<p><b>1932年</b>的<b>世界大賽</b>是近代大聯盟所舉行的第29屆年度總冠軍賽。這一次是由紐約洋基與芝加哥小熊交手，洋基隊以四戰全勝贏得隊史第6座獎盃。
</p><p>這個系列戰最為人所知的是第三戰所出現的「貝比·魯斯的全壘打預告」（<span lang="en">Babe Ruth's Called Shot</span>）傳說。根據報導指出，魯斯在第三戰的第三個打席擺出了伸手指指向中外野露天看臺的姿勢，很明顯地預告他就是要將球擊向那個方向，而且下一球他真的把球打到他所指的地方。後來許多記者在新聞中寫下：魯斯做到了他的「全壘打預告」。這是美國職棒史上最為人津津樂道的一個事件，但也是長久以來最具爭議的事件之一。魯斯到底指向什麼地方？中外野？對方投手？還是小熊隊板凳區？雖然1990年代出現了一堆關於這件事的影片，不過都沒有得出任何明確的結論。
</p><p>其實這個系列戰早在這個「全壘打預告」之前就已經鬧得紛紛攘攘了，可以說是史上叫罵最激烈的一次。最初是因為在八月下旬轉隊到小熊隊的前洋基游擊手<span lang="en">Mark Koenig</span>，他貢獻了0.353的打擊率以及穩定的內野防守，不過小熊隊的其他隊友投票決定世界大賽的分紅只願意給他該得的一半。當<span lang="en">Koenig</span>還在洋基的好友聽到這件事時，就開始在媒體上批評小熊隊的球員很「吝嗇」。魯斯的批評更是激怒了小熊隊球員，他叫他們「小氣鬼」（<span lang="en">cheapskates</span>）。諷刺地是，最後<span lang="en">Koenig</span>因傷而無法在世界大賽中出賽。
</p><p><b>總教練</b>：<span lang="en">Joe McCarthy</span>（洋基）、<span lang="en">Rogers Hornsby</span>與<span lang="en">Charlie Grimm</span>（小熊）。
</p><p><b>裁判</b>：、<span lang="en">Bill Dinneen</span>（美聯）、<span lang="en">Bill Klem</span>（國聯）、<span lang="en">Roy Van Graflan</span>（美聯）、<span lang="en">George Magerkurth</span>（國聯）。
</p>


