전략지역 심층연구 논문집 4 중남미∙중동∙아프리카∙터키
“오늘날 교통과 정보통신의 비약적인 발달에 따라 세계가 갈수록 좁혀지면서 시공간이 단축되는 효과를 가져왔음에도 불구하고 언어 및 문화적 차이로 인해 발생하는 심리적 거리는 여전히 존재하는 것이 현실이다. 실제로 ‘커뮤니케이션’을 우리말로 풀은 ‘소통’이 추구하는 실천이념은 ‘화이부동’(和而不同)이라고 한다. 즉, 뜻이 통하지 않더라도 다른 의견을 존중하고 포용해야 한다는 것이다”. 그러나 현실적으로 우리나라가 스스로 비판하면서 동시에 자랑스럽게 내세우기도 하는 ‘빨리빨리’ 문화 안에서 ‘화이부동’은 매사에 속도를 중시하는 효율성 앞에서 ‘요지부동’이 되기 십상이다. 지난 2011년 9월에는 브라질 최대 언론그룹인 글로부(Globo)사가 발행하는 경제주간지 Epoca Negócios 55호에서 대대적으로 한국에 대한 특집기사(“Nem Índia, nem China Que tal imitar Coreia?”)를 현장 밀착 르포를 통해 다룬 바 있다. 그 특집에서는 역시 한국인의 문화적 특징이자 브라질과의 문화 간 커뮤니케이션에 있어 장애요소로 작동하는 ‘빨리 빨리’(pali pali)문화를 언급하고 있다.
어떤 말이 컵을 한글로 바꾼 말이니