For one, the words compiled by Google were at odds with those most commonly checked on the Oxford Dictionaries website, Katherine Connor Martin, the head of U.S. Dictionaries at Oxford University Press, said in a email.