<h2><span id=".E7.B8.BD.E7.B5.90"></span><span id="總結">總結</span></h2>
<p><b>美聯 紐約洋基（4）- 國聯 芝加哥小熊（0）</b>
</p>
<h2><span id=".E9.80.90.E5.A0.B4.E7.B5.90.E6.9E.9C"></span><span id="逐場結果">逐場結果</span></h2>
<h3><span id=".E7.AC.AC.E4.B8.80.E6.88.B0.EF.BC.9A9.E6.9C.8828.E6.97.A5"></span><span id="第一戰：9月28日">第一戰：9月28日</span></h3>
<h3><span id=".E7.AC.AC.E4.BA.8C.E6.88.B0.EF.BC.9A9.E6.9C.8829.E6.97.A5"></span><span id="第二戰：9月29日">第二戰：9月29日</span></h3>
<h3><span id=".E7.AC.AC.E4.B8.89.E6.88.B0.EF.BC.9A10.E6.9C.881.E6.97.A5"></span><span id="第三戰：10月1日">第三戰：10月1日</span></h3>
<h3><span id=".E7.AC.AC.E5.9B.9B.E6.88.B0.EF.BC.9A10.E6.9C.882.E6.97.A5"></span><span id="第四戰：10月2日">第四戰：10月2日</span></h3>
<h2><span id=".E8.B2.9D.E6.AF.94.C2.B7.E9.AD.AF.E6.96.AF.E7.9A.84.E5.85.A8.E5.A3.98.E6.89.93.E9.A0.90.E5.91.8A"></span><span id="貝比·魯斯的全壘打預告">貝比·魯斯的全壘打預告</span></h2>
<p>當系列戰於紐約市開打之後，小熊隊球員反唇相譏，罵魯斯胖到快完蛋。特別是第一戰的先發投手<span lang="en">Guy Bush</span>，罵得更是惡毒，叫他「黑鬼」。這種風涼話持續了整個系列戰。洋基贏了前兩場之後，比賽回到芝加哥繼續進行。芝加哥當地的報紙重新刊出魯斯的話，使得整個城市瘋狂地討厭他。甚至當魯斯離開旅館的時候，一個婦女還對他老婆<span lang="en">Claire</span>吐口水；當第三戰開始在外野熱身的時候，一些粗暴的小熊球迷還朝著魯斯的方向丟擲檸檬。
</p><p>第三戰於依利諾伊州芝加哥的小熊隊主場瑞格利球場舉行，當天天氣晴朗，將近五萬名小熊隊球迷塞滿了觀眾席。在比賽即將開始之前，魯斯和盧·賈里格故意在打擊練習的時候展現火力，魯斯將九個球打出全壘打牆，賈里格則是打了七個。當魯斯在打擊練習的時候，他說：「我寧願拿一半薪水也不要在這種環境下打球。」
</p><p>小熊隊先發投手<span lang="en">Charlie Root</span>在第三戰第一局就投得很辛苦。首兩位打者均安全上壘，接下來的魯斯更是一棒將球擊出中右外野全壘打牆外，讓洋基以3比0領先。當他跑壘時，全場小熊球迷很不客氣地一波一波噓他。盧·賈里格在第三局補上一支全壘打，洋基以4比1領先。不過小熊隊在第4局追平了比數，而且追平分是靠著<span lang="en">Joe Judge</span>右外野的二壘安打，加上魯斯的一次搞笑飛撲接球而得到的。
</p><p>第五局，輪到魯斯上場打擊，全場數以千計的球迷開始對魯斯大吼，小熊隊球員也站在休息區的台階無情地對魯斯吼叫。<span lang="en">Root</span>投出的第一球是個好球，魯斯沒有揮棒，這讓全場球迷爆出一陣歡呼。魯斯看著小熊隊休息區，豎起右手一根手指示意。<span lang="en">Root</span>接下來兩球沒投好，讓群眾稍稍安靜一下，然後又是一記好球，魯斯沒有揮棒，使得群眾再度爆出更熱烈的歡呼聲。魯斯向休息區的小熊隊球員搖搖手，然後又豎起兩根手指。他開始對<span lang="en">Root</span>大叫，這個時候魯斯擺出一個指向<span lang="en">Root</span>、中外野、或是小熊隊板凳區的姿勢。小熊隊捕手<span lang="en">Gabby Hartnett</span>說他聽到魯斯說：「只要一球就夠了。」然後站上打擊區。賈里格則是說他聽到魯斯對<span lang="en">Root</span>大叫：「我要把下一球直接打中你天殺的喉嚨！」
</p><p><span lang="en">Root</span>接下來投出的是一顆變速曲球，魯斯把球直接打向中外野旗竿方向，大約飛行了440呎。這個距離可以說是當時在瑞格利球場所擊出最遠的全壘打。當他繞過一壘時，魯斯向小熊隊休息區搖搖手；當他繞過三壘的時候，他向突然靜下來的小熊隊板凳區做出嘲弄的手勢。當時坐在本壘板後方的富蘭克林·德拉諾·羅斯福（後來的第32屆美國總統小羅斯福）在觀看魯斯跑壘的時候還笑了幾聲。當魯斯回到本壘的時候，他再也無法忍住笑意。當他回到休息區的時候，也受到所有隊友熱烈的輕拍與歡迎。
</p><p>下一棒<span lang="en">Gehrig</span>也跟隨著魯斯的腳步將球擊出右外野，這也是他這一場的第二支全壘打，投手<span lang="en">Root</span>也因而被換下場。洋基最後以7比5贏得這場比賽。第二天，洋基以13比6痛電失去鬥志的小熊隊，以四戰全勝橫掃對手。
</p><p>這也是魯斯傑出職棒生涯裡最後一次參加的世界大賽。
</p>
<h3><span id=".E8.B5.B7.E6.BA.90"></span><span id="起源">起源</span></h3>
<p>要不是記者<span lang="en">Joe Williams</span>的話，魯斯第三戰的第二支全壘打可能就此塵封在棒球歷史之中。
</p><p>Williams是個受人尊敬但固執己見的體育版編輯，當時為<span lang="en">Scripps-Howard</span>報務部門工作。在比賽當天的晚報裡，<span lang="en">Williams</span>在《紐約世界電報》（<i><span lang="en">New York World-Telegram</span></i>）為他的報導下了這樣的標題：「魯斯預告並擊出了第二支全壘打。」<span lang="en">Williams</span>的故事提到，「魯斯在第五局，小熊隊球員從板凳區無情地言語騷擾他的時候，用手指指向中外野，並擊出一記讓全場尖叫的飛球，直接飛向從來沒有球飛到過的地方。」很顯然地，<span lang="en">Williams</span>是當天唯一提到魯斯伸手指向中外野的。也許是因為報紙廣大的發行量賦予這個故事生命，因為許多人在讀過他的文章後深信這是事實。幾天之後，類似的文章開始湧現，有些記者甚至沒去觀戰也寫說魯斯作出全壘打預告。
</p><p>當時，魯斯並沒有給出明確的答案。最初他說他是指向小熊隊休息區，告訴他們他還有一個好球。在另一次訪問（負責採訪的是受人尊敬的芝加哥體育記者<span lang="en">John Carmichael</span>）裡，魯斯說他沒有指向特定方向，他只是想讓球飛遠一點。然而不久之後，很懂媒體的魯斯開始跟著故事走，說他有作出全壘打預告，而且之後他口述的版本可以說是越來越戲劇化。在一則新聞短片裡，魯斯的聲音在「全壘打預告」的場景中說到：「我指了指……我說我會把下一球打到旗竿之外，而且神會與我同在的！」在他1947年出版的自傳裡，魯斯的版本更加進了他在比賽前一晚就作夢夢到這支全壘打了。他解釋說他對小熊隊一直侮蔑他感到心煩，特別是有人對他老婆<span lang="en">Claire</span>吐口水的時候，所以他決定做出反擊。魯斯不僅說過他故意在兩好球之後伸出手指中外野，他甚至曾經說過他在<span lang="en">Root</span>投出第一球之前就指了。
</p><p>多年來還有許多其他人幫助這個故事不斷地流傳下來。例如（全壘打預告）當時為<span lang="en">Joe Williams</span>工作的<span lang="en">Tom Meany</span>，後來（1947年）寫了一本大受歡迎不過有修飾過的貝比魯斯傳記。<span lang="en">Meany</span>在書中寫道：「他伸手指向中外野。有些人認為從姿勢來看其實是指向<span lang="en">Root</span>。有些人則是認為他只是要讓小熊隊板凳區的球員知道他還剩下一個好球。魯斯本人在這幾年內則是換了好幾次不同的說法……不論這個姿勢原本的目的為何，結果正如他們好萊塢說的那樣，從細微之處見偉大。」
</p><p>儘管<span lang="en">Joe Williams</span>在比賽當天寫的文章是這整個傳奇故事的來源，不過在後來的歲月裡，他本人則是對魯斯作出全壘打宣告這件事的真實性改採懷疑的態度。
</p><p>儘管如此，這個全壘打預告在1948年的電影《<i><span lang="en">The Babe Ruth Story</span></i>》上映之後便深植人心。這部電影由William Bendix飾演魯斯，主要改編自他的自傳，所以對全壘打預告這件事的真實性深信不疑。在電影（普遍認為是部爛片）裡，<span lang="en">Bendix</span>指向中外野的動作太過於做作，所以讓人覺得很可笑。
</p>
<h3><span id=".E7.9B.AE.E6.93.8A.E8.80.85.E7.9A.84.E8.AD.89.E8.A8.80"></span><span id="目擊者的證言">目擊者的證言</span></h3>
<p>眾多目擊者的報告同樣地不確定，充斥著各式各樣的觀點，而且很多都被偏見所扭曲。
</p>
