법문서 작성
대부분의 법문서는 법률 전문가뿐만 아니라 비전문가들을 대상으로 한다. 법문서에서도 최대한 일상용어를 사용하는 것이 좋다. 전문용어가 전문가에게 필수적이긴 하나, 법문서 작성자들은 때로 불필요하고 시대에 뒤떨어진 불분명한 구문들에 의존하곤 한다. 모든 글쓰기는 편안한 어조를 사용하는 것이 좋다. 법문서도 마찬가지다. 가능한 모든 특수용어의 흔적을 없애거나 적게 쓰는 것이 좋다. 여기서 전문용어(terms of art), 불필요한 단어 및 지나친 법률가적 표현(lawerism), 법조계에서만 쓰는 특수용어(legal jargon)를 구별할 필요가 있다. 전문용어란 시간이 흐르면서 점차 인지 가능한 법적 개념을 지칭하게 된 유용한 법률 어휘를 말한다. 예를 들어 ‘과실’, ‘유책배우자’, ‘예견가능성’과 같은 것이다. 비록 정확히 어떤 단어가 전문용어인지에 대해서는 비평가들 사이에 합의가 이루어지지 않았지만, 이러한 기술적 용어들에 대해 정확한 유의어가 없고, 이런 용어들이 법률가들 사이에서 일종의 약식표기로 쓰이고 있다는 데는 모두가 동의한다. 즉, 이따금 법률가가 이러한 전문용어를 비전문가에게 설명하려면 많은 어휘를 사용하게 된다는 뜻이다. 사실 그 점이 전문용어를 결정하는 시금석이다.
법문서에서 최대한 무엇을 사용해야 하지