Tuy nhiên, sau đó, một chuyên gia đã chỉ ra rằng bản dịch tiếng Gaelic chính xác cho cụm từ sẽ là * sruthain shoilleir * hoặc * uisge landleir *. Rõ ràng phải có một lời giải thích khác cho nguồn gốc của tên thành phố. Hóa ra, cái tên này xuất phát từ một nguồn hoàn toàn khác. Không lâu trước khi thành lập NWMP, James Macleod đã đến thăm Vịnh Calgary trên Đảo Mull, Scotland, nơi những người họ hàng của chị gái anh qua hôn nhân sở hữu một lâu đài nhỏ tên là Nhà Calgary. Tên ban đầu của anh ta trong tiếng Gaelic là * Cala-ghearridh * [sic], với phần đầu tiên là * Cala *, nghĩa là bến cảng hoặc vịnh, và phần thứ hai, * ghearridh * [sic], nghĩa là mảnh đồng cỏ được bảo tồn, khu bảo tồn kèm theo, hoặc nông trại.