<dl><dd>「如果他真的指向看臺，那麼我就會是第一個到處講的人。」——小熊隊捕手<span lang="en">Gabby Hartnett</span>。</dd></dl><dl><dd>「不要相信其他人告訴你的不同觀點。貝比的確指了看臺。」——小熊隊播報員<span lang="en">Pat Pieper</span>。</dd></dl><dl><dd>「貝比的手指是碰巧指向中外野，他的意思其實是他還剩一個好球。」——洋基隊內野手<span lang="en">Frank Crosetti</span>。</dd></dl><dl><dd>「（<span lang="en">Guy</span>）<span lang="en">Bush</span>從我們的板凳區對貝比展開了一長串的嚴詞批評。貝比轉過來指著我們的休息區——毫無疑問是因為<span lang="en">Bush</span>的話。我不想破壞一個好故事，不過其實貝比手指指的是投手丘。當他伸出手指的時候，我還聽到魯斯（對<span lang="en">Bush</span>）咆哮道：『明天你也會上場，我看到時候你要拿我怎麼辦。』」——小熊隊一壘手兼教練<span lang="en">Charlie Grimm</span>。</dd></dl><dl><dd>「貝比用右手舉起球棒指向右外野，不是中外野。他的確有作全壘打預告。」——洋基隊投手<span lang="en">Lefty Gomez</span>。</dd></dl><dl><dd>「貝比的確有用手指，我確定。他真的有舉起他的右手。他的意思是他已經擊出一支全壘打。至於指向中外野……不，他沒有。你應該很明白打擊者在兩好球之後不會說自己即將在下一球擊出全壘打吧。」——小熊隊游擊手<span lang="en">Mark Koenig</span>。</dd></dl><dl><dd>「不要相信其他人告訴你貝比沒有指。在昨晚我們的旅館房間裡，貝比告訴我他用手指指過哪些渾蛋，『看看他們能夠用幾種方法讓我出局。』」——洋基隊教練<span lang="en">Cy Perkins</span>。</dd></dl><p>這個全壘打預告特別讓<span lang="en">Charlie Root</span>感到厭煩。<span lang="en">Root</span>的生涯表現不錯，有超過200勝，不過將來他被世人記住的原因只會是被魯斯擊出這支事先預告的全壘打的投手，這讓他感到心煩。當有人請他在1948年一齣談論魯斯的電影裡飾演他本人時，他回絕了，因為影片裡會出現魯斯手指中外野的場景。<span lang="en">Root</span>說道：「魯斯在打擊前並沒有用手指向籬笆。如果他真的擺出這個姿勢，嗯，任何熟悉我的人就會知道，下一球會直接打在魯斯的大屁股上。這個傳說是後來才冒出來的。」<span lang="en">Root</span>直到死前都還是激動地否認魯斯曾經用手指指向中外野。
</p>
<h3><span id=".E9.87.8D.E6.96.B0.E5.87.BA.E7.8F.BE.E7.9A.8416.E6.AF.AB.E7.B1.B3.E5.BD.B1.E7.89.87"></span><span id="重新出現的16毫米影片">重新出現的16毫米影片</span></h3>
<p>在1970年代，出現了一部品質粗糙的16毫米家庭影片，它因為拍到了全壘打預告的場面而受到矚目，也許它能夠結束這個維持幾十年的爭論。這部影片是由業餘導演<span lang="en">Matt Kandle, Sr.</span>所拍攝的，他在這些年來只放映給家人及好友看過。當<span lang="en">Kandle</span>的大孫子<span lang="en">Kirk Kandle</span>看到1975年一篇懷疑魯斯的全壘打預告的文章後，他開始流出一些從影片翻拍的照片，其中有幾張在1980年代的大型刊物中刊登。直到1994年2月，這部影片才在（福斯）電視網上播映。1994年下半年，<span lang="en">Kandle</span>影片的片段也出現在導演<span lang="en">Ken Burns</span>一系列關於棒球的紀錄片之中。
</p><p><span lang="en">Matt Kandle</span>的影片是由本壘板與三壘間的內野區看臺拍攝的。觀眾可以清楚地看見魯斯擺出的姿勢，不過還是無法清楚地分辨他所指的方向。許多原本懷疑的人在看過影片之後變成相信這個全壘打預告，然而，還是有人保持懷疑的態度。有些人看了之後覺得魯斯的手比較像是指向左外野，也就是小熊隊的板凳區。其他仔細研究過影片的人則是認為魯斯在投手投球之前很快地指了指投手，或是中外野。<span lang="en">Kirk Kandle</span>相信影片顯示魯斯用手指指向中外野，而且在這個打席裡一共朝這個方向指了四次。
</p><p>1999年的時候，又出現了另一部關於全壘打預告的16毫米影片。這部影片是由<span lang="en">Harold Warp</span>所拍攝，而且諷刺地是，這一場是<span lang="en">Warp</span>唯一到現場觀戰的大聯盟比賽。影片的播映權賣給ESPN，後者在2000年的《世紀運動員》（<i><span lang="en">Athletes of the Century</span></i>）系列節目裡將這段影片播出。<span lang="en">Warp</span>的影片並不像<span lang="en">Kandle</span>有很多人看過，不過看過影片的人公開發表的意見大多是認為魯斯並沒有作出全壘打預告。
</p>
<dl><dd>「神話已死。」<span lang="en">ESPN</span>製作人<span lang="en">Mark Shapiro</span>如此說道，「他很清楚地指向小熊隊休息區。他不是指向中外野。」</dd></dl><dl><dd>「對我來說看起來他好像是指向小熊隊休息區。如果他是指向看臺，那麼他的手就得抬高一點。」這句話是把這部影片公諸於世的人，<span lang="en">Warp</span>的大外甥，<span lang="en">James Jacobs</span>。</dd></dl><p>《洋基世紀》（<i><span lang="en">Yankees Century</span></i>）一書的作者也相信<span lang="en">Warp</span>影片的結論——這支全壘打並不是預告後的產物。
</p><p>除了來自小熊隊球員和球迷的辱罵之外，魯斯後來說擊出這支名聞遐邇全壘打的這天是他生命中最有趣的一天。有一次他長年的好友<span lang="en">Ford Frick</span>（曾任大聯盟執行長）想要從魯斯口中套出真相。<span lang="en">Frick</span>問他：「你真的伸出手指指向看臺嗎？」魯斯含糊其詞地回答說：「報紙都這麼寫了，不是嗎？」也許魯斯並沒有作出全壘打宣告，不過這支全壘打可能是他生涯裡最輝煌的一刻。
</p>
<h3><span id=".E5.85.B6.E4.BB.96.E5.8F.83.E8.80.83.E9.80.99.E4.BB.B6.E4.BA.8B.E7.9A.84.E9.9B.BB.E5.BD.B1"></span><span id="其他參考這件事的電影">其他參考這件事的電影</span></h3>
<p>在電影《大聯盟》（<span lang="en">Major League</span>）的片尾高潮戲裡，印地安人捕手<span lang="en">Jack Taylor</span>在打擊時用手指向外野看臺，很明顯地是在模仿魯斯的全壘打預告。諷刺地是，他們那一場的對手是洋基隊。
</p>
<h2><span id=".E5.86.B7.E7.9F.A5.E8.AD.98"></span><span id="冷知識">冷知識</span></h2>
<p>在全壘打預告事件過後不久，芝加哥的一家糖果公司<span lang="en">Curtiss Candy Company</span>（它是<span lang="en">Baby Ruth</span>品牌糖果棒的製造商）在小熊隊球場附近（<span lang="en">Sheffield Avenue</span>）一棟大樓的屋頂架設了一巨幅廣告看板，上面寫著「<span lang="en">Baby Ruth</span>」以及公司名稱，正好就是魯斯全壘打飛出去的方向。這個招牌直到1970年代才被拿下。在這之前，小熊隊球迷每次到主場看球，都得忍受被這個標誌提醒他們全壘打預告這件事。
</p><p>在2005年一支百威啤酒的電視廣告裡也出現了全壘打預告的場景。不過打擊者手指不是指向中外野，而是指向販賣百威啤酒的小販。
</p>
<h3><span id=".E5.8F.83.E8.80.83.E8.B3.87.E6.96.99"></span><span id="參考資料">參考資料</span></h3>
<ul><li><span lang="en">Robert W. Creamer</span>，《<i><span lang="en">Babe: The Legend Comes to Life</span></i>》，<span lang="en">Simon and Schuster</span>出版，1974年，440頁。</li>
<li><span lang="en">Glenn Stout</span>，《<i><span lang="en">Yankees Century</span></i>》，<span lang="en">Houghton Mifflin</span>出版，2003年，478頁。</li></ul><h2><span id=".E8.A8.BB.E8.A8.98"></span><span id="註記">註記</span></h2>

