Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?
Наоборот, не было бы это чрезвычайно, до кусания локтей, неуклюже, если бы ты приняла соседа за своего будущего супруга, увлеклась им, порвала отношения и должна была бы видеть его каждый день, и возможно, наблюдать как он перетягивает на свою сторону всех ваших общих друзей?