<p>《<b>馬來西亞協定</b>》（馬來語：<span lang="ms">Perjanjian Malaysia</span>），全稱《<b>大不列顛及北愛爾蘭聯合王國與馬來亞聯合邦、北婆羅洲、砂拉越和新加坡之間關於馬來西亞的協定</b>》（英語：<span lang="en">Agreement relating to Malaysia between United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Federation of Malaya, North Borneo, Sarawak and Singapore</span>），簡稱<b>MA1963</b>或<b>MA63</b>，是一份結合馬來亞、北婆羅洲、砂拉越和新加坡來取代原有的馬來亞聯合邦的協議，而聯盟後的國家稱「馬來西亞」。新加坡在1965年8月9日脫離馬來西亞，成為一個獨立國家。
</p><p>《馬來西亞協定》是一份擁有法律地位的文件，且必須在《政府級委員會報告書》條文及《1963年馬來西亞法令》下同讀。
</p>


<h2><span id=".E5.8D.94.E8.AD.B0.E5.86.85.E5.AE.B9.5B1.5D"></span><span id="協議内容[1]">協議內容</span></h2>
<h3><span id=".E6.AD.A3.E6.96.87"></span><span id="正文">正文</span></h3>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E4.B8.80.E6.A2.9D"></span><span id="第一條">第一條</span></h4>
<p>作為英殖民地的北婆羅洲、砂拉越以及新加坡將依據本協議及各項附錄聯邦化，成為沙巴州、砂拉越州與新加坡州，並與原先馬來亞聯合邦的所有州屬組成聯邦，聯邦此後稱為「馬來西亞」。
</p>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E4.BA.8C.E6.A2.9D"></span><span id="第二條">第二條</span></h4>
<p>馬來亞政府須採取適當行動，依據本協議A附錄在馬來亞聯合邦國會立法，並在1963年9月16日生效（此日是馬來西亞日）。
</p>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E4.B8.89.E6.A2.9D"></span><span id="第三條">第三條</span></h4>
<p>英國政府將尋求女王會同樞密院批准，依據本協議B、C及D附錄授予成為馬來西亞州屬的北婆羅洲、砂拉越、新加坡之憲法。
</p>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E5.9B.9B.E6.A2.9D"></span><span id="第四條">第四條</span></h4>
<p>英國政府將採取適當步驟提呈一項法案予國會通過，於馬來西亞成立日起，英國將放棄對北婆羅洲、砂拉越、新加坡的主權。
</p>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E4.BA.94.E6.A2.9D"></span><span id="第五條">第五條</span></h4>
<p>馬來亞政府將採取適當步驟在馬來西亞日之前，依據本協議E附錄，在國會提呈法案並尋求通過，將馬來亞聯合邦移民法令擴展及制定新條文，以納入有關入境沙巴及砂拉越的規定之條文。
</p>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E5.85.AD.E6.A2.9D"></span><span id="第六條">第六條</span></h4>
<p>英國與馬來亞於1957年10月12日簽署的防務及雙邊援助協議，須擴展至整個馬來西亞國土，以讓英國繼續使用在新加坡和馬來亞聯合邦的軍事基地和軍事設施，負起馬來西亞及大英國協的防務與援助責任，及維持東南亞的和平。這須依據本協議F附錄進行。
</p>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E4.B8.83.E6.A2.9D"></span><span id="第七條">第七條</span></h4>
<p>馬來亞聯合邦同意英國政府在馬來西亞日之前依據G附錄，制定補償其在北婆羅洲及砂拉越的海外官員退休福利；英國政府與馬來西亞政府須在馬來西亞日過後儘速簽署本協議的H及I附錄，如情況需要，馬來西亞政府也須同步獲得沙巴、砂拉越及新加坡政府簽署有關附錄。
</p>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E5.85.AB.E6.A2.9D"></span><span id="第八條">第八條</span></h4>
<p>倘若馬來西亞聯邦憲法未有條文履行1963年2月27日簽署的政府際委員會報告A及B附錄以及第三章，馬來亞聯合邦、北婆羅洲及砂拉越須採取立法、行政或任何其他必須之行動加以履行。
</p>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E4.B9.9D.E6.A2.9D"></span><span id="第九條">第九條</span></h4>
<p>馬來亞聯合邦及新加坡須將有關共同市場及財務安排的本協議J附錄製成協議。
</p>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E5.8D.81.E6.A2.9D"></span><span id="第十條">第十條</span></h4>
<p>倘若馬來西亞聯邦憲法未有條文履行本協議K附錄說明之有關廣播與電視事宜，馬來亞聯合邦及新加坡須採取立法、行政或任何其他必須之行動加以履行。
</p>
<h4><span id=".E7.AC.AC.E5.8D.81.E4.B8.80.E6.A2.9D"></span><span id="第十一條">第十一條</span></h4>
<p>除了本協議的附錄以英文書寫外，本協議以英文本和馬來文本簽署，倘內容存疑，以英文本為準。
</p>
<h3><span id=".E9.99.84.E5.BD.95"></span><span id="附录">附錄</span></h3>
<p>附錄A：馬來西亞法案
</p><p>附錄B：沙巴州憲法
</p><p>附錄C：砂拉越州憲法
</p><p>附錄D：新加坡州憲法
</p><p>附錄E：移民法案
</p><p>附錄F：防務及雙邊援助協議
</p><p>附錄G：駐外人員補償與退休福利協議
</p><p>附錄H：沙巴州與砂拉越州公職人員協議
</p><p>附錄I：新加坡州公職人員協議
</p><p>附錄J：馬來亞聯合邦與新加坡間共同市場及財務安排協議
</p><p>附錄K：新加坡州廣播與電視協議
</p>
<h2><span id=".E5.8F.83.E8.A6.8B"></span><span id="參見">參見</span></h2>