<h2><span id=".E5.A4.96.E9.83.A8.E9.80.A3.E7.B5.90"></span><span id="外部連結">外部連結</span></h2>
<ul><li>Baseball Almanac網站上關於1932年世界大賽的頁面（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）</li>
<li>MLB官網裡的1932年世界大賽頁面（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）</li>
<li>Baseball Reference 網站上關於1932年世界大賽的頁面（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）</li>
<li>魯斯《全壘打預告》這部家庭電影的資訊（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）</li>
<li>1932年世界大賽逐場比賽結果以及每一球詳細紀錄</li></ul><!-- 
NewPP limit report
Parsed by mw1425
Cached time: 20230505233517
Cache expiry: 1814400
Reduced expiry: false
Complications: [show‐toc]
CPU time usage: 0.973 seconds
Real time usage: 1.089 seconds
Preprocessor visited node count: 36503/1000000
Post‐expand include size: 478941/2097152 bytes
Template argument size: 40402/2097152 bytes
Highest expansion depth: 29/100
Expensive parser function count: 98/500
Unstrip recursion depth: 0/20
Unstrip post‐expand size: 4894/5000000 bytes
Lua time usage: 0.292/10.000 seconds
Lua memory usage: 4915453/52428800 bytes
Number of Wikibase entities loaded: 0/400
--><!--
Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)
100.00%  834.723      1 -total
 56.36%  470.484    105 Template:Lang
 52.02%  434.186    105 Template:Category_handler
 37.69%  314.568      6 Template:Navbox
 36.13%  301.564    105 Template:Category_handler/numbered
 33.10%  276.331    105 Template:Namespace_detect
 29.32%  244.723    105 Template:Str_mid
 29.25%  244.173      1 Template:芝加哥小熊隊
 27.99%  233.641    105 Template:Str_mid/core
 24.92%  208.022    101 Template:Le
-->
**1932 年**的**世界大賽**是近代大聯盟所舉行的第 29 屆年度總冠軍賽。這一次是由紐約洋基與芝加哥小熊交手，洋基隊以四戰全勝贏得隊史第 6 座獎盃。

