Istilah kecil yang digandakan ini berasal dari Laut Cina Selatan, sebagai versi bahasa Inggris Pidgin dari istilah Cina k'wÃƒÆ'Ã‚Â¢i-k'wÃƒÆ'Ã‚Â¢i. Kutipan paling awal yang diketahui tentang chop-chop di media cetak adalah dari surat kabar berbahasa Inggris yang dicetak di Kanton pada awal abad ke-19 - The Canton Register, 13 Mei 1834: