<p>《<b>13．67</b>》是香港作家陳浩基的短篇連作集推理小說，透過刑警師徒關振鐸和駱小明為主角的各種案件，以反向年代紀的倒敘手法，描繪1967至2013年香港風起雲湧的社會變遷。全書分為六個獨立的中篇本格推理故事，既有本格推理的謎團和邏輯趣味、又兼具勾勒城市風景的厚重歷史感，構成一部氣勢雄渾的社會派犯罪史詩。
</p><p>2014年台灣版上市後，在法蘭克福書展創下華語書籍史上最快售出外文版權的紀錄，並迅速賣出英、美、法、德、義、日、韓等12國版權，是少數真正打入國際市場的華文推理小說。本書獲得台北國際書展大獎、日本週刊文春、本屋大賞、這本推理小說了不起！等多項海內外推理及文學獎項，台灣推理作家<span data-orig-title="陳嘉振" data-lang-code="ja" data-lang-name="日语" data-foreign-title="陳嘉振"><span>陳嘉振</span></span>認為本作是「華文推理小說史上一座重要的里程碑」，日本推理評論家玉田誠盛讚其「不只是頂尖的本格推理，亦是社會派推理的傑作」。
</p>


<h2><span id=".E5.89.B5.E4.BD.9C.E8.B5.B7.E6.BA.90"></span><span id="創作起源">創作起源</span></h2>
<p>第一章的故事〈黑與白之間的真實〉，原本是陳浩基為了台灣推理作家協會內部比賽而寫的。當年的比賽主題是「安樂椅神探」，陳浩基突發奇想，想創造一個「只能說『yes』和『no』卻仍可以破案的角色」。故事完成時，他發現字數達到三萬五千字，超出限制三萬字太多，便把這個故事留待日後再用，另寫一篇小說參賽。</p><p>後來在創作《13．67》的過程中，陳浩基用了七成以上的時間來制定故事的流程、人物表、時間表、地圖，餘下不足三成的時間才真正下筆寫作。原本考慮整個故事分成三段，第一段發生在當下2010年代、第二段發生在1980年代、第三段在1960年代，但一開始寫大綱和做資料搜集時，他又發覺故事可以再寫長一點，後來成為六段故事的短篇連作合集。</p><p>《13．67》最早是在台灣出版的繁體中文版，雖然在台灣與香港反應都很熱烈，但不少香港讀者認為文中夾帶太多關於「香港常識」的解釋，似乎沒有照顧到香港本地的讀者。對此陳浩基承認：「我的作品的確以台灣讀者為主，多加解釋也是為了一個更大的市場，單靠香港未必能夠完全支持我。」並在2018年推出「香港修訂版」，書中用語、台詞皆為香港市場有所調整。</p>
<h2><span id=".E5.9C.8B.E9.9A.9B.E7.89.88.E6.AC.8A"></span><span id="國際版權">國際版權</span></h2>
<p>2014年6月12日，台灣版權經紀人譚光磊在編輯朋友冬陽的推薦下，於誠品書店台大店買入剛出版三天的《13．67》，並在往後十天裡深陷其中，認為「這完全是國際級的水準，絕對有海外市場的潛力。」他讀完作品後立刻聯絡皇冠出版社，簽下這本書的海外代理權。</p><p>在準備英文譯稿樣章時，譚光磊挑了自己最欣賞的第四章〈泰美思的天秤〉，因為該章節具有縝密的謎團設計、火爆的動作場面，足以代表本書最大的優點。由於故事舞台在香港，為了不讓翻譯失去原味，他找到成長於香港、在英國唸大學、當時在上海工作的張菁進行翻譯，並請陳浩基整理了一份書中所有章節的中英名詞對照表。但因為要準備完整的英文劇情大綱或審讀報告，譚光磊總覺得茲事體大、因而久未著手。</p><p>9月28日，香港佔中事件衍生的抗命運動「雨傘革命」爆發，全世界媒體都聚焦在香港。譚光磊認為《13．67》描寫香港警察半個世紀的演變，或許是向外國出版社推薦本書的一個契機。他放下所有事情，趕出一封將近一千字的長信，開頭先講香港佔中事件，繼而連結到《13．67》，並在當日下班前把資料發給各國代理。他借用<span data-orig-title="法蘭克．