這個系列戰最為人所知的是第三戰所出現的「貝比・魯斯的全壘打預告」（Babe Ruth's Called Shot）傳說。根據報導指出，魯斯在第三戰的第三個打席擺出了伸手指指向中外野露天看臺的姿勢，很明顯地預告他就是要將球擊向那個方向，而且下一球他真的把球打到他所指的地方。後來許多記者在新聞中寫下：魯斯做到了他的「全壘打預告」。這是美國職棒史上最為人津津樂道的一個事件，但也是長久以來最具爭議的事件之一。魯斯到底指向什麼地方？中外野？對方投手？還是小熊隊板凳區？雖然 1990 年代出現了一堆關於這件事的影片，不過都沒有得出任何明確的結論。

其實這個系列戰早在這個「全壘打預告」之前就已經鬧得紛紛攘攘了，可以說是史上叫罵最激烈的一次。最初是因為在八月下旬轉隊到小熊隊的前洋基游擊手 Mark Koenig，他貢獻了 0.353 的打擊率以及穩定的內野防守，不過小熊隊的其他隊友投票決定世界大賽的分紅只願意給他該得的一半。當 Koenig 還在洋基的好友聽到這件事時，就開始在媒體上批評小熊隊的球員很「吝嗇」。魯斯的批評更是激怒了小熊隊球員，他叫他們「小氣鬼」（cheapskates）。諷刺地是，最後 Koenig 因傷而無法在世界大賽中出賽。

