Tuy nhiên, nhiều người sẽ ngạc nhiên khi biết rằng tiếng Anh của William Shakespeare là tiếng Anh hiện đại về mặt kỹ thuật! Đúng vậy, cùng một ngôn ngữ mà William Shakespeare nói vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay, và ngôn ngữ này khác với tiếng Anh Trung. Dưới đây là danh sách hữu ích về một số từ phổ biến được Shakespeare sử dụng với các từ được dịch sang các từ phổ biến hơn ngày nay: ABHOR - Từ chối, khinh thường.