Không phụ thuộc vào tên Scotland, Iain xuất hiện trong một số tài liệu tiếng Gaelic của Ailen thế kỷ 12 dưới dạng một dạng Genitive (sở hữu) hiếm có của Eoin hoặc Ioan, thường là trong tên địa danh và trong bối cảnh tôn giáo. Nó được coi là một tên riêng biệt với Iain, đó là bây giờ được phát âm là \ EE-ahn \, \ AHÃƒÆ'Ã‚Â ± - @ ee \, n \ ÃƒÆ'Ã‚Â ± - @ hoặc \. [ay] N ÃƒÆ’Ã‚Â ± 13 cách phát âm của tên-eoin eÃƒÆ’Ã‚Â³in đã được thiết kế lại cho phù hợp (loài chim eun số ít trong đó. số nhiều là eoin eÃƒÆ’Ã‚Â²in