You can transfer on servers within Exile Lands and Siptah, but also between Exile Lands and Siptah (To note that you will need to have acquired the ‘Isle of Siptah’ DLC to be able to transfer your character to Siptah servers).