的大選</span></span>中，對印度友好的<span data-orig-title="錫金國民大會黨" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Sikkim National Congress"><span>錫金國民大會黨</span></span>取得勝利。新政府尋求增加公民及政治自由，但遭到卻嘉（國王）帕爾登·頓杜普·納姆加爾的鎮壓。5月，通過錫金政府法案，為責任制政府及與印度更深層的關係做準備。1974年，議會通過了規定該國稱為印度的一個邦的新憲法，此憲法在印度的壓力下由國王簽字。</p><p>1974年9月4日，印度人民院投票贊成錫金成為一個「聯繫邦」，聯邦院於9月8日投票通過了一項修正案，賦予其與其他印度的邦相同的地位、併入印度聯邦。1974年9月8日，國王呼籲舉行自由公正的公民投票。</p><p>1975年3月5日，國大黨再次呼籲融入印度，國王則再次呼籲舉行全民公投。4月9日，印度軍隊進入該國，解除了宮廷衛隊的武裝（殺死其中一人、打傷其他四人），包圍王宮，將國王拘禁於宮中。1975年4月10日，錫金議會在印度總理英迪拉·甘地的支持下，一致投票決定廢除君主制、併入印度，以取得印度的全面的邦的地位。關於此問題的公投定於4月14日舉行。</p>
<h2><span id=".E7.B5.90.E6.9E.9C"></span><span id="結果">結果</span></h2>
<p>公投的結果受到Sunanda K. Datta-Ray的質疑，他認為：「乘坐吉普車至少需要兩天時間，這是最快的交通方式，才能抵達這些難以進入的定居點，在4月11日至15日期間完成投票和計票工作根本不可能。」</p><p>錫金國王的支持者們認為70%至80%的投票者是印度外來者。</p>
<h2><span id=".E5.BE.8C.E7.BA.8C"></span><span id="後續">後續</span></h2>
<p>在宣佈結果之後，錫金首相<span data-orig-title="卡齊·倫杜普·多吉" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Kazi Lhendup Dorjee"><span>卡齊·倫杜普·多吉</span></span>透過電報將公投結果告知英迪拉·甘地，要求他「立即做出回應並接受決定」。甘地回應稱，印度政府將在議會引入一項憲法修正案，允許錫金在憲法上成為印度的一部份。</p><p>印度議會最終批准了憲法修正案，使錫金於1975年4月26日成為一個邦。1975年5月15日，印度總統法赫魯丁·阿里·艾哈邁德批准了一項憲法修正案，使錫金稱為印度第22個邦，並廢除了錫金王位。</p>
<h2><span id=".E5.8F.8D.E6.87.89"></span><span id="反應">反應</span></h2>
<p>中國和巴基斯坦聲稱這次公投是一場鬧劇，也是對強行吞併這個國家的掩飾。對此英迪拉·甘地重提西藏及自由克什米爾問題作為回應。錫金國王稱公投是「非法且違憲的」。</p><p>考慮到錫金位於重要貿易路線，美國政府認為錫金併入印度具有歷史性和實際必然性。蘇聯儘管一度沉默，但反應是積極的。1978年，甘地的繼任者莫拉爾吉·德賽表達了遺憾並批評吞併錫金，導致了反對他的抗議。</p>
<h2><span id=".E5.8F.83.E8.80.83.E8.B3.87.E6.96.99"></span><span id="參考資料">參考資料</span></h2>

<h2><span id=".E7.9B.B8.E9.97.9C.E6.A2.9D.E7.9B.AE"></span><span id="相關條目">相關條目</span></h2>
<ul><li><span data-orig-title="锡金：一个喜马拉雅王国的安魂曲" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Sikkim: Requiem for a Himalayan Kingdom"><span>錫金：一個喜馬拉雅王國的安魂曲</span></span></li></ul>
1975 年 4 月 14 日錫金王國舉行廢除君主制的公民投票。此次公投獲得 97.55% 投票者的通過，導致這個國家成為印度的一個邦。

## 背景

自 19 世紀起，錫金一直是英屬印度的一個保護國。印度獨立後，於 1950 年簽訂的條約延續了印度對錫金的保護，印度承擔了通訊、國防和外交事務以及錫金「領土完整」的責任。錫金在內政方面擁有自主權。在 1974 年 4 月的大選中，對印度友好的錫金國民大會黨取得勝利。新政府尋求增加公民及政治自由，但遭到卻嘉（國王）帕爾登・頓杜普・納姆加爾的鎮壓。5 月，通過錫金政府法案，為責任制政府及與印度更深層的關係做準備。1974 年，議會通過了規定該國稱為印度的一個邦的新憲法，此憲法在印度的壓力下由國王簽字。

1974 年 9 月 4 日，印度人民院投票贊成錫金成為一個「聯繫邦」，聯邦院於 9 月 8 日投票通過了一項修正案，賦予其與其他印度的邦相同的地位、併入印度聯邦。1974 年 9 月 8 日，國王呼籲舉行自由公正的公民投票。

1975 年 3 月 5 日，國大黨再次呼籲融入印度，國王則再次呼籲舉行全民公投。4 月 9 日，印度軍隊進入該國，解除了宮廷衛隊的武裝（殺死其中一人、打傷其他四人），包圍王宮，將國王拘禁於宮中。1975 年 4 月 10 日，錫金議會在印度總理英迪拉・甘地的支持下，一致投票決定廢除君主制、併入印度，以取得印度的全面的邦的地位。關於此問題的公投定於 4 月 14 日舉行。

## 結果

公投的結果受到 Sunanda K. Datta-Ray 的質疑，他認為：「乘坐吉普車至少需要兩天時間，這是最快的交通方式，才能抵達這些難以進入的定居點，在 4 月 11 日至 15 日期間完成投票和計票工作根本不可能。」

錫金國王的支持者們認為 70% 至 80% 的投票者是印度外來者。

## 後續

在宣佈結果之後，錫金首相卡齊・倫杜普・多吉透過電報將公投結果告知英迪拉・甘地，要求他「立即做出回應並接受決定」。甘地回應稱，印度政府將在議會引入一項憲法修正案，允許錫金在憲法上成為印度的一部份。

印度議會最終批准了憲法修正案，使錫金於 1975 年 4 月 26 日成為一個邦。1975 年 5 月 15 日，印度總統法赫魯丁・阿里・艾哈邁德批准了一項憲法修正案，使錫金稱為印度第 22 個邦，並廢除了錫金王位。

## 反應

中國和巴基斯坦聲稱這次公投是一場鬧劇，也是對強行吞併這個國家的掩飾。對此英迪拉・甘地重提西藏及自由克什米爾問題作為回應。錫金國王稱公投是「非法且違憲的」。

考慮到錫金位於重要貿易路線，美國政府認為錫金併入印度具有歷史性和實際必然性。蘇聯儘管一度沉默，但反應是積極的。1978 年，甘地的繼任者莫拉爾吉・德賽表達了遺憾並批評吞併錫金，導致了反對他的抗議。

## 參考資料

## 相關條目

* 錫金：一個喜馬拉雅王國的安魂曲
1975年锡金君主制公民投票