**總教練**：Joe McCarthy（洋基）、Rogers Hornsby 與 Charlie Grimm（小熊）。

**裁判**：、Bill Dinneen（美聯）、Bill Klem（國聯）、Roy Van Graflan（美聯）、George Magerkurth（國聯）。

## 總結

**美聯 紐約洋基（4）- 國聯 芝加哥小熊（0）** 

## 逐場結果

### 第一戰：9 月 28 日

### 第二戰：9 月 29 日

### 第三戰：10 月 1 日

### 第四戰：10 月 2 日

## 貝比・魯斯的全壘打預告

當系列戰於紐約市開打之後，小熊隊球員反唇相譏，罵魯斯胖到快完蛋。特別是第一戰的先發投手 Guy Bush，罵得更是惡毒，叫他「黑鬼」。這種風涼話持續了整個系列戰。洋基贏了前兩場之後，比賽回到芝加哥繼續進行。芝加哥當地的報紙重新刊出魯斯的話，使得整個城市瘋狂地討厭他。甚至當魯斯離開旅館的時候，一個婦女還對他老婆 Claire 吐口水；當第三戰開始在外野熱身的時候，一些粗暴的小熊球迷還朝著魯斯的方向丟擲檸檬。

第三戰於依利諾伊州芝加哥的小熊隊主場瑞格利球場舉行，當天天氣晴朗，將近五萬名小熊隊球迷塞滿了觀眾席。在比賽即將開始之前，魯斯和盧・賈里格故意在打擊練習的時候展現火力，魯斯將九個球打出全壘打牆，賈里格則是打了七個。當魯斯在打擊練習的時候，他說：「我寧願拿一半薪水也不要在這種環境下打球。」

小熊隊先發投手 Charlie Root 在第三戰第一局就投得很辛苦。首兩位打者均安全上壘，接下來的魯斯更是一棒將球擊出中右外野全壘打牆外，讓洋基以 3 比 0 領先。當他跑壘時，全場小熊球迷很不客氣地一波一波噓他。盧・賈里格在第三局補上一支全壘打，洋基以 4 比 1 領先。不過小熊隊在第 4 局追平了比數，而且追平分是靠著 Joe Judge 右外野的二壘安打，加上魯斯的一次搞笑飛撲接球而得到的。

第五局，輪到魯斯上場打擊，全場數以千計的球迷開始對魯斯大吼，小熊隊球員也站在休息區的台階無情地對魯斯吼叫。Root 投出的第一球是個好球，魯斯沒有揮棒，這讓全場球迷爆出一陣歡呼。魯斯看著小熊隊休息區，豎起右手一根手指示意。Root 接下來兩球沒投好，讓群眾稍稍安靜一下，然後又是一記好球，魯斯沒有揮棒，使得群眾再度爆出更熱烈的歡呼聲。魯斯向休息區的小熊隊球員搖搖手，然後又豎起兩根手指。他開始對 Root 大叫，這個時候魯斯擺出一個指向 Root、中外野、或是小熊隊板凳區的姿勢。小熊隊捕手 Gabby Hartnett 說他聽到魯斯說：「只要一球就夠了。」然後站上打擊區。賈里格則是說他聽到魯斯對 Root 大叫：「我要把下一球直接打中你天殺的喉嚨！」

Root 接下來投出的是一顆變速曲球，魯斯把球直接打向中外野旗竿方向，大約飛行了 440 呎。這個距離可以說是當時在瑞格利球場所擊出最遠的全壘打。當他繞過一壘時，魯斯向小熊隊休息區搖搖手；當他繞過三壘的時候，他向突然靜下來的小熊隊板凳區做出嘲弄的手勢。當時坐在本壘板後方的富蘭克林・德拉諾・羅斯福（後來的第 32 屆美國總統小羅斯福）在觀看魯斯跑壘的時候還笑了幾聲。當魯斯回到本壘的時候，他再也無法忍住笑意。當他回到休息區的時候，也受到所有隊友熱烈的輕拍與歡迎。

下一棒 Gehrig 也跟隨著魯斯的腳步將球擊出右外野，這也是他這一場的第二支全壘打，投手 Root 也因而被換下場。洋基最後以 7 比 5 贏得這場比賽。第二天，洋基以 13 比 6 痛電失去鬥志的小熊隊，以四戰全勝橫掃對手。

這也是魯斯傑出職棒生涯裡最後一次參加的世界大賽。

### 起源

要不是記者 Joe Williams 的話，魯斯第三戰的第二支全壘打可能就此塵封在棒球歷史之中。

Williams 是個受人尊敬但固執己見的體育版編輯，當時為 Scripps-Howard 報務部門工作。在比賽當天的晚報裡，Williams 在《紐約世界電報》（_New York World-Telegram_）為他的報導下了這樣的標題：「魯斯預告並擊出了第二支全壘打。」Williams 的故事提到，「魯斯在第五局，小熊隊球員從板凳區無情地言語騷擾他的時候，用手指指向中外野，並擊出一記讓全場尖叫的飛球，直接飛向從來沒有球飛到過的地方。」很顯然地，Williams 是當天唯一提到魯斯伸手指向中外野的。也許是因為報紙廣大的發行量賦予這個故事生命，因為許多人在讀過他的文章後深信這是事實。幾天之後，類似的文章開始湧現，有些記者甚至沒去觀戰也寫說魯斯作出全壘打預告。

