It does not set cookies, and it does not connect to any third-party websites. It only uses functionality that is available in WordPress, and in the TinyMCE editor. In that terms Advanced Editor Tools does not affect your website’s user privacy in any way.