<p><b>提舍</b>（梵文：<span lang="sa">𑖟𑖸𑖫</span>，IAST：<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">deśa</span> [<span title="國際音標">ˈd̪eː.ɕɐ</span>]；緬甸語：<span lang="my">ဒေသ</span>，奧凱爾拼音：<i><span title="Okell拼音"><span lang="my-latn">deit͟há</span></span></i>）又譯<b>提奢</b>，意爲方國、地方、王國、區域，是南亞乃至東南亞的一種地名後綴甚至詞根。在緬甸、泰國，該詞主要是區域的意思。在馬來語和印尼語中，desa的意思變成了「村莊」，也是印度尼西亞的村級行政單位的名稱。其派生詞<span lang="sa">प्रदेश</span>（<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">pradeśa</span>，「國家」）亦廣泛見於南亞及東南亞，如高棉語：<span lang="km">ប្រទេស</span>（國家、區域）、泰語：<span lang="th">ประเทศ</span>（國家、區域）、寮語：<span lang="lo">ປະເທດ</span>（國家、區域）等等。
</p><p>印度古代用法有摩陀耶提舍（中印度）、婆羅賀摩犀提舍（<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">Brahmāsideśa</span>，西印度）等。</p><p>今日用法例如<span data-orig-title="摩訶剌侘提舍" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Desh region"><span>「提舍地區」</span></span>現專指摩訶剌侘提舍；鵬茄提舍則是大孟加拉地區，其中孟加拉國（東孟加拉）在孟加拉語中稱「鵬羅提舍」（Bangladesh）；「梵摩提舍」是緬甸的梵名；<span data-orig-title="崛阇罗提舍" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Gurjaradesa"><span>崛闍羅提舍</span></span>則指<span data-orig-title="德里蘇丹國統治時期 (古吉拉特)" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Gujarat under Delhi Sultanate"><span>德里蘇丹國佔領</span></span>之前的古吉拉地區。
</p>
<h2><span id=".E5.9B.9B.E6.8F.90.E8.88.8D"></span><span id="四提舍"><span id="招提"></span><span id="拓鬪提舍"></span>四提舍</span></h2>
<p><b><ruby class="zy center"><rb>拓</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄓˊ</big></rt><rp>）</rp></ruby>鬪提舍</b>（梵文：<span lang="sa">𑖟𑖸𑖫</span>，IAST：<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">catur deśa</span>）簡稱<b>招提</b>，是佛敎概念，以四方國意四方，指聚集四方僧眾。古漢語中「寺」與「侍」同源，指政府部分、場所，相當於今天的「部」（如大理寺相當於法務部），故招提寺卽四方僧房之意。日本奈良唐招提寺卽得名於此。後來「寺」逐漸專指政府制定的宗敎部門，「招提寺」也逐漸簡稱爲「寺」。
</p>
<h2><span id=".E5.90.8C.E5.90.8D.E7.95.B0.E9.9F.B3"></span><span id="同名異音">同名異音</span></h2>
<p><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70699600"><ruby class="zy center"><rb>提</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄊㄧˊ</big></rt><rp>）</rp></ruby>舍（梵語：<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">deśa</span>）與<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70699600"><ruby class="zy center"><rb>提</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄉㄧ</big></rt><rp>）</rp></ruby>舍（梵語：<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">tiṣya</span>）詞源不同、讀音不同、意義不同，祗因中古漢語莊組三等不可配麻韻（更不可配戈韻），不得不借用章組三等字「舍」音譯「<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">ṣya</span>」這個音，使兩詞均使用「茅舍」的「舍」音譯第二音節；而翻譯這些詞彙的古人在音譯時避免多音字的意識不重，造成「<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">tiṣya</span>」被音譯爲「<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70699600"><ruby class="zy center"><rb>提</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄉㄧ</big></rt><rp>）</rp></ruby>舍」而非「底舍」。梵漢對音中陰平字「<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70699600"><ruby class="zy center"><rb>提</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄉㄧ</big></rt><rp>）</rp></ruby>」和陰上字「底」（均屬全淸）用於轉譯梵語淸音「<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">te</span>」或「<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">ti/tī</span>」，讀如北方話「提防」的「<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70699600"><ruby class="zy center"><rb>提</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄉㄧ</big></rt><rp>）</rp></ruby>」；陽平（全濁）字「<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70699600"><ruby class="zy center"><rb>提</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄊㄧˊ</big></rt><rp>）</rp></ruby>」用於轉譯梵語濁音「<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">de</span>」、「<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">di/dī</span>」、「<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">dhe</span>」或「<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">dhi/dhī</span>」，讀如北方話「提拔」的「<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70699600"><ruby class="zy center"><rb>提</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄊㄧˊ</big></rt><rp>）</rp></ruby>」。
</p>
<ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70699600"><ruby class="zy center"><rb>提</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄉㄧ</big></rt><rp>）</rp></ruby>舍佛的名號與本條目所述「<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70699600"><ruby class="zy center"><rb>提</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄊㄧˊ</big></rt><rp>）</rp></ruby>舍」不相關；</li>
<li>優波提舍（梵文：<span lang="sa">𑖄𑖢𑖟𑖸𑖫</span>）中的「-提舍」、缽喇底提舍那（梵語：<span lang="sa-Latn" title="國際梵語轉寫字母">prati-deśana</span>）中的「提舍那」與本條目所述「<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70699600"><ruby class="zy center"><rb>提</rb><rp>（</rp><rt lang=""><big>ㄊㄧˊ</big></rt><rp>）</rp></ruby>舍」雖在梵語漢語中均同音但意義不同（前兩者屬音素但不構成語素）。</li></ul><h2><span id=".E5.8F.83.E8.80.83"></span><span id="參考">參考</span></h2>

