이처럼 현판은 소중한 가치를 지니는 기록물이지만 한문인 데다가 조형성에 치중하여 이체異體로 쓰거나 흘려 쓴 경우가 많아 웬만한 한문 실력을 가진 이들조차도 읽기 어려운 정도니 일반인들은 아예 쳐다볼 엄두도 내지 않는다. 그러다보니 현판에 담긴 역사와 풍류, 해학, 문화, 예술세계를 이해하기는커녕 순서가 바뀌거나 댓구對句가 맞지 않는 짝이 걸려있어도 집주인조차 이를 인식하지 못하고 있는 것이 현실이다. 아무리 좋은 것이어도 사람들과 더불어 소통하고 향유될 때 비로소 생명력을 가지는 것이라는 사실을 생각하면 무척 안타까운 일이 아닐 수 없다. 그런 중 요즘은 드물게나마 한글 현판도 보게 된다. 경기도 남양주시에 있는 봉선사는 절 입구 일주문에 걸린 편액은‘운악산 봉선사’이고 대웅전에 해당하는 법당에는‘큰법당’이라고 쓰인 편액 뿐 아니라 네 기둥에 걸린 주련도 한글이다. 이는 한자에 서툰 현대인들의 눈높이에 맞추어 편하게 다가가려는 의지의 발현이라 하겠다. 또 주로 상업공간에 걸려있는 문구로 ‘네 시작은 미약하나 그 끝은 창대하리라’는 성경구절을 쓴 현판을 보았을 때는 ‘어려운 시기를 겪고 있는 누군가에게는 큰 위로가 되겠구나’ 하는 생각을 하게 된다.
소중한 가치를 지녔지만 한문인 데다가 흘려 쓴 경우가 많아서 읽기 어려운 기록물은 뭐야
현판