법문서 작성
수식어는 의심이 가면 쓰지 말아야 한다. 특히 상투적인 수식어는 사용하지 말아야 한다. 화장을 짙게 하면 흉하듯이 불필요한 부분을 없애는 것이 중요하다. 프랑스어 수아네(soigné)는 불필요한 부분이 없이 잘 정돈되어 있다는 뜻인데 이 말을 의식하면 좋다. 마크 트웨인은 글에서 ‘매우’, ‘무척’ 등의 단어만 빼면 좋은 글이 완성된다고 했다. 형용사, 부사를 피해라. 볼테르는 “형용사는 명사의 적이다.”라고 했다. 스티븐 킹은 지옥으로 가는 길은 수많은 부사들로 뒤덮여 있다고 한다. 불필요한 단어들을 없애면 문장이 유용한 단어들로 정렬되고 독자의 시간 낭비를 막으며 독자의 관심이 쓸데없는 단어들로 향하지 않게 된다. 법률가 특유의 불필요한 내용들을 삭제해야 한다. 모든 문장에서 없어도 되는 말은 없는지 찾아보자. 문장에서 불필요한 걸 없애는 게 지우기다. 지우고 나면 당연히 글은 짧아진다. 더 중요한 것은 산뜻하고 간결해진다는 사실이다. 중복되거나 꼭 들어가지 않아도 될 만한 문장들을 모두 제거하고 나면 훨씬 좋아진다. 그래서 원고를 수정할 때마다 10%씩 줄여나간다고 하는 사람도 있고, 어떤 이는 글을 반으로 줄여보라고 하기도 한다.
무엇이 필요한 조각이 없이 잘 정돈되어 있다는 뜻의 프랑스어일까