2013년 공예백서
단행본에서 취미공예의 비중이 높은 것은 번역서에서는 더욱 심화된다. 전체 34권이 출판되었는데, 그 중 30권이 취미공예에 해당하는 것으로 88.2%의 높은 비율을 가진다. 그만큼 단행본 뿐 아니라 번역서는 소비자의 취향에 따라 출판됨을 알 수 있다. 실제로 디자인 및 공예 분야에서 북유럽에 대한 관심이 높아지면서 번역서 저자 중 6권의 저자가 북유럽권이며, 일본인 저자의 번역서 중 한 권이 북유럽 공예의 내용을 담고 있다. 하지만 여전히 일본 저자의 번역서가 20권으로 일본 공예에 대한 소비자들의 취향을 알 수 있었다.단행본과 번역서가 소비자의 취향에 따라 많은 출판물이 출간되지만, 단행본의 경우 국·공립기관이나 재단, 각 박물관 등에서 정보제공 및 전문지식을 공유하기 위한 서적을 출간하였고, 번역서 역시 한국의 문화를 영어로 번역하여 소개하는 전문서적을 출판하기도 하였다. 그렇지만 여전히 공예의 역사나 이론, 비평 등을 알 수 있는 전문서적은 부족한 실정이며, 취미공예를 대상으로 한 공예기법이나 제작방식에 대한 실용서적이 대부분이었다.
번역서에서 높은 비율로 취미공예에 해당하는 출판물이 많이 출간된 이유는 뭐야