Từ vay (hoặc từ cho vay hoặc từ vay) là một từ được vay mượn từ ngôn ngữ của nhà tài trợ và được kết hợp vào ngôn ngữ của người nhận mà không cần dịch. Nó được phân biệt với bản dịch theo kiểu calque, hoặc bản dịch cho mượn, trong đó ý nghĩa hoặc thành ngữ từ một ngôn ngữ khác được dịch sang các từ hoặc gốc hiện có của ngôn ngữ chủ nhà.