<p>〈<b>1944</b>〉是烏克蘭女歌手賈瑪拉的單曲，於2016年3月9日透過<span lang="en">Enjoy Records</span>發行，由賈瑪拉自行創作。歌曲贏得2016年《<span data-orig-title="2016年乌克兰在欧洲歌唱大赛的表现" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Ukraine in the Eurovision Song Contest 2016"><span>選拔2016</span></span>》冠軍，代表烏克蘭參與2016年在瑞典斯德哥爾摩舉辦的2016年歐洲歌唱大賽，並贏得了冠軍。這是烏克蘭自2004年歐洲歌唱大賽，再次獲得冠軍。
</p>


<h2><span id=".E8.A3.BD.E4.BD.9C.E8.88.87.E7.99.BC.E8.A1.8C"></span><span id="製作與發行">製作與發行</span></h2>
<p>〈1944〉於2016年3月9日透過<span lang="en">Enjoy Records</span>發行，歌曲由賈瑪拉創作，編曲搭配著由阿拉姆·科斯塔迪安（<span lang="en">Aram Kostandyan</span>）演奏的杜讀管 以及<span data-orig-title="Mugham" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Mugham"><span>Mugham</span></span>。她用英語和克里米亞韃靼語演唱歌曲，並引用詩人阿特·安托尼揚（<span lang="en">Art Antonyan</span>）的詩句。這也是首支採用克里米亞韃靼語演唱的歐洲歌唱大賽作品。美聯社評論這是首奇怪的歌曲，中速的流行曲調配上痛苦的歌詞。
</p><p>歌曲講述1940年代蘇聯時期發生的克里米亞韃靼人強制流放，其靈感來自賈瑪拉曾祖母的經歷，她在20多歲時和五個孩子一起被強迫移居到中亞一帶，其中一個女兒在路途中失去了生命。賈瑪拉的曾祖父當時正在蘇聯紅軍參加第二次世界大戰，無法保護自己的家庭。
</p>
<h2><span id=".E6.AC.A7.E6.B4.B2.E6.AD.8C.E5.94.B1.E5.A4.A7.E8.B5.9B"></span><span id="欧洲歌唱大赛">歐洲歌唱大賽</span></h2>
<h3><span id=".E5.9C.8B.E5.85.A7.E9.81.B8.E6.8B.94"></span><span id="國內選拔">國內選拔</span></h3>
<p>烏克蘭曾因經濟問題放棄參賽2015年歐洲歌唱大賽。在2015年底，烏克蘭國家電視廣播公司（<span lang="en">Suspilne</span>）宣布回歸賽事，並與當地私人電視公司<span data-orig-title="STB (電視頻道)" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="STB (TV channel)"><span>STB</span></span>合作，舉辦參賽代表的甄選，晉級海選的選手們將前往<span lang="en">STB</span>位於霍斯托梅爾的工作室參與最終比賽《<span data-orig-title="2016年乌克兰在欧洲歌唱大赛的表现" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Ukraine in the Eurovision Song Contest 2016"><span>選拔2016</span></span>》。賈瑪拉在眾多候選人中脫穎而出，她在2016年2月6日舉辦的全國第一場半決賽拿下評審委員和觀眾投票高分，成功進入全國決賽。決賽於2016年2月21日舉辦，賈瑪拉憑藉〈1944〉拿下評審第二、觀眾第一，總分和對手<span data-orig-title="The Hardkiss" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="The Hardkiss"><span>The Hardkiss</span></span>樂團分數相當。根據賽制，最終勝負將由觀眾投票的名次決定。因此，獲得382,000總觀眾數37.77%民眾支持的賈瑪拉奪得比賽勝利，成為2016年歐洲歌唱大賽烏克蘭代表。
</p><p>〈1944〉成為歐洲歌唱大賽參賽作品一事引起廣泛討論，由於歌曲講述克里米亞韃靼人強制流放，不少人認為這暗指了2014年發生的克里米亞危機。根據比賽規則「參賽作品和選手不得使用政治或類似性質的歌詞、演講、手勢」，對於爭議作品，歐洲廣播聯盟也會告知選手修改爭議內容，例如2005年的烏克蘭參賽作品和2009年的喬治亞參賽作品，而後者為維護作品選擇退出比賽。
</p><p>賈瑪拉在接受採訪表示，她不想看到歷史重演，這首歌讓她想起住在克里米亞的家人，而自從俄羅斯併吞克米里亞以來，「不少克里米亞韃靼人的領土正被佔領」。雖然賈瑪拉曾回應歌曲並非關於現代克里米亞問題，但她在日後也提及歌曲不僅僅是關於過去，更是包含現在。不少評論和政治人物批評歌曲的政治意圖。英國廣播公司新聞在新聞標題上寫著「烏克蘭參賽作品針對俄羅斯」。卡內基國際和平基金會的研究員<span data-orig-title="格温多林·萨斯" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Gwendolyn Sasse"><span>格溫多林·薩斯</span></span>認為歌曲指代入侵事件的意圖過於明顯，引用歷史事件的說詞明顯是避重就輕，可惜歐洲廣播聯盟的負責人不會承認文化歸文化，政治歸政治就是個笑話。部分俄羅斯政治人物，包含克里米亞當局都指責歌曲「冒犯俄羅斯」且「利用韃靼人的悲劇去加強歐洲民眾對於克里米亞俄羅斯人涉嫌騷擾當地韃靼人的負面觀感」。最終，歐洲廣播聯盟宣布〈1944〉不論是歌名還是歌詞都不具備「政治內容」，因此並無觸犯比賽規則仍可繼續參賽。時任俄羅斯國防安全委員會議員法蘭茲·克林塞維奇（<span lang="en">Franz Klintsevich</span>）在賽後表示贏得比賽的不是賈瑪拉和她的作品〈1944〉，而是政治。如果明年烏克蘭沒有任何改進，那我們也沒有參加的必要。德國《亮點》雜誌也同意多虧了政治訊息，賈瑪拉才能奪冠</p>
<h3><span id=".E6.AF.94.E8.B3.BD.E8.A1.A8.E7.8F.BE"></span><span id="比賽表現">比賽表現</span></h3>

