2014 해외 육아정책동향 정보자료집
오사카 자원봉사 협회(오사카시 중앙구에 위치)가 ‘다문화 육아 지원 가이드북: 일본어로 전수하는 육아 비법’(A5사이즈 총 84페이지)을 발행했다. 외국인 부모를 지원하는 일본인을 대상으로 한 커뮤니케이션 비법 등을 담아 외국인 학부모를 배려한 쉬운 일본어 표현법 등을 소개했다. 가이드북은 그림을 곁들여 읽기 쉽게 제작되었다. 일본 국내에 거주하는 외국인 가정 및 일본어 습득 현황, 외국인 학부모와의 교류 사례, 권유 표현, 일본어로 전수하는 육아법 등으로 구성되어 있다. 어려운 한자어 대신 쉬운 표현을 쓰자는 방침 하에 ‘열탕’을 ‘뜨거운 목욕물’로 바꾸는 등, 보다 이해하기 쉬운 표현을 담았다. 일본 국내에 거주하는 외국인이 200만명 이상, 오사카부만 해도 20만명을 넘어, 아이를 낳아 기르는 외국인 수도 매년 증가 추세에 있다. 이러한 가운데 외국인 어머니들을 상담해주는 지자체 보건사를 중심으로 ‘육아법을 어떻게 알릴 것인가’와 같은 상담이 있었다. 이를 계기로 협회는 2012년 일본어 교실 강사, 지자체 직원, 보육사, 보건사 등으로 구성된 위원회를 구성, 20회를 넘는 회의를 거듭한 끝에 가이드북 2000만부를 발행했다.
다문화 수업 지원 가이드북을 출간하기 위한 위원회를 언제 구성했을까