트랜스휴머니즘 부상에 따른 과학기술 정책이슈의 탐색
앞의 절에서는 1960년대 초 한국의 휴머니스트들이 줄리안 헉슬리의 트랜스휴머니즘이라는 개념을 “초(超)휴머니즘”으로 일부를 번역해 소개했음을 확인하였다. 송상용의 글은 여기서 “超”의 의미가 뛰어 넘는다는 의미인 transcend의 뜻을 가지고 있음을 주장했다. 그러나 한 가지 문제는 위와 같이 트랜스휴머니즘을 번역한다면 트랜스휴먼은 초인(超人)으로 번역되며 이는 이미 한국에서 초인(超人)으로 사용되고 있던 니체의 “Übermensch” 개념과 혼동될 수 있다는 점이었다. 이에 더해 외국에서는 superman으로 쓰였을 단어들까지 한국에서는 초인으로 번역됨에 따라 반드시 초인이 트랜스휴먼이라는 의미만 가지고 사용되지는 않았다. 그러나 니체의 초인 개념이 아닌 신문 등에서 사용된 초인은 일반적으로 기존의 인간을 뛰어 넘는다는 의미로 사용되었기에 트랜스휴먼의 개념과 크게 동떨어지지 않았다고 볼 수 있다.
대한민국에서는 초인으로 번역됐던 건 외국에서 뭐라고 쓰였을 단어들까지야