If your app manifests the symptoms described, particularly in the above scenarios, then you should review the fonts upon which your app relies. Please see the following article for fonts recommended for use by apps on Windows 10: