<p>在1960年10月5日，南非舉行了一場<b>改制為共和國的公民投票</b>（南非語：<span lang="af">Suid-Afrikaanse referendum van 1960</span>，英語：<span lang="en">1960 South African republic referendum</span>）。1948年掌權、由阿非利卡人支配的右翼國民黨是明確的共和主義者，認為由伊莉莎白二世擔任國家元首是英帝國主義的餘孽。隨後，國民黨政府便舉行了南非聯邦是否要成為共和國的公投。此次投票僅限白人參與，最終以52.29%的得票驚險通過。1961年5月31日，南非共和國正式成立。
</p>


<h2><span id=".E7.B6.93.E9.81.8E"></span><span id="經過">經過</span></h2>
<h3><span id=".E3.80.8C.E6.94.AF.E6.8C.81.E3.80.8D.E9.99.A3.E7.87.9F"></span><span id="「支持」陣營">「支持」陣營</span></h3>
<p>支持共和國的人士著重於南非面對英國在非洲的非殖民化、前比屬剛果獨立後爆發血腥內戰以及白人團結的需要，維沃爾德警告說，這可能會在南非引起類似混亂。其還認為，南非與英國君主制的聯繫導致南非地位混淆不清，一則廣告宣稱：「讓我們現在成為一個真正的共和國，而不是保持在模稜兩可之間」。
</p><p>一張宣傳海報在英文版上使用「重新團結並保持南非白人，現在是共和國」（To re-unite and keep South Africa white, a republic now）的口號，而在南非語中的口號則為「現在是我們的共和國，保持南非白人」（Ons republiek nou, om Suid-Afrika blank te hou）。另一張海報上有兩隻手，口號是「你的人民，我的人民，我們的共和國」，有時候會把一隻手畫成黑色，象徵<span data-orig-title="南非自由黨" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Liberal Party of South Africa"><span>自由黨</span></span>為非種族主義政黨。
</p>
<h3><span id=".E3.80.8C.E5.8F.8D.E5.B0.8D.E3.80.8D.E9.99.A3.E7.87.9F"></span><span id="「反對」陣營">「反對」陣營</span></h3>
<p>反對黨<span data-orig-title="聯合黨 (南非)" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="United Party (South Africa)"><span>聯合黨</span></span>積極呼籲投反對票，認為南非加入大英國協並與之有貿易聯繫，一旦成為共和國將受到其威脅，並加劇被孤立的情況。一則廣告指出，每年進入大英國協市場的價值為2億英鎊。另一人則宣稱「你需要朋友。不要讓維沃爾德令你失去他們所有人」。該黨領導人<span data-orig-title="德·維利耶斯·格拉夫" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="De Villiers Graaff"><span>德·維利耶斯·格拉夫</span></span>爵士呼籲選民拒絕成為共和國，「因此我們可以留在大英國協並受其保護，免受共產主義和熱議的非洲民族主義所影響」。
</p><p>較小的<span data-orig-title="進步黨 (南非)" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Progressive Party (South Africa)"><span>進步黨</span></span>呼籲支持者提議改變「拒絕這個共和國」，認為加權的選民無法提供有效的意見測試。一個吸引可能支持共和國的選民的廣告宣稱：「問題不是君主制或共和制，而是民主或獨裁」。
</p>
<h2><span id=".E7.B5.90.E6.9E.9C"></span><span id="結果">結果</span></h2>
<h3><span id=".E6.8C.89.E7.9C.81.E5.8A.83.E5.88.86"></span><span id="按省劃分">按省劃分</span></h3>
<h2><span id=".E5.8F.83.E8.80.83.E6.96.87.E7.8D.BB"></span><span id="參考文獻">參考文獻</span></h2>

