Tên Asterix, tiếng Pháp Asterix, astÃƒÆ'Ã‚Â © rix bắt nguồn từ, asterisque astÃƒÆ'Ã‚Â © risque, có nghĩa là dấu hoa thị là * biểu tượng kiểu chữ cho biết, chú thích từ tiếng Hy Lạp (từ), ÃƒÅ½Ã‚Â ± Ãƒ Ã‚Æ'Ãƒ Ã‚â € žÃƒÅ½Ã‚Â®Ãƒ Ã ‚aster nghĩa). Một ngôi sao tên của anh ta thường được giữ nguyên, trong các bản dịch ngoại trừ dấu và cách sử dụng. bảng chữ cái địa phương ix kết thúc của cả hai tên (cũng như tất cả các tên giả Gaulish ix khác trong truyện) ám chỉ đến hậu tố rix (có nghĩa là vua) có trong tên của nhiều thủ lĩnh Gaulish thực như Vchuanetorix, Orgetorix và Dumnorix.