Cannot edit the record in table (%1). Your changes to this record were not saved because another user also changed the record.
يتعذر تحديث السجل في الجدول (%1). لم يتم حفظ التغييرات التي أدخلتها على هذا السجل لأن مستخدم آخر قام بتغيير السجل.