威爾許" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Frank Welsh (writer)"><span>法蘭克．威爾許</span></span>的香港歷史著作《借來的地方》之典故，融合書中兩個章節「Borrowed Place」和「Borrowed Time」，幫這本書取了一個英文書名「The Borrowed」，來指涉這座城市「被租借」的一切，後來也被採納為英國版與美國版的正式書名。</p><p>在資料信寄出當天晚上，美國版權經紀人馬可斯．霍夫曼（Markus Hoffmann）正要搭火車從倫敦到阿姆斯特丹。他在車上讀完〈泰美思的天秤〉英文譯稿後，馬上同意代理這本書。10月5日，譚光磊前往法蘭克福書展的路上，法國代理安娜也來信表達全力支持。10月10日，法國德諾爾出版社（Denoel）的編輯總監碧翠詩．杜瓦（Beatrice Duval）遞上名片，背面寫了《13．67》法文版版權報價條件，希望在下午五點前能夠得到答覆，否則這份報價就自動失效。法國版隨後便以超乎想像的高價，成為《13．67》第一筆海外授權，也創下華語書籍史上最快售出外文版權的紀錄。11月底，義大利塞勒里奧出版社（Sellerio）買下義大利文版權。12月底，英國、美國和加拿大版權，分別由 Head of Zeus、Grove/Atlantic、House of Anansi 三家知名獨立出版社簽下，完成全球英語市場的佈局。隔年1月初，荷蘭戴格出版社（De Geus）也買下版權。截至2017年，《13．67》共賣出12國版權，為華語推理文學史上的罕見成績。</p>
<h2><span id=".E7.8D.8E.E9.A0.85"></span><span id="獎項">獎項</span></h2>
<ul><li>2015年台灣台北國際書展大獎「小說類」（首位香港作家獲獎）</li>
<li>2017年日本週刊文春推理小說 Best 10</li>
<li>2017年日本本格推理小說 Best 10 「海外篇」第1名（首位亞洲作家入選）</li>
<li>2017年日本本屋大賞「翻譯小說」第2名</li>
<li>2018年日本這本推理小說了不起！「海外篇」第2名</li></ul><h2><span id=".E7.AB.A0.E7.AF.80"></span><span id="章節">章節</span></h2>
<p>《13．67》是由六個獨立的中篇故事所組成，分別是〈黑與白之間的真實〉、〈囚徒道義〉、〈最長的一日．The Longest Day〉、〈泰美斯的天秤．The Balance of Themis〉、〈Borrowed Place〉、〈Borrowed Time〉。
</p>
<h3><span id=".E3.80.88.E9.BB.91.E8.88.87.E7.99.BD.E4.B9.8B.E9.96.93.E7.9A.84.E7.9C.9F.E5.AF.A6.E3.80.89"></span><span id="〈黑與白之間的真實〉">〈黑與白之間的真實〉</span></h3>
<p>2013年，富商阮文彬於自宅身亡，在場的五人都有嫌疑。負責偵查的是九龍總區重案組組長駱小明督察，他來到神探關振鐸的病床前，希望已經陷入彌留的師父助他一臂之力，但腦波儀器卻只能傳達「Yes」和「No」兩種答案。
</p>
<h3><span id=".E3.80.88.E5.9B.9A.E5.BE.92.E9.81.93.E7.BE.A9.E3.80.89"></span><span id="〈囚徒道義〉">〈囚徒道義〉</span></h3>
<p>2003年，「洪義聯」和「興忠禾」兩大幫派的鬥爭，導致新人女星唐穎意外身亡。已經退休的警方約聘顧問關振鐸、以及新任油尖區重案組第二隊指揮官駱小明，將要與黑幫老大左漢強一較高下。
</p>