當時，魯斯並沒有給出明確的答案。最初他說他是指向小熊隊休息區，告訴他們他還有一個好球。在另一次訪問（負責採訪的是受人尊敬的芝加哥體育記者 John Carmichael）裡，魯斯說他沒有指向特定方向，他只是想讓球飛遠一點。然而不久之後，很懂媒體的魯斯開始跟著故事走，說他有作出全壘打預告，而且之後他口述的版本可以說是越來越戲劇化。在一則新聞短片裡，魯斯的聲音在「全壘打預告」的場景中說到：「我指了指…… 我說我會把下一球打到旗竿之外，而且神會與我同在的！」在他 1947 年出版的自傳裡，魯斯的版本更加進了他在比賽前一晚就作夢夢到這支全壘打了。他解釋說他對小熊隊一直侮蔑他感到心煩，特別是有人對他老婆 Claire 吐口水的時候，所以他決定做出反擊。魯斯不僅說過他故意在兩好球之後伸出手指中外野，他甚至曾經說過他在 Root 投出第一球之前就指了。

多年來還有許多其他人幫助這個故事不斷地流傳下來。例如（全壘打預告）當時為 Joe Williams 工作的 Tom Meany，後來（1947 年）寫了一本大受歡迎不過有修飾過的貝比魯斯傳記。Meany 在書中寫道：「他伸手指向中外野。有些人認為從姿勢來看其實是指向 Root。有些人則是認為他只是要讓小熊隊板凳區的球員知道他還剩下一個好球。魯斯本人在這幾年內則是換了好幾次不同的說法…… 不論這個姿勢原本的目的為何，結果正如他們好萊塢說的那樣，從細微之處見偉大。」

儘管 Joe Williams 在比賽當天寫的文章是這整個傳奇故事的來源，不過在後來的歲月裡，他本人則是對魯斯作出全壘打宣告這件事的真實性改採懷疑的態度。

儘管如此，這個全壘打預告在 1948 年的電影《_The Babe Ruth Story_》上映之後便深植人心。這部電影由 William Bendix 飾演魯斯，主要改編自他的自傳，所以對全壘打預告這件事的真實性深信不疑。在電影（普遍認為是部爛片）裡，Bendix 指向中外野的動作太過於做作，所以讓人覺得很可笑。

### 目擊者的證言

眾多目擊者的報告同樣地不確定，充斥著各式各樣的觀點，而且很多都被偏見所扭曲。

　
: 「如果他真的指向看臺，那麼我就會是第一個到處講的人。」—— 小熊隊捕手 Gabby Hartnett。

　
: 「不要相信其他人告訴你的不同觀點。貝比的確指了看臺。」—— 小熊隊播報員 Pat Pieper。

　
: 「貝比的手指是碰巧指向中外野，他的意思其實是他還剩一個好球。」—— 洋基隊內野手 Frank Crosetti。

　
: 「（Guy）Bush 從我們的板凳區對貝比展開了一長串的嚴詞批評。貝比轉過來指著我們的休息區 —— 毫無疑問是因為 Bush 的話。我不想破壞一個好故事，不過其實貝比手指指的是投手丘。當他伸出手指的時候，我還聽到魯斯（對 Bush）咆哮道：『明天你也會上場，我看到時候你要拿我怎麼辦。』」—— 小熊隊一壘手兼教練 Charlie Grimm。

　
: 「貝比用右手舉起球棒指向右外野，不是中外野。他的確有作全壘打預告。」—— 洋基隊投手 Lefty Gomez。

　
: 「貝比的確有用手指，我確定。他真的有舉起他的右手。他的意思是他已經擊出一支全壘打。至於指向中外野…… 不，他沒有。你應該很明白打擊者在兩好球之後不會說自己即將在下一球擊出全壘打吧。」—— 小熊隊游擊手 Mark Koenig。

　
: 「不要相信其他人告訴你貝比沒有指。在昨晚我們的旅館房間裡，貝比告訴我他用手指指過哪些渾蛋，『看看他們能夠用幾種方法讓我出局。』」—— 洋基隊教練 Cy Perkins。

這個全壘打預告特別讓 Charlie Root 感到厭煩。Root 的生涯表現不錯，有超過 200 勝，不過將來他被世人記住的原因只會是被魯斯擊出這支事先預告的全壘打的投手，這讓他感到心煩。當有人請他在 1948 年一齣談論魯斯的電影裡飾演他本人時，他回絕了，因為影片裡會出現魯斯手指中外野的場景。Root 說道：「魯斯在打擊前並沒有用手指向籬笆。如果他真的擺出這個姿勢，嗯，任何熟悉我的人就會知道，下一球會直接打在魯斯的大屁股上。這個傳說是後來才冒出來的。」Root 直到死前都還是激動地否認魯斯曾經用手指指向中外野。

