This is a known image proxy issue, which will be fixed in a future release. A password change on a configured vCenter Server is not allowed on the VDP Appliance, even after the vCenter Server password has expired.