<h3><span id=".E3.80.88.E6.9C.80.E9.95.B7.E7.9A.84.E4.B8.80.E6.97.A5.EF.BC.8EThe_Longest_Day.E3.80.89"></span><span id="〈最長的一日．The_Longest_Day〉">〈最長的一日．The Longest Day〉</span></h3>
<p>1997年，九七大限之前一個月，警方正為「強酸隨機傷人事件」忙得焦頭爛額、香港頭號通緝犯石本添也趁著保外就醫時逃脫。初出茅廬的刑事情報科警長駱小明摸不著頭緒，只好求助於準備離開警界的關振鐸。
</p>
<h3><span id=".E3.80.88.E6.B3.B0.E7.BE.8E.E6.96.AF.E7.9A.84.E5.A4.A9.E7.A7.A4.EF.BC.8EThe_Balance_of_Themis.E3.80.89"></span><span id="〈泰美斯的天秤．The_Balance_of_Themis〉">〈泰美斯的天秤．The Balance of Themis〉</span></h3>
<p>1989年，通緝要犯石本勝和同夥藏身於嘉輝大樓，負責跟監行動的鄧霆督察不服從上級命令，導致了多人喪命的槍戰。高級警司關振鐸剛就任刑事情報科B組組長，發現案情並不單純。
</p>
<h3><span id=".E3.80.88Borrowed_Place.E3.80.89"></span><span id="〈Borrowed_Place〉">〈Borrowed Place〉</span></h3>
<p>1977年，廉政公署成立第三年，警廉衝突逐漸升高。來自英國的廉政公署調查員夏嘉瀚得知兒子遭到綁架，不能公開報警的他，只好找上曾在英國受訓的九龍區刑事偵緝部高級督察關振鐸。
</p>
<h3><span id=".E3.80.88Borrowed_Time.E3.80.89"></span><span id="〈Borrowed_Time〉">〈Borrowed Time〉</span></h3>
<p>1967年，香港發生六七暴動，左派份子企圖顛覆港英政府，巡警阿七和年輕的主角「我」捲入一起大型的炸彈陰謀。
</p>
<h2><span id=".E8.A7.92.E8.89.B2.E4.BB.8B.E7.B4.B9"></span><span id="角色介紹">角色介紹</span></h2>
<h3><span id=".E8.AD.A6.E5.8B.99.E8.99.95"></span><span id="警務處">警務處</span></h3>
<h3><span id=".E9.BB.91.E7.A4.BE.E6.9C.83"></span><span id="黑社會">黑社會</span></h3>
<h2><span id=".E5.8F.83.E8.80.83.E4.BE.86.E6.BA.90"></span><span id="參考來源">參考來源</span></h2>
<ul><li>【亞洲作家第一人】陳浩基小說《13·67》進軍日本　獲評年度海外推理小說冠軍（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）</li>
<li>時令讀物﹕以異鄉狀態存在的香港小說《13·67》</li>
<li>華文第一人！陳浩基《13·67》獲日本推理小說排行榜海外雙料冠軍（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）</li></ul><h2><span id=".E5.8F.83.E8.80.83.E8.B3.87.E6.96.99"></span><span id="參考資料">參考資料</span></h2>
《**13．67**》是香港作家陳浩基的短篇連作集推理小說，透過刑警師徒關振鐸和駱小明為主角的各種案件，以反向年代紀的倒敘手法，描繪 1967 至 2013 年香港風起雲湧的社會變遷。全書分為六個獨立的中篇本格推理故事，既有本格推理的謎團和邏輯趣味、又兼具勾勒城市風景的厚重歷史感，構成一部氣勢雄渾的社會派犯罪史詩。

