<p>《<b>中美續修條約</b>》，又譯《<b>安吉立條約</b>》（<span lang="en">Angell Treaty</span>），是1880年11月17日在北京簽訂的條約，對1868年美中《蒲安臣條約》進行了修改。</p>


<h2><span id=".E5.8E.86.E5.8F.B2.E8.83.8C.E6.99.AF"></span><span id="历史背景">歷史背景</span></h2>
<p>1868年，美國和中國簽訂了《蒲安臣條約》，兩國建立了正式的友好關係，同時鼓勵來自中國的移民，並給予居住在另一國的任何一國公民一些特權，但拒絕給予來自中國的移民入籍的特權。
</p><p>19世紀70年代，美國國會一再努力限制中國移民到美國。這方面的成果之一是1875年的《page act of 1875》，該法案禁止被認為傾向於從事賣淫的婦女和任何作為強迫勞動者來到美國的人移民。該法案並沒有顯著限制大部分男性自由中國勞工的流動。
</p><p>根據1880年美國人口普查，美國當時華人人口有105,000人，佔美國人口的1/500。</p>
<h3><span id=".E5.8D.81.E4.BA.94.E5.90.8D.E4.B9.98.E5.AE.A2.E4.BF.AE.E6.AD.A3.E6.A1.88"></span><span id="十五名乘客修正案">十五名乘客修正案</span></h3>
<p>國會兩院通過的第一項大幅減少中國移民的法案是1879年的《十五名乘客修正案》（Fifteen Passenger Bill）。該法案禁止海船在任何一次前往美國的航行中搭載超過15名中國乘客。船長被要求在抵達時出示所有中國乘客的宣誓名單，違者將被罰款100美元和6個月監禁。然而，當時的美國總統拉瑟福德·海斯否決了該法案，因為它違反了蒲安臣條約的條款。他對該法案的目的表示同情，並建議與中國協商修改該條約。</p>
<h3><span id=".E5.AE.89.E5.90.89.E7.AB.8B.E5.A7.94.E5.91.98.E4.BC.9A"></span><span id="安吉立委员会">安吉立委員會</span></h3>
<p>海斯派了一個由安吉立領導的委員會到中國談判一項新的條約，允許限制中國移民。<span data-orig-title="約翰·富蘭克林·斯威夫特" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="John Franklin Swift"><span>約翰·富蘭克林·斯威夫特</span></span>和<span data-orig-title="威廉·特雷斯科特" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="William Henry Trescot"><span>威廉·特雷斯科特</span></span>也和安吉立一起擔任委員。委員會於1880年8月初抵達中國。1880年11月17日，在北京簽署了新的條約。根據新條約，美國政府將暫停移民的熟練和非熟練勞工從中國，同時仍然允許移民的白領的專業人員。該條約也重申了美國繼續致力於保護的權利和特權的中國勞動者已經在美國。</p><p>前言寫道：「美國，由於不斷增加的中國勞工移民到美國領土，以及這種移民帶來的尷尬，現在希望談判修改現有的條約，這不應直接違背其精神。」 </p><p>該條約與另一項對鴉片貿易實施限制的條約一起締結，該條約也是由安吉立委員會談判達成的。
</p>
<h3><span id=".E7.BB.93.E8.AE.BA.EF.BC.8C.E6.89.B9.E5.87.86.E5.92.8C.E5.AE.A3.E5.B8.83"></span><span id="结论，批准和宣布">結論，批准和宣布</span></h3>
<p>訂立條約的日期是：</p>
<ul><li>在北京締結時間：1880年11月17日</li>
<li>美國參議院建議批准時間： 1881年5月5日</li>
<li>美國總統批准時間：1881年5月9日</li>
<li>批准書交換日期： 1881年7月19日</li>
<li>公告時間：1881年10月5日</li></ul><h2><span id=".E5.90.8E.E7.BB.AD.E6.9B.B4.E6.94.B9"></span><span id="后续更改">後續更改</span></h2>
<p>美國單方面通過的1882年《排華法案》（1882年5月6日通過）將排華期又延長了10年。該法案1884年的一項修正案要求離開美國的中國勞工如果想重新進入美國，必須獲得重新進入許可。後來，《<span data-orig-title="史考特法案" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Scott_Act_(1888)"><span>史考特法案</span></span>》禁止離開美國的中國勞工回國。1892年的《<span data-orig-title="吉爾里法案" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Geary Act"><span>吉爾里法案</span></span>》，又將對中國人的隔離延長了十年，並且預計在1902年把對中國人的隔離變為永久性隔離。
</p><p>19世紀80年代美國最高法院審理的兩起案件引用了《安吉立條約》：
</p>
<ul><li><span data-orig-title="周衡诉合众国案" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="Chew Heong v. United States"><span>周衡訴合眾國案</span></span>（1884年）: 周衡在《排華法案》通過之前已經離開美國前往中國，他沒有該法案1884年修正案規定的重返許可。他本可以按照離開時的法律制度重新進入，這是由《蒲安臣條約》和《安吉立條約》形成的。當被拒絕再次進入美國時，他對這一決定提出異議。最終，最高法院做出了有利於他的判決。</li>
<li>柴禪平訴合眾國案（1889年）：柴禪平在《史考特法案》之前離開美國，根據排華法案的要求獲得了重新入境許可。然而，史考特法案通過後，他回美時被拒絕再次入境。他援引《蒲安臣條約》和《安吉立條約》對該決定提出質疑，但最終最高法院支持政府。</li></ul><h2><span id=".E8.AF.91.E6.B3.A8"></span><span id="译注">譯註</span></h2>