<ul><li>1963年馬來西亞法令</li>
<li>十八點協議，非法律文件</li>
<li>二十點協議，非法律文件</li></ul><h2><span id=".E5.8F.82.E8.80.83"></span><span id="参考">參考</span></h2>

<ul><li>Hansard of Parliament of the United Kingdom Malaysia Bill （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）</li>
<li>Malaysia Act 1963 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）</li>
<li>Affecting the Malaysia Act 1963 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）</li>
<li>Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by Resolution of General Assembly 60/119 of 18 January 2006</li>
<li>Trust and Non-Self-Governing Territories （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） listed by the United Nations General Assembly.</li>
<li>United Nations General Assembly 18th Session - the Question of Malaysia (pages:41-44) </li>
<li>Malaysia Timeline （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by the BBC News Channel.</li></ul><h2><span id=".E5.BB.B6.E4.BC.B8.E9.98.85.E8.AF.BB"></span><span id="延伸阅读">延伸閱讀</span></h2>
<ul><li><cite class="citation book">Allen, J. de V.; Stockwell, Anthony J. Wright., Leigh R. , 編. A collection of treaties and other documents affecting the states of Malaysia 1761-1963. Oceana Pubns. 1980. <span title="國際標準書號">ISBN</span> 978-0379007817.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E9%A9%AC%E6%9D%A5%E8%A5%BF%E4%BA%9A%E5%8D%8F%E5%AE%9A&amp;rft.au=Stockwell%2C+Anthony+J.&amp;rft.aufirst=J.+de+V.&amp;rft.aulast=Allen&amp;rft.btitle=A+collection+of+treaties+and+other+documents+affecting+the+states+of+Malaysia+1761-1963&amp;rft.date=1980&amp;rft.genre=book&amp;rft.isbn=978-0379007817&amp;rft.pub=Oceana+Pubns&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook"><span> </span></span> </li></ul><!-- 
NewPP limit report
Parsed by mw2356
Cached time: 20230505220538
Cache expiry: 1814400
Reduced expiry: false
Complications: [show‐toc]
CPU time usage: 0.529 seconds
Real time usage: 0.700 seconds
Preprocessor visited node count: 7847/1000000
Post‐expand include size: 468671/2097152 bytes
Template argument size: 124383/2097152 bytes
Highest expansion depth: 15/100
Expensive parser function count: 49/500
Unstrip recursion depth: 0/20
Unstrip post‐expand size: 1337/5000000 bytes
Lua time usage: 0.210/10.000 seconds
Lua memory usage: 19050397/52428800 bytes
Number of Wikibase entities loaded: 0/400
--><!--
Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)
100.00%  487.902      1 -total
 49.41%  241.092     10 Template:Navbox
 43.71%  213.244      1 Template:马来西亚主题
 43.11%  210.339      1 Template:Country_topics
 30.52%  148.916      6 Template:Navbox_subgroups
 18.90%   92.226     45 Template:Tsl
 18.55%   90.487      1 Template:Lang-ms
 18.14%   88.489      1 Template:Infobox_Treaty
 13.63%   66.484      1 Template:Infobox
  8.46%   41.281      1 Template:Reflist
-->
《**馬來西亞協定**》（馬來語：Perjanjian Malaysia），全稱《**大不列顛及北愛爾蘭聯合王國與馬來亞聯合邦、北婆羅洲、砂拉越和新加坡之間關於馬來西亞的協定**》（英語：Agreement relating to Malaysia between United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Federation of Malaya, North Borneo, Sarawak and Singapore），簡稱 **MA1963** 或 **MA63**，是一份結合馬來亞、北婆羅洲、砂拉越和新加坡來取代原有的馬來亞聯合邦的協議，而聯盟後的國家稱「馬來西亞」。新加坡在 1965 年 8 月 9 日脫離馬來西亞，成為一個獨立國家。