2014 年台灣版上市後，在法蘭克福書展創下華語書籍史上最快售出外文版權的紀錄，並迅速賣出英、美、法、德、義、日、韓等 12 國版權，是少數真正打入國際市場的華文推理小說。本書獲得台北國際書展大獎、日本週刊文春、本屋大賞、這本推理小說了不起！等多項海內外推理及文學獎項，台灣推理作家陳嘉振認為本作是「華文推理小說史上一座重要的里程碑」，日本推理評論家玉田誠盛讚其「不只是頂尖的本格推理，亦是社會派推理的傑作」。

## 創作起源

第一章的故事〈黑與白之間的真實〉，原本是陳浩基為了台灣推理作家協會內部比賽而寫的。當年的比賽主題是「安樂椅神探」，陳浩基突發奇想，想創造一個「只能說『yes』和『no』卻仍可以破案的角色」。故事完成時，他發現字數達到三萬五千字，超出限制三萬字太多，便把這個故事留待日後再用，另寫一篇小說參賽。

後來在創作《13．67》的過程中，陳浩基用了七成以上的時間來制定故事的流程、人物表、時間表、地圖，餘下不足三成的時間才真正下筆寫作。原本考慮整個故事分成三段，第一段發生在當下 2010 年代、第二段發生在 1980 年代、第三段在 1960 年代，但一開始寫大綱和做資料搜集時，他又發覺故事可以再寫長一點，後來成為六段故事的短篇連作合集。

《13．67》最早是在台灣出版的繁體中文版，雖然在台灣與香港反應都很熱烈，但不少香港讀者認為文中夾帶太多關於「香港常識」的解釋，似乎沒有照顧到香港本地的讀者。對此陳浩基承認：「我的作品的確以台灣讀者為主，多加解釋也是為了一個更大的市場，單靠香港未必能夠完全支持我。」並在 2018 年推出「香港修訂版」，書中用語、台詞皆為香港市場有所調整。

## 國際版權

2014 年 6 月 12 日，台灣版權經紀人譚光磊在編輯朋友冬陽的推薦下，於誠品書店台大店買入剛出版三天的《13．67》，並在往後十天裡深陷其中，認為「這完全是國際級的水準，絕對有海外市場的潛力。」他讀完作品後立刻聯絡皇冠出版社，簽下這本書的海外代理權。

在準備英文譯稿樣章時，譚光磊挑了自己最欣賞的第四章〈泰美思的天秤〉，因為該章節具有縝密的謎團設計、火爆的動作場面，足以代表本書最大的優點。由於故事舞台在香港，為了不讓翻譯失去原味，他找到成長於香港、在英國唸大學、當時在上海工作的張菁進行翻譯，並請陳浩基整理了一份書中所有章節的中英名詞對照表。但因為要準備完整的英文劇情大綱或審讀報告，譚光磊總覺得茲事體大、因而久未著手。

9 月 28 日，香港佔中事件衍生的抗命運動「雨傘革命」爆發，全世界媒體都聚焦在香港。譚光磊認為《13．67》描寫香港警察半個世紀的演變，或許是向外國出版社推薦本書的一個契機。他放下所有事情，趕出一封將近一千字的長信，開頭先講香港佔中事件，繼而連結到《13．67》，並在當日下班前把資料發給各國代理。他借用法蘭克．威爾許的香港歷史著作《借來的地方》之典故，融合書中兩個章節「Borrowed Place」和「Borrowed Time」，幫這本書取了一個英文書名「The Borrowed」，來指涉這座城市「被租借」的一切，後來也被採納為英國版與美國版的正式書名。