<h2><span id=".E5.8F.82.E8.80.83.E6.9D.A5.E6.BA.90"></span><span id="参考来源">參考來源</span></h2>

<!-- 
NewPP limit report
Parsed by mw2294
Cached time: 20230504214135
Cache expiry: 1814400
Reduced expiry: false
Complications: [show‐toc]
CPU time usage: 0.390 seconds
Real time usage: 0.633 seconds
Preprocessor visited node count: 3378/1000000
Post‐expand include size: 143416/2097152 bytes
Template argument size: 5362/2097152 bytes
Highest expansion depth: 27/100
Expensive parser function count: 8/500
Unstrip recursion depth: 1/20
Unstrip post‐expand size: 33027/5000000 bytes
Lua time usage: 0.178/10.000 seconds
Lua memory usage: 8691564/52428800 bytes
Number of Wikibase entities loaded: 1/400
--><!--
Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)
100.00%  453.206      1 -total
 31.91%  144.623      1 Template:Infobox_treaty
 29.01%  131.471      2 Template:Reflist
 28.00%  126.898      1 Template:Infobox
 15.57%   70.555      1 Template:Rough_translation
 15.11%   68.466      1 Template:Ambox
 13.27%   60.149      7 Template:Cite_book
  9.58%   43.415      1 Template:NoteTA
  9.10%   41.260     11 Template:Cite_web
  7.30%   33.086      2 Template:Category_handler
-->
《**中美續修條約**》，又譯《**安吉立條約**》（Angell Treaty），是 1880 年 11 月 17 日在北京簽訂的條約，對 1868 年美中《蒲安臣條約》進行了修改。

## 歷史背景

1868 年，美國和中國簽訂了《蒲安臣條約》，兩國建立了正式的友好關係，同時鼓勵來自中國的移民，並給予居住在另一國的任何一國公民一些特權，但拒絕給予來自中國的移民入籍的特權。

19 世紀 70 年代，美國國會一再努力限制中國移民到美國。這方面的成果之一是 1875 年的《page act of 1875》，該法案禁止被認為傾向於從事賣淫的婦女和任何作為強迫勞動者來到美國的人移民。該法案並沒有顯著限制大部分男性自由中國勞工的流動。

根據 1880 年美國人口普查，美國當時華人人口有 105,000 人，佔美國人口的 1/500。

### 十五名乘客修正案

國會兩院通過的第一項大幅減少中國移民的法案是 1879 年的《十五名乘客修正案》（Fifteen Passenger Bill）。該法案禁止海船在任何一次前往美國的航行中搭載超過 15 名中國乘客。船長被要求在抵達時出示所有中國乘客的宣誓名單，違者將被罰款 100 美元和 6 個月監禁。然而，當時的美國總統拉瑟福德・海斯否決了該法案，因為它違反了蒲安臣條約的條款。他對該法案的目的表示同情，並建議與中國協商修改該條約。

### 安吉立委員會

海斯派了一個由安吉立領導的委員會到中國談判一項新的條約，允許限制中國移民。約翰・富蘭克林・斯威夫特和威廉・特雷斯科特也和安吉立一起擔任委員。委員會於 1880 年 8 月初抵達中國。1880 年 11 月 17 日，在北京簽署了新的條約。根據新條約，美國政府將暫停移民的熟練和非熟練勞工從中國，同時仍然允許移民的白領的專業人員。該條約也重申了美國繼續致力於保護的權利和特權的中國勞動者已經在美國。

前言寫道：「美國，由於不斷增加的中國勞工移民到美國領土，以及這種移民帶來的尷尬，現在希望談判修改現有的條約，這不應直接違背其精神。」 

該條約與另一項對鴉片貿易實施限制的條約一起締結，該條約也是由安吉立委員會談判達成的。

### 結論，批准和宣布

訂立條約的日期是：

* 在北京締結時間：1880 年 11 月 17 日
* 美國參議院建議批准時間： 1881 年 5 月 5 日
* 美國總統批准時間：1881 年 5 月 9 日
* 批准書交換日期： 1881 年 7 月 19 日
* 公告時間：1881 年 10 月 5 日

## 後續更改

美國單方面通過的 1882 年《排華法案》（1882 年 5 月 6 日通過）將排華期又延長了 10 年。該法案 1884 年的一項修正案要求離開美國的中國勞工如果想重新進入美國，必須獲得重新進入許可。後來，《史考特法案》禁止離開美國的中國勞工回國。1892 年的《吉爾里法案》，又將對中國人的隔離延長了十年，並且預計在 1902 年把對中國人的隔離變為永久性隔離。

19 世紀 80 年代美國最高法院審理的兩起案件引用了《安吉立條約》：

* 周衡訴合眾國案（1884 年）: 周衡在《排華法案》通過之前已經離開美國前往中國，他沒有該法案 1884 年修正案規定的重返許可。他本可以按照離開時的法律制度重新進入，這是由《蒲安臣條約》和《安吉立條約》形成的。當被拒絕再次進入美國時，他對這一決定提出異議。最終，最高法院做出了有利於他的判決。
* 柴禪平訴合眾國案（1889 年）：柴禪平在《史考特法案》之前離開美國，根據排華法案的要求獲得了重新入境許可。然而，史考特法案通過後，他回美時被拒絕再次入境。他援引《蒲安臣條約》和《安吉立條約》對該決定提出質疑，但最終最高法院支持政府。

## 譯註

## 參考來源
1880年安赫尔条约