When the file is opened, the operating system resolves the "../" during path canonicalization and actually accesses this file:
(result)
/etc/passwd
As a result, the attacker could read the entire text of the password file.