<p>本屆歐洲歌唱大賽於瑞典斯德哥爾摩球形體育館舉行，〈1944〉經過「半決賽分配抽籤」被安排在5月10日舉行的第二場半決賽（<span lang="en">Semi-final 2</span>），演出序位14。賈瑪拉身著設計師伊萬·弗羅洛夫（<span lang="en">Ivan Frolov</span>）設計的藍色服飾佇立在鼓風機前激烈演唱著歌曲，她的四周布滿雷射和尖叫聲，展現出克里米亞韃靼人的命運。<span lang="fr">Programme TV</span>和來自英國《衛報》馬丁·貝拉姆（<span lang="en">Martin Belam</span>）都給予賈瑪拉的演出好評，貝拉姆表示它不僅有絢麗的燈光秀還有精湛的聲樂表演，將是當晚最好的演出。賈瑪拉以287分獲得第二場半決賽亞軍，成功進入決賽。
</p><p>隨著投票制度改變，各國評分被分為「電視觀眾票選」及「專業評審委員」，使每個國家從最多給予12分改為給予24分。在14日的決賽，賈瑪拉以534分獲得2016年歐洲歌唱大賽冠軍，其評審得分211分，觀眾得分323分，是比賽最高評審得分和第二高觀眾得分。〈1944〉得分超越2009年冠軍亞歷山大·雷巴克（〈童話〉）的387分，成為得分最高的歐洲歌唱大賽歌曲，該紀錄後來被明年冠軍薩爾瓦多·索布拉爾（〈Amar pelos dois〉）以758分擊敗。〈1944〉還榮獲馬塞爾·貝桑松獎「歌手獎」</p>
<h2><span id=".E5.B0.88.E6.A5.AD.E8.A9.95.E5.83.B9"></span><span id="專業評價">專業評價</span></h2>
<p><span lang="en">InterMedia</span>稱讚歌曲有著優美的杜讀管、明亮的旋律和戲劇化的演出。法國電視一台的珍妮佛·勒西厄爾（<span lang="fr">Jennifer LeSieur</span>）表示：「〈1944〉旋律優美但缺乏舞蹈設計，並非本屆最吸引人的作品，但它情感真摯，喚起了史達林驅逐克里米亞韃靼人的回憶」。英國《衛報》的廣播員海蒂·史蒂芬斯（<span lang="en">Heidi Stephens</span>）形容歌曲就像是<span data-orig-title="Phats &amp; Small" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Phats &amp; Small"><span>Phats &amp; Small</span></span>看完史達林入侵條目寫出的作品。Wiwibloggs的內部評審團也持相同意見，給予歌曲7.88/10分，評審團稱歌曲獨一無二，它打破傳統，將克里米亞韃靼音樂與靈魂樂和節奏藍調結合再一起。然而，扣除背景故事這首歌顯得有先無趣，尤其是歌曲前半段。
</p><p><span lang="en">The Young Folks</span>將歌曲列為「2010年代百大歐洲歌唱大賽歌曲」第4名，評論稱這首<span data-orig-title="Mugham" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Mugham"><span>Mugham</span></span>繼是搖籃曲也是哀戚的祈禱聲，賈瑪拉透過〈1944〉向每個流離失所的人們說著大家就快要回家了。這首歌不僅是政治也是歷史，是眾人的痛苦歌聲也是希望之聲，而隨著克里米亞再次被占領，〈1944〉傳遞的情感更為強烈。《獨立報》將歌曲列在歷屆歐洲歌唱大賽冠軍歌曲第19名，稱它為最有政治目的的作品，然而賈瑪拉的歌聲在神遊舞曲與傳統音樂的襯托下顯得格外沉重。
</p>
<h2><span id=".E6.9B.B2.E7.9B.AE.E5.88.97.E8.A1.A8"></span><span id="曲目列表">曲目列表</span></h2>
<h2><span id=".E6.A6.9C.E5.96.AE.E8.A1.A8.E7.8F.BE"></span><span id="榜單表現">榜單表現</span></h2>