在資料信寄出當天晚上，美國版權經紀人馬可斯．霍夫曼（Markus Hoffmann）正要搭火車從倫敦到阿姆斯特丹。他在車上讀完〈泰美思的天秤〉英文譯稿後，馬上同意代理這本書。10 月 5 日，譚光磊前往法蘭克福書展的路上，法國代理安娜也來信表達全力支持。10 月 10 日，法國德諾爾出版社（Denoel）的編輯總監碧翠詩．杜瓦（Beatrice Duval）遞上名片，背面寫了《13．67》法文版版權報價條件，希望在下午五點前能夠得到答覆，否則這份報價就自動失效。法國版隨後便以超乎想像的高價，成為《13．67》第一筆海外授權，也創下華語書籍史上最快售出外文版權的紀錄。11 月底，義大利塞勒里奧出版社（Sellerio）買下義大利文版權。12 月底，英國、美國和加拿大版權，分別由 Head of Zeus、Grove/Atlantic、House of Anansi 三家知名獨立出版社簽下，完成全球英語市場的佈局。隔年 1 月初，荷蘭戴格出版社（De Geus）也買下版權。截至 2017 年，《13．67》共賣出 12 國版權，為華語推理文學史上的罕見成績。

## 獎項

* 2015 年台灣台北國際書展大獎「小說類」（首位香港作家獲獎）
* 2017 年日本週刊文春推理小說 Best 10
* 2017 年日本本格推理小說 Best 10 「海外篇」第 1 名（首位亞洲作家入選）
* 2017 年日本本屋大賞「翻譯小說」第 2 名
* 2018 年日本這本推理小說了不起！「海外篇」第 2 名

## 章節

《13．67》是由六個獨立的中篇故事所組成，分別是〈黑與白之間的真實〉、〈囚徒道義〉、〈最長的一日．The Longest Day〉、〈泰美斯的天秤．The Balance of Themis〉、〈Borrowed Place〉、〈Borrowed Time〉。

### 〈黑與白之間的真實〉

2013 年，富商阮文彬於自宅身亡，在場的五人都有嫌疑。負責偵查的是九龍總區重案組組長駱小明督察，他來到神探關振鐸的病床前，希望已經陷入彌留的師父助他一臂之力，但腦波儀器卻只能傳達「Yes」和「No」兩種答案。

### 〈囚徒道義〉

2003 年，「洪義聯」和「興忠禾」兩大幫派的鬥爭，導致新人女星唐穎意外身亡。已經退休的警方約聘顧問關振鐸、以及新任油尖區重案組第二隊指揮官駱小明，將要與黑幫老大左漢強一較高下。

### 〈最長的一日．The Longest Day〉

1997 年，九七大限之前一個月，警方正為「強酸隨機傷人事件」忙得焦頭爛額、香港頭號通緝犯石本添也趁著保外就醫時逃脫。初出茅廬的刑事情報科警長駱小明摸不著頭緒，只好求助於準備離開警界的關振鐸。

### 〈泰美斯的天秤．The Balance of Themis〉

1989 年，通緝要犯石本勝和同夥藏身於嘉輝大樓，負責跟監行動的鄧霆督察不服從上級命令，導致了多人喪命的槍戰。高級警司關振鐸剛就任刑事情報科 B 組組長，發現案情並不單純。

### 〈Borrowed Place〉

1977 年，廉政公署成立第三年，警廉衝突逐漸升高。來自英國的廉政公署調查員夏嘉瀚得知兒子遭到綁架，不能公開報警的他，只好找上曾在英國受訓的九龍區刑事偵緝部高級督察關振鐸。

### 〈Borrowed Time〉

1967 年，香港發生六七暴動，左派份子企圖顛覆港英政府，巡警阿七和年輕的主角「我」捲入一起大型的炸彈陰謀。

## 角色介紹

### 警務處

### 黑社會

## 參考來源

* 【亞洲作家第一人】陳浩基小說《13・67》進軍日本　獲評年度海外推理小說冠軍（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 時令讀物﹕以異鄉狀態存在的香港小說《13・67》
* 華文第一人！陳浩基《13・67》獲日本推理小說排行榜海外雙料冠軍（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

## 參考資料
13·67