<p><b>《1942年西敏法規採納法令》</b>是澳洲國會的一項法令，正式採納了英國國會通過的《1931年西敏法規》的第2至6條。《採納法令》所採納的條文使得大英帝國的各自治領獲得全面立法獨立。《1931年西敏法規》的其他條文還限制了英國國會（作為帝國國會）針對自治領的立法權力。
</p><p>隨著《採納法令》的通過，英國國會幾乎完全放棄了針對澳洲聯邦的立法權。對《西敏法規》的採納效應追溯到1939年9月3日，即澳洲正式參與第二次世界大戰的日期。
</p><p>《採納法令》的象徵性意義大於實際法律效用。雖然澳洲從英國獨立在當時已經廣為接受，但是《採納法令》正式對世界宣示了澳洲的獨立。《採納法令》同時象徵著澳洲的外交政策從以英國為中心轉為以美國為中心。
</p>


<h2><span id=".E8.83.8C.E6.99.AF"></span><span id="背景">背景</span></h2>
<p>澳洲的獨立進程是漸進發展的，其中基本沒有事故。
</p><p>1788年新南威爾斯作為英國殖民地在雪梨成立。此後的數十年裡，澳洲大陸的其他殖民地從新南威爾斯分出，或分別建立。這些殖民地都在19世紀後半葉取得自治權，其中最早的是1852年獲得自治的維多利亞殖民地。在此之前，所有的殖民地都已建立非選舉產生的立法局對各地總督施政提出建議。
</p><p>當《1900年澳洲聯邦憲法法令》獲得御准、1901年六個殖民地加入新成立的澳洲聯邦時，澳洲聯邦是大英帝國的一個自治領（Dominion）。作為自治領，澳洲獲得了更大的自主權，但其法律性質仍是自治的殖民地。第一次世界大戰終戰時，參戰的大多數自治領（澳洲、加拿大、紐西蘭、南非，但不包括紐芬蘭自治領）在大英帝國的綜合體制下各自分別簽署了凡爾賽條約，並分別成為了國際聯盟的創始成員。這是各自治領的自主地位在國際層面上的重要展示。
</p>
<h2><span id=".E8.A5.BF.E6.95.8F.E6.B3.95.E8.A6.8F"></span><span id="西敏法規">西敏法規</span></h2>
<p>在1926年舉行的英帝國首腦會議上，各自治領政府與英國政府決定支持1926年貝爾福宣言。此宣言宣示各自治領都是大英帝國的自治成員，各成員之間地位平等並於英國地位平等。《1931年西敏法規》為此宣言（以及帝國會議通過的其他決定）賦予法律效應。其中，最重要的是《西敏法規》規定英國國會不再擁有針對自治領立法的權力。在此之前，各自治領在法律上是英國的殖民地，沒有獨立的國際法地位。此後，自治領成為法律上獨立的國家。
</p><p>《西敏法規》通過後對加拿大、南非聯邦和愛爾蘭自由邦直接生效。而澳洲、紐西蘭和紐芬蘭則需要由本地議會批准後法令才會對其生效。此外加拿大對一部分與加拿大憲法有關的條文提出保留要求。
</p><p>澳洲政界起初反對批准《西敏法規》。律政部長兼外交部長約翰·雷薩姆尤其反對批准法令，因為他擔憂批准法令會削弱澳洲與英國的軍事和政治聯繫。雷薩姆曾代表澳洲出席1926年帝國會議和1919年巴黎和會，富有外交經驗，他認為英國與自治領地關係不應以成文法約定。但也有其他政治人物支持《西敏法規》，以及此法賦予澳洲的新的獨立地位。
</p><p>1930年，《西敏法規》通過之前，澳洲工黨籍總理詹姆士·斯卡林推薦了時任首席大法官的艾薩克·艾薩克斯爵士出任澳洲總督，代替卸任的斯通海文子爵。這一做法推翻了之前的慣例，即英國君主依照英國首相的建議向澳洲總理提出若干人選供其選擇。當時的澳洲政府在《西敏法規》通過之前，已經按照貝爾福宣言確立的自治領獨立管理內政的原則，要求君主任命艾薩克斯。雖然時任英國君主喬治五世不喜歡艾薩克斯，但在1930年的帝國會議確認了貝爾福宣言之後，國王還是按照澳洲總理的建議任命了艾薩克斯。其他自治領也對這一宣示政治獨立的舉動表示了支持。
</p>
<h2><span id=".E6.B3.95.E4.BB.A4.E6.9D.A1.E6.96.87"></span><span id="法令条文">法令條文</span></h2>
<p>《採納法令》內容只有三條。第一條列出法令的簡稱，第二條規定法律從獲得御準時生效，第三條規定《西敏法規》的採納及效應追溯至1939年9月3日，即英國及包括澳洲在內的英帝國對德宣戰之日（也就是第二次世界大戰公認的開展日期）。《採納法令》所採納的《西敏法規》條文中，對澳洲影響最重要的包括如下的一些條文。
</p><p>《西敏法規》第二條消除了《1865年殖民地法例有效性法令》的效應。因此自此條文被採納起，澳洲聯邦國會的立法在與英國法律有牴觸的情況下不會自動失效。《西敏法規》第四條則規定英國國會的立法只有在某一自治領政府要求的情況下才對該自治領有效。
</p><p>《西敏法規》第五條消除了英國對澳洲領海內的商用船運的控制權。第六條消除了英國君主將某些法律留置親裁的權力，自此所有的國會立法都由澳洲總督代表君主行使御准權。</p>
<h2><span id=".E5.8F.82.E8.80.83.E6.96.87.E7.8C.AE"></span><span id="参考文献">參考文獻</span></h2>

