I'd especially like to note that the proposed grocery cards shouldn't be confused with memories of widespread shortages from times past, or of a card system of distribution in which the quantity of goods is rationed.
Хотелось бы особенно отметить, что не надо путать предлагаемые продуктовые карты с отголоском прошедших времен тотального дефицита, карточной системой распределения, при которой количество получаемых продуктов нормируется.