<h2><span id=".E5.8F.83.E8.80.83.E8.B3.87.E6.96.99"></span><span id="參考資料">參考資料</span></h2>

<h2><span id=".E5.A4.96.E9.83.A8.E9.93.BE.E6.8E.A5"></span><span id="外部链接">外部連結</span></h2>
<ul><li>YouTube上的賈瑪拉在決賽的演出</li></ul><!-- 
NewPP limit report
Parsed by mw2288
Cached time: 20230505230759
Cache expiry: 1814400
Reduced expiry: false
Complications: [show‐toc]
CPU time usage: 1.023 seconds
Real time usage: 1.225 seconds
Preprocessor visited node count: 9886/1000000
Post‐expand include size: 363401/2097152 bytes
Template argument size: 16663/2097152 bytes
Highest expansion depth: 25/100
Expensive parser function count: 12/500
Unstrip recursion depth: 0/20
Unstrip post‐expand size: 104706/5000000 bytes
Lua time usage: 0.473/10.000 seconds
Lua memory usage: 10349889/52428800 bytes
Number of Wikibase entities loaded: 1/400
--><!--
Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)
100.00% 1004.290      1 -total
 40.15%  403.187      1 Template:Reflist
 27.71%  278.279     53 Template:Cite_web
 24.47%  245.779      2 Template:Infobox
 23.34%  234.422      1 Template:Infobox_song
 10.53%  105.704     15 Template:Lang
  9.69%   97.325     15 Template:Category_handler
  8.37%   84.077      1 Template:NoteTA
  6.08%   61.036     15 Template:Category_handler/numbered
  5.65%   56.736     12 Template:Cite_news
-->
〈**1944**〉是烏克蘭女歌手賈瑪拉的單曲，於 2016 年 3 月 9 日透過 Enjoy Records 發行，由賈瑪拉自行創作。歌曲贏得 2016 年《選拔 2016》冠軍，代表烏克蘭參與 2016 年在瑞典斯德哥爾摩舉辦的 2016 年歐洲歌唱大賽，並贏得了冠軍。這是烏克蘭自 2004 年歐洲歌唱大賽，再次獲得冠軍。

