Người Maya được cho là đã trả lời bằng một thứ gì đó giống như Yucatan, _ được cho là có nghĩa là tôi không hiểu bạn đang nói gì. Người đầu tiên kể câu chuyện cụ thể này có thể là Hernan HernÃƒÆ’Ã‚Â¡n, cortez trong lá thư đầu tiên của anh ấy gửi cho vương miện Tây Ban Nha vào ngày 10 tháng 7 năm 1519