<!-- 
NewPP limit report
Parsed by mw2283
Cached time: 20230505101844
Cache expiry: 1814400
Reduced expiry: false
Complications: []
CPU time usage: 0.368 seconds
Real time usage: 0.499 seconds
Preprocessor visited node count: 3501/1000000
Post‐expand include size: 22882/2097152 bytes
Template argument size: 3543/2097152 bytes
Highest expansion depth: 27/100
Expensive parser function count: 7/500
Unstrip recursion depth: 0/20
Unstrip post‐expand size: 9006/5000000 bytes
Lua time usage: 0.165/10.000 seconds
Lua memory usage: 21847720/52428800 bytes
Number of Wikibase entities loaded: 0/400
-->
<!--
Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)
100.00%  438.221      1 -total
 30.76%  134.797      1 Template:My
 25.36%  111.148      1 Template:Lang-my
 16.70%   73.161      1 Template:Distinguish
 16.22%   71.077      1 Template:Hatnote
 14.82%   64.951      1 Template:Reflist
 14.64%   64.134      5 Template:Lang
 12.96%   56.800      5 Template:Category_handler
 12.49%   54.754      2 Template:Cite_book
 11.75%   51.479     12 Template:Zy
-->
**提舍**（梵文：𑖟𑖸𑖫，IAST：deśa [ˈd̪eː.ɕɐ]；緬甸語：ဒေသ，奧凱爾拼音：_deit͟há_）又譯**提奢**，意爲方國、地方、王國、區域，是南亞乃至東南亞的一種地名後綴甚至詞根。在緬甸、泰國，該詞主要是區域的意思。在馬來語和印尼語中，desa 的意思變成了「村莊」，也是印度尼西亞的村級行政單位的名稱。其派生詞प्रदेश（pradeśa，「國家」）亦廣泛見於南亞及東南亞，如高棉語：ប្រទេស（國家、區域）、泰語：ประเทศ（國家、區域）、寮語：ປະເທດ（國家、區域）等等。

印度古代用法有摩陀耶提舍（中印度）、婆羅賀摩犀提舍（Brahmāsideśa，西印度）等。

今日用法例如「提舍地區」現專指摩訶剌侘提舍；鵬茄提舍則是大孟加拉地區，其中孟加拉國（東孟加拉）在孟加拉語中稱「鵬羅提舍」（Bangladesh）；「梵摩提舍」是緬甸的梵名；崛闍羅提舍則指德里蘇丹國佔領之前的古吉拉地區。

## 四提舍

**拓（ㄓˊ）鬪提舍**（梵文：𑖟𑖸𑖫，IAST：catur deśa）簡稱**招提**，是佛敎概念，以四方國意四方，指聚集四方僧眾。古漢語中「寺」與「侍」同源，指政府部分、場所，相當於今天的「部」（如大理寺相當於法務部），故招提寺卽四方僧房之意。日本奈良唐招提寺卽得名於此。後來「寺」逐漸專指政府制定的宗敎部門，「招提寺」也逐漸簡稱爲「寺」。

## 同名異音

提（ㄊㄧˊ）舍（梵語：deśa）與提（ㄉㄧ）舍（梵語：tiṣya）詞源不同、讀音不同、意義不同，祗因中古漢語莊組三等不可配麻韻（更不可配戈韻），不得不借用章組三等字「舍」音譯「ṣya」這個音，使兩詞均使用「茅舍」的「舍」音譯第二音節；而翻譯這些詞彙的古人在音譯時避免多音字的意識不重，造成「tiṣya」被音譯爲「提（ㄉㄧ）舍」而非「底舍」。梵漢對音中陰平字「提（ㄉㄧ）」和陰上字「底」（均屬全淸）用於轉譯梵語淸音「te」或「ti/tī」，讀如北方話「提防」的「提（ㄉㄧ）」；陽平（全濁）字「提（ㄊㄧˊ）」用於轉譯梵語濁音「de」、「di/dī」、「dhe」或「dhi/dhī」，讀如北方話「提拔」的「提（ㄊㄧˊ）」。

* 提（ㄉㄧ）舍佛的名號與本條目所述「提（ㄊㄧˊ）舍」不相關；
* 優波提舍（梵文：𑖄𑖢𑖟𑖸𑖫）中的「- 提舍」、缽喇底提舍那（梵語：prati-deśana）中的「提舍那」與本條目所述「提（ㄊㄧˊ）舍」雖在梵語漢語中均同音但意義不同（前兩者屬音素但不構成語素）。

## 參考
-desh