한국문화예술위원회 기획형 해외레지던스 참가후기2013~2016
대학에서 노어노문학을 전공해서 몽골어를 읽을 줄은 알았지만, 현지코디네이터를 고용할 수 있다는 편리함에 사전에 몽골어 공부를 많이 하지 않아 아쉬움이 많았다. 몽골에서 러시아어가 통할 거라고 예상했는데 러시아 유학파나 나이가 지긋한 분들이 어렴풋하게 러시아어를 기억할 뿐이었다. 사회주의 국가 시절 소련과 우방이었고 몽골 고유어 표기법 대신 러시아어 알파벳으로 몽골어를 표기하였다. 소련의 붕괴 이후 몽골에서는 러시아어를 거의 사용하지 않아서 일반인들은 러시아어를 많이 잊었다고 한다. 시골이나 소도시에서는 영어나 한국말이 거의 통하지 않아 여행에 불편함이 있는데 간단한 몽골어 회화를 익히는 게 필요하다고 생각한다. 몽골 사람과 한국 사람이 매우 비슷한 외모이지만 몽골 사람들은 아웃도어 복장에 총총걸음인 한국 사람을 기가 막히게 잘 구별해낸다.
몽골어를 교육받지 않고도 몽골어를 읽을 수 있는 것은 대학에서의 전공이 무엇이기 때문이지