{"conversations": [{"from": "human", "value": "Zein da \"aurpegiagatik\" esamolde ingelesa?"}, {"from": "gpt", "value": "\"Luis\"-en kasuan, adibidez, \"Luis\"-ek kontzesionarioaren kotxea eraman zuen eta hurrengo egunean aurpegitik itzuli zuen\"-, inolako ahaleginik gabe zerbait hartzea, edo benetan horretarako baimenik gabe zerbait egitea, horretarako baimena izan gabe-Wastlever-en aurpegi politagatik, adibidez: Joan festan jarri zen eta pastel guztia aurpegian jan zuen (hau da, ez zuen gonbidapenik). Gainerako kasuetan **nuyot of blue * **nuut the blue\u00e8e* izan zitekeen, Espainiako espresioen baliokidea: - Tontarik gabe, edo bat-bateko arrazoirik gabe -itxurarik gabe-."}, {"from": "human", "value": "Gaztelaniazko beste adierazpen batzuk ezin dira zuzenean ingelesera itzuli?"}, {"from": "gpt", "value": "Hala ere, gaztelaniaren adierazpen nahiko ospetsuak dira, ingelesera itzuli ezin direnak: 1. hanka sartu. Hau oker zaudenean edo oker dagoen zerbait egin duzunean datza. 2. \"Pausoa joan zait\". Esaldi honek hitz egiten ari zarenari buruz hitz egiten du, edo ahaztu egiten du, edo ahaztu egiten du. 3. \"Txortelari buelta ematen\" esaten zaio. Hau erabiltzen da, beste herri batzuetan, berriz, zerbait aldatzen ari dela esaten denean. 4. \"Harria atera duzu\". Espresioa estresari edo estresari dagokionez, 6. puntura arte."}, {"from": "human", "value": "Orain emazkidazu ingelesezko zenbait adierazpen, gaztelaniara hitzez hitz itzuli beharrik ez dutenak"}, {"from": "gpt", "value": ""}]}