<h2><span id=".E5.A4.96.E9.83.A8.E9.80.A3.E7.B5.90"></span><span id="外部連結">外部連結</span></h2>
<ul><li>South Africa Votes Republican (1960)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），百代新聞社</li>
<li>South Africa Goes (1961)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），百代新聞社</li>
<li>South Africa Inaugurates First President AKA Republic Day South Africa (1961)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），百代新聞社</li>
<li>Dr. Verwoerd Makes A Statement As South Africa Becomes A Republic (1961)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），百代新聞社</li></ul><!-- 
NewPP limit report
Parsed by mw2423
Cached time: 20230505231204
Cache expiry: 1814400
Reduced expiry: false
Complications: [show‐toc]
CPU time usage: 0.391 seconds
Real time usage: 0.601 seconds
Preprocessor visited node count: 2949/1000000
Post‐expand include size: 249194/2097152 bytes
Template argument size: 7014/2097152 bytes
Highest expansion depth: 20/100
Expensive parser function count: 46/500
Unstrip recursion depth: 0/20
Unstrip post‐expand size: 12158/5000000 bytes
Lua time usage: 0.193/10.000 seconds
Lua memory usage: 14558275/52428800 bytes
Number of Wikibase entities loaded: 0/400
--><!--
Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)
100.00%  404.579      1 -total
 34.67%  140.273      1 Template:Infobox_referendum
 34.03%  137.683      1 Template:Infobox
 21.46%   86.826      1 Template:南非選舉
 20.66%   83.605      1 Template:Navbox
 19.48%   78.799      2 Template:Lang-af
 16.43%   66.490     33 Template:Le
 15.19%   61.464      1 Template:NoteTA
 11.86%   47.975      1 Template:Reflist
  9.85%   39.847      1 Template:Expand
-->
在 1960 年 10 月 5 日，南非舉行了一場**改制為共和國的公民投票**（南非語：Suid-Afrikaanse referendum van 1960，英語：1960 South African republic referendum）。1948 年掌權、由阿非利卡人支配的右翼國民黨是明確的共和主義者，認為由伊莉莎白二世擔任國家元首是英帝國主義的餘孽。隨後，國民黨政府便舉行了南非聯邦是否要成為共和國的公投。此次投票僅限白人參與，最終以 52.29% 的得票驚險通過。1961 年 5 月 31 日，南非共和國正式成立。

## 經過

### 「支持」陣營

支持共和國的人士著重於南非面對英國在非洲的非殖民化、前比屬剛果獨立後爆發血腥內戰以及白人團結的需要，維沃爾德警告說，這可能會在南非引起類似混亂。其還認為，南非與英國君主制的聯繫導致南非地位混淆不清，一則廣告宣稱：「讓我們現在成為一個真正的共和國，而不是保持在模稜兩可之間」。

一張宣傳海報在英文版上使用「重新團結並保持南非白人，現在是共和國」（To re-unite and keep South Africa white, a republic now）的口號，而在南非語中的口號則為「現在是我們的共和國，保持南非白人」（Ons republiek nou, om Suid-Afrika blank te hou）。另一張海報上有兩隻手，口號是「你的人民，我的人民，我們的共和國」，有時候會把一隻手畫成黑色，象徵自由黨為非種族主義政黨。

### 「反對」陣營

反對黨聯合黨積極呼籲投反對票，認為南非加入大英國協並與之有貿易聯繫，一旦成為共和國將受到其威脅，並加劇被孤立的情況。一則廣告指出，每年進入大英國協市場的價值為 2 億英鎊。另一人則宣稱「你需要朋友。不要讓維沃爾德令你失去他們所有人」。該黨領導人德・維利耶斯・格拉夫爵士呼籲選民拒絕成為共和國，「因此我們可以留在大英國協並受其保護，免受共產主義和熱議的非洲民族主義所影響」。

較小的進步黨呼籲支持者提議改變「拒絕這個共和國」，認為加權的選民無法提供有效的意見測試。一個吸引可能支持共和國的選民的廣告宣稱：「問題不是君主制或共和制，而是民主或獨裁」。

## 結果

### 按省劃分

## 參考文獻

## 外部連結

* South Africa Votes Republican (1960)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），百代新聞社
* South Africa Goes (1961)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），百代新聞社
* South Africa Inaugurates First President AKA Republic Day South Africa (1961)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），百代新聞社
* Dr. Verwoerd Makes A Statement As South Africa Becomes A Republic (1961)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），百代新聞社
1960年南非共和制公民投票