## 製作與發行

〈1944〉於 2016 年 3 月 9 日透過 Enjoy Records 發行，歌曲由賈瑪拉創作，編曲搭配著由阿拉姆・科斯塔迪安（Aram Kostandyan）演奏的杜讀管 以及 Mugham。她用英語和克里米亞韃靼語演唱歌曲，並引用詩人阿特・安托尼揚（Art Antonyan）的詩句。這也是首支採用克里米亞韃靼語演唱的歐洲歌唱大賽作品。美聯社評論這是首奇怪的歌曲，中速的流行曲調配上痛苦的歌詞。

歌曲講述 1940 年代蘇聯時期發生的克里米亞韃靼人強制流放，其靈感來自賈瑪拉曾祖母的經歷，她在 20 多歲時和五個孩子一起被強迫移居到中亞一帶，其中一個女兒在路途中失去了生命。賈瑪拉的曾祖父當時正在蘇聯紅軍參加第二次世界大戰，無法保護自己的家庭。

## 歐洲歌唱大賽

### 國內選拔

烏克蘭曾因經濟問題放棄參賽 2015 年歐洲歌唱大賽。在 2015 年底，烏克蘭國家電視廣播公司（Suspilne）宣布回歸賽事，並與當地私人電視公司 STB 合作，舉辦參賽代表的甄選，晉級海選的選手們將前往 STB 位於霍斯托梅爾的工作室參與最終比賽《選拔 2016》。賈瑪拉在眾多候選人中脫穎而出，她在 2016 年 2 月 6 日舉辦的全國第一場半決賽拿下評審委員和觀眾投票高分，成功進入全國決賽。決賽於 2016 年 2 月 21 日舉辦，賈瑪拉憑藉〈1944〉拿下評審第二、觀眾第一，總分和對手 The Hardkiss 樂團分數相當。根據賽制，最終勝負將由觀眾投票的名次決定。因此，獲得 382,000 總觀眾數 37.77% 民眾支持的賈瑪拉奪得比賽勝利，成為 2016 年歐洲歌唱大賽烏克蘭代表。

〈1944〉成為歐洲歌唱大賽參賽作品一事引起廣泛討論，由於歌曲講述克里米亞韃靼人強制流放，不少人認為這暗指了 2014 年發生的克里米亞危機。根據比賽規則「參賽作品和選手不得使用政治或類似性質的歌詞、演講、手勢」，對於爭議作品，歐洲廣播聯盟也會告知選手修改爭議內容，例如 2005 年的烏克蘭參賽作品和 2009 年的喬治亞參賽作品，而後者為維護作品選擇退出比賽。

賈瑪拉在接受採訪表示，她不想看到歷史重演，這首歌讓她想起住在克里米亞的家人，而自從俄羅斯併吞克米里亞以來，「不少克里米亞韃靼人的領土正被佔領」。雖然賈瑪拉曾回應歌曲並非關於現代克里米亞問題，但她在日後也提及歌曲不僅僅是關於過去，更是包含現在。不少評論和政治人物批評歌曲的政治意圖。英國廣播公司新聞在新聞標題上寫著「烏克蘭參賽作品針對俄羅斯」。卡內基國際和平基金會的研究員格溫多林・薩斯認為歌曲指代入侵事件的意圖過於明顯，引用歷史事件的說詞明顯是避重就輕，可惜歐洲廣播聯盟的負責人不會承認文化歸文化，政治歸政治就是個笑話。部分俄羅斯政治人物，包含克里米亞當局都指責歌曲「冒犯俄羅斯」且「利用韃靼人的悲劇去加強歐洲民眾對於克里米亞俄羅斯人涉嫌騷擾當地韃靼人的負面觀感」。最終，歐洲廣播聯盟宣布〈1944〉不論是歌名還是歌詞都不具備「政治內容」，因此並無觸犯比賽規則仍可繼續參賽。時任俄羅斯國防安全委員會議員法蘭茲・克林塞維奇（Franz Klintsevich）在賽後表示贏得比賽的不是賈瑪拉和她的作品〈1944〉，而是政治。如果明年烏克蘭沒有任何改進，那我們也沒有參加的必要。德國《亮點》雜誌也同意多虧了政治訊息，賈瑪拉才能奪冠