<ul><li><cite class="citation web">Statute of Westminster Adoption Act 1942. National Archives of Australia: Documenting a Democracy.  <span> [<span>29 October</span> 2017]</span>. （原始內容存檔於2020-03-06）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A1942%E5%B9%B4%E8%A5%BF%E6%95%8F%E6%B3%95%E8%A6%8F%E6%8E%A1%E7%B4%8D%E6%B3%95%E4%BB%A4&amp;rft.atitle=Statute+of+Westminster+Adoption+Act+1942&amp;rft.genre=unknown&amp;rft.jtitle=National+Archives+of+Australia%3A+Documenting+a+Democracy&amp;rft_id=https%3A%2F%2Fwww.foundingdocs.gov.au%2Fitem-did-25-aid-2-pid-23.html&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"><span> </span></span></li>
<li><cite class="citation web">Independent Foreign Policy. John Curtin Prime Ministerial Library.  <span> [<span>4 August</span> 2005]</span>. （原始內容存檔於2005-10-26）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A1942%E5%B9%B4%E8%A5%BF%E6%95%8F%E6%B3%95%E8%A6%8F%E6%8E%A1%E7%B4%8D%E6%B3%95%E4%BB%A4&amp;rft.atitle=Independent+Foreign+Policy&amp;rft.genre=unknown&amp;rft.jtitle=John+Curtin+Prime+Ministerial+Library&amp;rft_id=http%3A%2F%2Fjohn.curtin.edu.au%2Faspirations%2Fforeign.html&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"><span> </span></span></li></ul><!-- 
NewPP limit report
Parsed by mw2443
Cached time: 20230505230753
Cache expiry: 1814400
Reduced expiry: false
Complications: [show‐toc]
CPU time usage: 0.263 seconds
Real time usage: 0.328 seconds
Preprocessor visited node count: 1907/1000000
Post‐expand include size: 300735/2097152 bytes
Template argument size: 15899/2097152 bytes
Highest expansion depth: 11/100
Expensive parser function count: 19/500
Unstrip recursion depth: 0/20
Unstrip post‐expand size: 2576/5000000 bytes
Lua time usage: 0.098/10.000 seconds
Lua memory usage: 5145242/52428800 bytes
Number of Wikibase entities loaded: 0/400
--><!--
Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)
100.00%  190.306      1 -total
 32.52%   61.894      1 Template:澳大利亚联邦宪法
 30.98%   58.963      1 Template:Navbox
 28.14%   53.552      1 Template:NoteTA
 22.05%   41.962      4 Template:Cite_web
 21.20%   40.337      1 Template:Reflist
 20.99%   39.936     17 Template:Le
 18.71%   35.600      1 Template:Navbox_subgroup
 11.92%   22.693      1 Template:Infobox_legislation
 10.70%   20.361      1 Template:Infobox
-->
**《1942 年西敏法規採納法令》**是澳洲國會的一項法令，正式採納了英國國會通過的《1931 年西敏法規》的第 2 至 6 條。《採納法令》所採納的條文使得大英帝國的各自治領獲得全面立法獨立。《1931 年西敏法規》的其他條文還限制了英國國會（作為帝國國會）針對自治領的立法權力。

隨著《採納法令》的通過，英國國會幾乎完全放棄了針對澳洲聯邦的立法權。對《西敏法規》的採納效應追溯到 1939 年 9 月 3 日，即澳洲正式參與第二次世界大戰的日期。

《採納法令》的象徵性意義大於實際法律效用。雖然澳洲從英國獨立在當時已經廣為接受，但是《採納法令》正式對世界宣示了澳洲的獨立。《採納法令》同時象徵著澳洲的外交政策從以英國為中心轉為以美國為中心。

