이런 식의 화해의 단계는 얼마든지 다른 표현으로 변주해낼 수 있다. 가령 화해를, 상호 인정을 조약이나 협정 등으로 문헌화하는 ‘언어적’ 차원, 경제협력이나 배상/보상을 하는 ‘물질적’ 차원’, 공동 역사 교과서를 만들고 상처를 기억하고 추모하는 수준의 ‘정신적’(관념적) 차원으로 나누어 보는 식이다. 이 때 언어적 차원이 화해의 가장 낮은 단계라면, 정신적 차원의 화해가 가장 높은 단계라고 할 수 있다. 정신적으로 만나지 않으면 손해배상과 같은 물질적 차원의 화해도 위태하고 불안하다. 한국과 일본이 이른바 ‘한일청구권협정’(1965)을 맺은 이후에도 청구권의 범주 및 그 해석을 두고 심각하게 갈등하게 되는 것은 정신적 차원의 화해가 이루어지지 않았기 때문이다. 가령 「한일청구권협정」(대한민국과 일본국 간의 재산 및 청구권에 관한 문제의 해결과 경제협력에 관한 협정)의 2조 1항은 “양 체약국은 양 체약국 및 그 국민(법인을 포함함)의 재산, 권리 및 이익과 양 체약국 및 그 국민간의 청구권에 관한 문제가 1951년 9월 8일에 샌프란시스코 시에서 서명된 일본국과의 평화조약 제4조 (a)에 규정된 것을 포함하여 완전히 그리고 최종적으로 해결된 것이 된다는 것을 확인한다.”이다. 
일본과 평화조약에 서명한 것은 몇 년이야
1951년