<p><b>《1547年叛逆法令》</b>（英語：<span lang="en"><b>Treason Act 1547</b></span>；1 Ed. 6 c.12）是英格蘭國會制定的一項法令。該法令首次確立了需要兩名證人來證明叛逆罪的規則，這一規則今仍然存在於美國憲法中。
</p>


<h2><span id=".E6.A2.9D.E6.96.87"></span><span id="條文">條文</span></h2>
<h3><span id=".E5.BB.A2.E9.99.A4.E6.96.B0.E7.BD.AA.E8.A1.8C"></span><span id="廢除新罪行">廢除新罪行</span></h3>
<p>在亨利八世（r. 1509–1547）統治期間，法規激增，立法訂立了許多新形式的叛逆罪。在他的繼任者愛德華六世即位的第一年，議會通過了這項法令，廢除了所有類型的叛逆罪，除了：
</p>
<ol><li>本法令所包含的，</li>
<li>《1351年叛逆法令》中的，</li>
<li>包含贋製錢幣或偽造國君御璽的叛逆罪。</li></ol><p>該法令還廢除了在亨利統治時期訂立的所有新的<span data-orig-title="重刑罪" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="felony"><span>重刑罪</span></span>（felony）。</p>
<h3><span id=".E5.85.A9.E5.90.8D.E8.AD.89.E4.BA.BA.E8.A6.8F.E5.89.87"></span><span id="兩名證人規則">兩名證人規則</span></h3>
<p>該法令第22條規定，要以叛逆（high treason）、輕微叛逆（petty treason）或隱匿叛逆（misprision of treason）的罪名提控、提審或定罪，檢方必須「由兩名充分且合法的證人指控」。然而，證人不需曾親眼目睹該罪行公開的作為。
</p><p>這條規則在1554年被廢除，除了《1554年叛逆法令》下的叛逆罪。然而，它後來在《1661年煽動法令》（Sedition Act 1661）及《1695年叛逆法令》中被採用，後者由於其起源於大英帝國的美國繼承。1787年，美國憲法第三條中包含了兩名證人規則的一個版本，其中補充說，兩名證人必須見證相同的公開的作為。第三條規定：「任何人不得被裁定叛逆罪名成立，除非有兩名證人對同一公開作為的證供或公開法庭上的供認。」
</p><p>《1695年叛逆法令》中訂定的規則在1709年擴展至蘇格蘭，在1821年擴展至愛爾蘭，儘管在1800年因企圖弒君的案件而廢除了該規則。它在大不列顛（由1821年起在整個聯合王國）一直有效，直到1945年被《1945年叛逆法令》廢除。</p><p>在1945年國會通過《1945年叛逆法令》期間，內政大臣唐納·薩姆維爾爵士（Sir Donald Somervell）對廢除該規則的解釋如下：
</p>
<h3><span id=".E8.AF.A5.E6.B3.95.E4.BB.A4.E4.B8.8B.E7.9A.84.E6.96.B0.E7.BD.AA.E8.A1.8C"></span><span id="该法令下的新罪行">該法令下的新罪行</span></h3>
<p>該法令訂立了三種新的叛逆罪：
</p>
<ol><li>稱國王不是教會的最高領袖是<span data-orig-title="非重刑罪" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="misdemeanour"><span>非重刑罪</span></span>（misdemeanour），再次犯這樣的罪行是<span data-orig-title="重刑罪" data-lang-code="en" data-lang-name="英語" data-foreign-title="felony"><span>重刑罪</span></span>（felony），第三次便是叛逆罪。以書面形式如此聲稱是初犯即屬叛逆罪。</li>
<li>企圖剝奪國王或其世襲繼承人的名銜，或者稱其他人應該成為國王，皆屬叛逆罪。</li>
<li>根據《1543年王位繼承法令》，干擾王位繼承即屬叛逆罪。</li></ol><p>這些規定都被《1553年叛逆法令》廢除，這是瑪麗一世統治時期通過的第一部法令。然而，上述第2項很快在《1554年叛逆法令》中重新訂定。《1554年叛逆法令》也將「稱國君不應擁有其名銜」訂為犯罪，初犯可處終身監禁，再犯即屬叛逆；如果以書面形式作出，初犯即屬叛逆。
</p>
<h3><span id=".E5.85.B6.E4.BB.96.E6.A2.9D.E6.96.87"></span><span id="其他條文">其他條文</span></h3>
<p>第19條規定，必須在犯罪後30天內（如果被控人在境外，則為6個月）內對僅由「公開宣講或僅言詞」構成的叛逆罪提出檢察。
</p><p>該法令第20條為普通法中的隱匿叛逆（misprision of treason）罪提供了法定依據。
</p><p>第21條把將法國事實上的君主稱為「法國國王」定為合法。在當時，英格蘭國王一直主張自己擁有「法國國王」頭銜，不承認法國君主的合法性，直到1801年才正式放棄該主張。
</p>
<h2><span id=".E5.8F.83.E8.80.83.E6.96.87.E7.8D.BB"></span><span id="參考文獻">參考文獻</span></h2>
<h2><span id=".E5.A4.96.E9.83.A8.E9.80.A3.E7.B5.90"></span><span id="外部連結">外部連結</span></h2>