### 比賽表現

本屆歐洲歌唱大賽於瑞典斯德哥爾摩球形體育館舉行，〈1944〉經過「半決賽分配抽籤」被安排在 5 月 10 日舉行的第二場半決賽（Semi-final 2），演出序位 14。賈瑪拉身著設計師伊萬・弗羅洛夫（Ivan Frolov）設計的藍色服飾佇立在鼓風機前激烈演唱著歌曲，她的四周布滿雷射和尖叫聲，展現出克里米亞韃靼人的命運。Programme TV 和來自英國《衛報》馬丁・貝拉姆（Martin Belam）都給予賈瑪拉的演出好評，貝拉姆表示它不僅有絢麗的燈光秀還有精湛的聲樂表演，將是當晚最好的演出。賈瑪拉以 287 分獲得第二場半決賽亞軍，成功進入決賽。

隨著投票制度改變，各國評分被分為「電視觀眾票選」及「專業評審委員」，使每個國家從最多給予 12 分改為給予 24 分。在 14 日的決賽，賈瑪拉以 534 分獲得 2016 年歐洲歌唱大賽冠軍，其評審得分 211 分，觀眾得分 323 分，是比賽最高評審得分和第二高觀眾得分。〈1944〉得分超越 2009 年冠軍亞歷山大・雷巴克（〈童話〉）的 387 分，成為得分最高的歐洲歌唱大賽歌曲，該紀錄後來被明年冠軍薩爾瓦多・索布拉爾（〈Amar pelos dois〉）以 758 分擊敗。〈1944〉還榮獲馬塞爾・貝桑松獎「歌手獎」

## 專業評價

InterMedia 稱讚歌曲有著優美的杜讀管、明亮的旋律和戲劇化的演出。法國電視一台的珍妮佛・勒西厄爾（Jennifer LeSieur）表示：「〈1944〉旋律優美但缺乏舞蹈設計，並非本屆最吸引人的作品，但它情感真摯，喚起了史達林驅逐克里米亞韃靼人的回憶」。英國《衛報》的廣播員海蒂・史蒂芬斯（Heidi Stephens）形容歌曲就像是 Phats & Small 看完史達林入侵條目寫出的作品。Wiwibloggs 的內部評審團也持相同意見，給予歌曲 7.88/10 分，評審團稱歌曲獨一無二，它打破傳統，將克里米亞韃靼音樂與靈魂樂和節奏藍調結合再一起。然而，扣除背景故事這首歌顯得有先無趣，尤其是歌曲前半段。

The Young Folks 將歌曲列為「2010 年代百大歐洲歌唱大賽歌曲」第 4 名，評論稱這首 Mugham 繼是搖籃曲也是哀戚的祈禱聲，賈瑪拉透過〈1944〉向每個流離失所的人們說著大家就快要回家了。這首歌不僅是政治也是歷史，是眾人的痛苦歌聲也是希望之聲，而隨著克里米亞再次被占領，〈1944〉傳遞的情感更為強烈。《獨立報》將歌曲列在歷屆歐洲歌唱大賽冠軍歌曲第 19 名，稱它為最有政治目的的作品，然而賈瑪拉的歌聲在神遊舞曲與傳統音樂的襯托下顯得格外沉重。

## 曲目列表

## 榜單表現

## 參考資料

## 外部連結

* YouTube 上的賈瑪拉在決賽的演出
1944_(賈瑪拉歌曲)