Pathname equivalence can be regarded as a type of canonicalization error.
Relationship
Some pathname equivalence issues are not directly related to directory traversal, rather are used to bypass security-relevant checks for whether a file/directory can be accessed by the attacker (e.g. a trailing "/" on a filename could bypass access rules that don't expect a trailing /, causing a server to provide the file when it normally would not).
Terminology