<ul><li><cite class="citation book">Tomlins, Thomas Edlyne; Raithby, John. An Act for the Repeal of Certain Statutes concerning Treasons, Felonies, &amp;c. (1547) [1 Edw. VI. - A.D. 1547 Chapter XII]. The Statutes at Large, of England and of Great Britain: from Magna Carta to the Union of the Kingdoms of Great Britain and Ireland <b>III</b>. London, Great Britain: George Eyre and Andrew Strahan. 1811: 491-499. <span title="OCLC">OCLC 15609908</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A1547%E5%B9%B4%E5%8F%9B%E9%80%86%E6%B3%95%E4%BB%A4&amp;rft.au=Raithby%2C+John&amp;rft.aufirst=Thomas+Edlyne&amp;rft.aulast=Tomlins&amp;rft.btitle=An+Act+for+the+Repeal+of+Certain+Statutes+concerning+Treasons%2C+Felonies%2C+%26c.+%281547%29&amp;rft.date=1811&amp;rft.genre=book&amp;rft.pages=491-499&amp;rft.place=London%2C+Great+Britain&amp;rft.pub=George+Eyre+and+Andrew+Strahan&amp;rft.series=The+Statutes+at+Large%2C+of+England+and+of+Great+Britain%3A+from+Magna+Carta+to+the+Union+of+the+Kingdoms+of+Great+Britain+and+Ireland&amp;rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fstatutesatlarge00raitgoog&amp;rft_id=info%3Aoclcnum%2F15609908&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook"><span> </span></span></li></ul><!-- 
NewPP limit report
Parsed by mw2440
Cached time: 20230505230442
Cache expiry: 1814400
Reduced expiry: false
Complications: [show‐toc]
CPU time usage: 0.258 seconds
Real time usage: 0.336 seconds
Preprocessor visited node count: 864/1000000
Post‐expand include size: 195453/2097152 bytes
Template argument size: 1673/2097152 bytes
Highest expansion depth: 10/100
Expensive parser function count: 6/500
Unstrip recursion depth: 0/20
Unstrip post‐expand size: 3982/5000000 bytes
Lua time usage: 0.135/10.000 seconds
Lua memory usage: 18123162/52428800 bytes
Number of Wikibase entities loaded: 0/400
--><!--
Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)
100.00%  245.038      1 -total
 32.67%   80.048      1 Template:Lang-en
 23.63%   57.913      1 Template:NoteTA
 18.11%   44.372      1 Template:Infobox_UK_legislation
 16.93%   41.496      1 Template:Infobox
 16.62%   40.724      1 Template:Cite_book
  8.91%   21.823      1 Template:Bulleted_list
  7.02%   17.202      4 Template:Link-en
  1.69%    4.149      1 Template:Cquote
  1.13%    2.780      1 Template:Unbulleted_list
-->
**《1547 年叛逆法令》**（英語：**Treason Act 1547**；1 Ed. 6 c.12）是英格蘭國會制定的一項法令。該法令首次確立了需要兩名證人來證明叛逆罪的規則，這一規則今仍然存在於美國憲法中。