《馬來西亞協定》是一份擁有法律地位的文件，且必須在《政府級委員會報告書》條文及《1963 年馬來西亞法令》下同讀。

## 協議內容

### 正文

#### 第一條

作為英殖民地的北婆羅洲、砂拉越以及新加坡將依據本協議及各項附錄聯邦化，成為沙巴州、砂拉越州與新加坡州，並與原先馬來亞聯合邦的所有州屬組成聯邦，聯邦此後稱為「馬來西亞」。

#### 第二條

馬來亞政府須採取適當行動，依據本協議 A 附錄在馬來亞聯合邦國會立法，並在 1963 年 9 月 16 日生效（此日是馬來西亞日）。

#### 第三條

英國政府將尋求女王會同樞密院批准，依據本協議 B、C 及 D 附錄授予成為馬來西亞州屬的北婆羅洲、砂拉越、新加坡之憲法。

#### 第四條

英國政府將採取適當步驟提呈一項法案予國會通過，於馬來西亞成立日起，英國將放棄對北婆羅洲、砂拉越、新加坡的主權。

#### 第五條

馬來亞政府將採取適當步驟在馬來西亞日之前，依據本協議 E 附錄，在國會提呈法案並尋求通過，將馬來亞聯合邦移民法令擴展及制定新條文，以納入有關入境沙巴及砂拉越的規定之條文。

#### 第六條

英國與馬來亞於 1957 年 10 月 12 日簽署的防務及雙邊援助協議，須擴展至整個馬來西亞國土，以讓英國繼續使用在新加坡和馬來亞聯合邦的軍事基地和軍事設施，負起馬來西亞及大英國協的防務與援助責任，及維持東南亞的和平。這須依據本協議 F 附錄進行。

#### 第七條

馬來亞聯合邦同意英國政府在馬來西亞日之前依據 G 附錄，制定補償其在北婆羅洲及砂拉越的海外官員退休福利；英國政府與馬來西亞政府須在馬來西亞日過後儘速簽署本協議的 H 及 I 附錄，如情況需要，馬來西亞政府也須同步獲得沙巴、砂拉越及新加坡政府簽署有關附錄。

#### 第八條

倘若馬來西亞聯邦憲法未有條文履行 1963 年 2 月 27 日簽署的政府際委員會報告 A 及 B 附錄以及第三章，馬來亞聯合邦、北婆羅洲及砂拉越須採取立法、行政或任何其他必須之行動加以履行。

#### 第九條

馬來亞聯合邦及新加坡須將有關共同市場及財務安排的本協議 J 附錄製成協議。

#### 第十條

倘若馬來西亞聯邦憲法未有條文履行本協議 K 附錄說明之有關廣播與電視事宜，馬來亞聯合邦及新加坡須採取立法、行政或任何其他必須之行動加以履行。

#### 第十一條

除了本協議的附錄以英文書寫外，本協議以英文本和馬來文本簽署，倘內容存疑，以英文本為準。

### 附錄

附錄 A：馬來西亞法案

附錄 B：沙巴州憲法

附錄 C：砂拉越州憲法

附錄 D：新加坡州憲法

附錄 E：移民法案

附錄 F：防務及雙邊援助協議

附錄 G：駐外人員補償與退休福利協議

附錄 H：沙巴州與砂拉越州公職人員協議

附錄 I：新加坡州公職人員協議

附錄 J：馬來亞聯合邦與新加坡間共同市場及財務安排協議

附錄 K：新加坡州廣播與電視協議

## 參見

* 1963 年馬來西亞法令
* 十八點協議，非法律文件
* 二十點協議，非法律文件

## 參考

* Hansard of Parliament of the United Kingdom Malaysia Bill （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Malaysia Act 1963 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Affecting the Malaysia Act 1963 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by Resolution of General Assembly 60/119 of 18 January 2006
* Trust and Non-Self-Governing Territories （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） listed by the United Nations General Assembly.
* United Nations General Assembly 18th Session - the Question of Malaysia (pages:41-44)
* Malaysia Timeline （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by the BBC News Channel.

## 延伸閱讀

* Allen, J. de V.; Stockwell, Anthony J. Wright., Leigh R. , 編. A collection of treaties and other documents affecting the states of Malaysia 1761-1963. Oceana Pubns. 1980. ISBN 978-0379007817.
1963年马来西亚协定