## 背景

澳洲的獨立進程是漸進發展的，其中基本沒有事故。

1788 年新南威爾斯作為英國殖民地在雪梨成立。此後的數十年裡，澳洲大陸的其他殖民地從新南威爾斯分出，或分別建立。這些殖民地都在 19 世紀後半葉取得自治權，其中最早的是 1852 年獲得自治的維多利亞殖民地。在此之前，所有的殖民地都已建立非選舉產生的立法局對各地總督施政提出建議。

當《1900 年澳洲聯邦憲法法令》獲得御准、1901 年六個殖民地加入新成立的澳洲聯邦時，澳洲聯邦是大英帝國的一個自治領（Dominion）。作為自治領，澳洲獲得了更大的自主權，但其法律性質仍是自治的殖民地。第一次世界大戰終戰時，參戰的大多數自治領（澳洲、加拿大、紐西蘭、南非，但不包括紐芬蘭自治領）在大英帝國的綜合體制下各自分別簽署了凡爾賽條約，並分別成為了國際聯盟的創始成員。這是各自治領的自主地位在國際層面上的重要展示。

## 西敏法規

在 1926 年舉行的英帝國首腦會議上，各自治領政府與英國政府決定支持 1926 年貝爾福宣言。此宣言宣示各自治領都是大英帝國的自治成員，各成員之間地位平等並於英國地位平等。《1931 年西敏法規》為此宣言（以及帝國會議通過的其他決定）賦予法律效應。其中，最重要的是《西敏法規》規定英國國會不再擁有針對自治領立法的權力。在此之前，各自治領在法律上是英國的殖民地，沒有獨立的國際法地位。此後，自治領成為法律上獨立的國家。

《西敏法規》通過後對加拿大、南非聯邦和愛爾蘭自由邦直接生效。而澳洲、紐西蘭和紐芬蘭則需要由本地議會批准後法令才會對其生效。此外加拿大對一部分與加拿大憲法有關的條文提出保留要求。

澳洲政界起初反對批准《西敏法規》。律政部長兼外交部長約翰・雷薩姆尤其反對批准法令，因為他擔憂批准法令會削弱澳洲與英國的軍事和政治聯繫。雷薩姆曾代表澳洲出席 1926 年帝國會議和 1919 年巴黎和會，富有外交經驗，他認為英國與自治領地關係不應以成文法約定。但也有其他政治人物支持《西敏法規》，以及此法賦予澳洲的新的獨立地位。

1930 年，《西敏法規》通過之前，澳洲工黨籍總理詹姆士・斯卡林推薦了時任首席大法官的艾薩克・艾薩克斯爵士出任澳洲總督，代替卸任的斯通海文子爵。這一做法推翻了之前的慣例，即英國君主依照英國首相的建議向澳洲總理提出若干人選供其選擇。當時的澳洲政府在《西敏法規》通過之前，已經按照貝爾福宣言確立的自治領獨立管理內政的原則，要求君主任命艾薩克斯。雖然時任英國君主喬治五世不喜歡艾薩克斯，但在 1930 年的帝國會議確認了貝爾福宣言之後，國王還是按照澳洲總理的建議任命了艾薩克斯。其他自治領也對這一宣示政治獨立的舉動表示了支持。

## 法令條文

《採納法令》內容只有三條。第一條列出法令的簡稱，第二條規定法律從獲得御準時生效，第三條規定《西敏法規》的採納及效應追溯至 1939 年 9 月 3 日，即英國及包括澳洲在內的英帝國對德宣戰之日（也就是第二次世界大戰公認的開展日期）。《採納法令》所採納的《西敏法規》條文中，對澳洲影響最重要的包括如下的一些條文。

《西敏法規》第二條消除了《1865 年殖民地法例有效性法令》的效應。因此自此條文被採納起，澳洲聯邦國會的立法在與英國法律有牴觸的情況下不會自動失效。《西敏法規》第四條則規定英國國會的立法只有在某一自治領政府要求的情況下才對該自治領有效。

《西敏法規》第五條消除了英國對澳洲領海內的商用船運的控制權。第六條消除了英國君主將某些法律留置親裁的權力，自此所有的國會立法都由澳洲總督代表君主行使御准權。

## 參考文獻

* Statute of Westminster Adoption Act 1942. National Archives of Australia: Documenting a Democracy. [29 October 2017]. （原始內容存檔於 2020-03-06）.
* Independent Foreign Policy. John Curtin Prime Ministerial Library. [4 August 2005]. （原始內容存檔於 2005-10-26）.
1942年威斯敏斯特法案