## 條文

### 廢除新罪行

在亨利八世（r. 1509–1547）統治期間，法規激增，立法訂立了許多新形式的叛逆罪。在他的繼任者愛德華六世即位的第一年，議會通過了這項法令，廢除了所有類型的叛逆罪，除了：

1. 本法令所包含的，
2. 《1351 年叛逆法令》中的，
3. 包含贋製錢幣或偽造國君御璽的叛逆罪。

該法令還廢除了在亨利統治時期訂立的所有新的重刑罪（felony）。

### 兩名證人規則

該法令第 22 條規定，要以叛逆（high treason）、輕微叛逆（petty treason）或隱匿叛逆（misprision of treason）的罪名提控、提審或定罪，檢方必須「由兩名充分且合法的證人指控」。然而，證人不需曾親眼目睹該罪行公開的作為。

這條規則在 1554 年被廢除，除了《1554 年叛逆法令》下的叛逆罪。然而，它後來在《1661 年煽動法令》（Sedition Act 1661）及《1695 年叛逆法令》中被採用，後者由於其起源於大英帝國的美國繼承。1787 年，美國憲法第三條中包含了兩名證人規則的一個版本，其中補充說，兩名證人必須見證相同的公開的作為。第三條規定：「任何人不得被裁定叛逆罪名成立，除非有兩名證人對同一公開作為的證供或公開法庭上的供認。」

《1695 年叛逆法令》中訂定的規則在 1709 年擴展至蘇格蘭，在 1821 年擴展至愛爾蘭，儘管在 1800 年因企圖弒君的案件而廢除了該規則。它在大不列顛（由 1821 年起在整個聯合王國）一直有效，直到 1945 年被《1945 年叛逆法令》廢除。

在 1945 年國會通過《1945 年叛逆法令》期間，內政大臣唐納・薩姆維爾爵士（Sir Donald Somervell）對廢除該規則的解釋如下：

### 該法令下的新罪行

該法令訂立了三種新的叛逆罪：

1. 稱國王不是教會的最高領袖是非重刑罪（misdemeanour），再次犯這樣的罪行是重刑罪（felony），第三次便是叛逆罪。以書面形式如此聲稱是初犯即屬叛逆罪。
2. 企圖剝奪國王或其世襲繼承人的名銜，或者稱其他人應該成為國王，皆屬叛逆罪。
3. 根據《1543 年王位繼承法令》，干擾王位繼承即屬叛逆罪。

這些規定都被《1553 年叛逆法令》廢除，這是瑪麗一世統治時期通過的第一部法令。然而，上述第 2 項很快在《1554 年叛逆法令》中重新訂定。《1554 年叛逆法令》也將「稱國君不應擁有其名銜」訂為犯罪，初犯可處終身監禁，再犯即屬叛逆；如果以書面形式作出，初犯即屬叛逆。

### 其他條文

第 19 條規定，必須在犯罪後 30 天內（如果被控人在境外，則為 6 個月）內對僅由「公開宣講或僅言詞」構成的叛逆罪提出檢察。

該法令第 20 條為普通法中的隱匿叛逆（misprision of treason）罪提供了法定依據。

第 21 條把將法國事實上的君主稱為「法國國王」定為合法。在當時，英格蘭國王一直主張自己擁有「法國國王」頭銜，不承認法國君主的合法性，直到 1801 年才正式放棄該主張。

## 參考文獻

## 外部連結

* Tomlins, Thomas Edlyne; Raithby, John. An Act for the Repeal of Certain Statutes concerning Treasons, Felonies, &c. (1547) [1 Edw. VI. - A.D. 1547 Chapter XII]. The Statutes at Large, of England and of Great Britain: from Magna Carta to the Union of the Kingdoms of Great Britain and Ireland **III**. London, Great Britain: George Eyre and Andrew Strahan. 1811: 491-499. OCLC 15609908.
1547年叛逆法令