### 重新出現的 16 毫米影片

在 1970 年代，出現了一部品質粗糙的 16 毫米家庭影片，它因為拍到了全壘打預告的場面而受到矚目，也許它能夠結束這個維持幾十年的爭論。這部影片是由業餘導演 Matt Kandle, Sr. 所拍攝的，他在這些年來只放映給家人及好友看過。當 Kandle 的大孫子 Kirk Kandle 看到 1975 年一篇懷疑魯斯的全壘打預告的文章後，他開始流出一些從影片翻拍的照片，其中有幾張在 1980 年代的大型刊物中刊登。直到 1994 年 2 月，這部影片才在（福斯）電視網上播映。1994 年下半年，Kandle 影片的片段也出現在導演 Ken Burns 一系列關於棒球的紀錄片之中。

Matt Kandle 的影片是由本壘板與三壘間的內野區看臺拍攝的。觀眾可以清楚地看見魯斯擺出的姿勢，不過還是無法清楚地分辨他所指的方向。許多原本懷疑的人在看過影片之後變成相信這個全壘打預告，然而，還是有人保持懷疑的態度。有些人看了之後覺得魯斯的手比較像是指向左外野，也就是小熊隊的板凳區。其他仔細研究過影片的人則是認為魯斯在投手投球之前很快地指了指投手，或是中外野。Kirk Kandle 相信影片顯示魯斯用手指指向中外野，而且在這個打席裡一共朝這個方向指了四次。

1999 年的時候，又出現了另一部關於全壘打預告的 16 毫米影片。這部影片是由 Harold Warp 所拍攝，而且諷刺地是，這一場是 Warp 唯一到現場觀戰的大聯盟比賽。影片的播映權賣給 ESPN，後者在 2000 年的《世紀運動員》（_Athletes of the Century_）系列節目裡將這段影片播出。Warp 的影片並不像 Kandle 有很多人看過，不過看過影片的人公開發表的意見大多是認為魯斯並沒有作出全壘打預告。

　
: 「神話已死。」ESPN 製作人 Mark Shapiro 如此說道，「他很清楚地指向小熊隊休息區。他不是指向中外野。」

　
: 「對我來說看起來他好像是指向小熊隊休息區。如果他是指向看臺，那麼他的手就得抬高一點。」這句話是把這部影片公諸於世的人，Warp 的大外甥，James Jacobs。

《洋基世紀》（_Yankees Century_）一書的作者也相信 Warp 影片的結論 —— 這支全壘打並不是預告後的產物。

除了來自小熊隊球員和球迷的辱罵之外，魯斯後來說擊出這支名聞遐邇全壘打的這天是他生命中最有趣的一天。有一次他長年的好友 Ford Frick（曾任大聯盟執行長）想要從魯斯口中套出真相。Frick 問他：「你真的伸出手指指向看臺嗎？」魯斯含糊其詞地回答說：「報紙都這麼寫了，不是嗎？」也許魯斯並沒有作出全壘打宣告，不過這支全壘打可能是他生涯裡最輝煌的一刻。

### 其他參考這件事的電影

在電影《大聯盟》（Major League）的片尾高潮戲裡，印地安人捕手 Jack Taylor 在打擊時用手指向外野看臺，很明顯地是在模仿魯斯的全壘打預告。諷刺地是，他們那一場的對手是洋基隊。

## 冷知識

在全壘打預告事件過後不久，芝加哥的一家糖果公司 Curtiss Candy Company（它是 Baby Ruth 品牌糖果棒的製造商）在小熊隊球場附近（Sheffield Avenue）一棟大樓的屋頂架設了一巨幅廣告看板，上面寫著「Baby Ruth」以及公司名稱，正好就是魯斯全壘打飛出去的方向。這個招牌直到 1970 年代才被拿下。在這之前，小熊隊球迷每次到主場看球，都得忍受被這個標誌提醒他們全壘打預告這件事。

在 2005 年一支百威啤酒的電視廣告裡也出現了全壘打預告的場景。不過打擊者手指不是指向中外野，而是指向販賣百威啤酒的小販。

### 參考資料

* Robert W. Creamer，《_Babe: The Legend Comes to Life_》，Simon and Schuster 出版，1974 年，440 頁。
* Glenn Stout，《_Yankees Century_》，Houghton Mifflin 出版，2003 年，478 頁。

## 註記

## 外部連結

* Baseball Almanac 網站上關於 1932 年世界大賽的頁面（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* MLB 官網裡的 1932 年世界大賽頁面（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* Baseball Reference 網站上關於 1932 年世界大賽的頁面（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 魯斯《全壘打預告》這部家庭電影的資訊（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* 1932 年世界大賽逐場比賽結果以及每一球詳細紀錄
1932年世界大賽