Etimologi dan makna utama. Kata bahasa Inggris modern gloss berasal langsung dari bahasa Latin glossa, yang merupakan transkrip dari bahasa Yunani glossa. Dalam bahasa Yunani klasik glossa (Attic glotta) berarti lidah atau alat bicara dan secara kiasan lidah atau bahasa.