{"conversations": [{"from": "user", "value": "Quina \u00e9s l'expressi\u00f3 anglesa per a \"per la cara\"?"}, {"from": "assistant", "value": "\"Per la cara\" \u00e9s una expressi\u00f3 pr\u00f2pia de l'espanyol; no obstant aix\u00f2, nom\u00e9s t\u00e9 sentit, per exemple, en el cas de \"Luis es va endur el cotxe del concessionari i el va retornar al dia seg\u00fcent per la cara\": rebre alguna cosa sense cap esfor\u00e7, o fer alguna cosa sense tenir realment perm\u00eds per a aix\u00f2, \u201cper la seva cara bonica\u201d, com a: Joan es va colar a la festa i es va menjar tot el past\u00eds per la cara (\u00e9s a dir, no tenia invitaci\u00f3). En els altres casos podria ser * * * \u201cout of the blue\u201d * *, que equival a les expressions espanyoles: - sense ton ni s\u00f3n - d'improvis - sense ra\u00f3 aparent"}, {"from": "user", "value": "Quines altres expressions en espanyol no es poden traduir directament a l'angl\u00e8s?"}, {"from": "assistant", "value": "Dep\u00e8n molt de la regi\u00f3 i el pa\u00eds, ja que moltes de les expressions en l' espanyol s\u00f3n diferents depenent de la cultura. No obstant aix\u00f2, unes expressions de l' espanyol bastant famoses que no es poden traduir a l' angl\u00e8s s\u00f3n: 1. \"Met\u00ed la pota\". Aix\u00f2 es refereix a quan t'has equivocat o has fet alguna cosa del qual est\u00e0s conscient que va estar malament. 2. \"S'em va anar el colom\". Aquesta frase fa refer\u00e8ncia a quan est\u00e0s parlant i perds o oblides la idea final que anaves a dir. 3. \"Donar-li la volta a la tortilla\". Aquest dit s'utilitza quan es fa refer\u00e8ncia a que es va canviar el rumb d'alguna cosa. 4. \"Em vas treure la pedra\". L'expressi\u00f3 es refereix a quan et fan enutjar o estresar fins al punt on sobrepassa el l\u00edmit. 6. \"M'importa un...\". Aquesta \u00e9s una expressi\u00f3 sarc\u00e0stica, fent refer\u00e8ncia a que no li importa en el m\u00e9s m\u00ednim. 7 \"Pan menjat\". Aquesta expressi\u00f3 s'utilitza tant en fort angl\u00e8s que alguna cosa \u00e9s molt f\u00e0cil de realitzar algunes de les expressions que canvien segons el pa\u00eds s\u00f3n: 1."}, {"from": "user", "value": "Ara d\u00f3na'm algunes expressions en angl\u00e8s que no tinguin una traducci\u00f3 literal a l'espanyol"}, {"from": "assistant", "value": ""}]}