화해에 해당하는 영어 reconciliation은 갈등을 멈추고 원래의 ‘우호상태(conciliation)를 회복한다(re)’는 뜻이다. 라틴어 reconciliátĭo에는 ‘연합/통합(conciliátĭo)의 회복(re)’이라는 의미가 들어있다. 갈등하거나 다투던 이들 간에 나쁜 감정을 없애고, 집단, 국가 단위에서 다툼을 온전히 멈추기 위한 과정 혹은 그렇게 멈춘 상태가 화해이다. 스탠포드 철학사전에서는 이렇게 규정한다: “과거에 갈등 관계에 있던 행위자들이 관계를 개선하는 과정.” 한국의 종교(무속 및 증산계열의 종교)에서 사용하는 ‘해원(解寃, 원한을 풀다)’이 해소[解]의 내용[寃]까지 담고 있다는 점에서 reconciliation의 취지에 더 어울린다고 할 수 있다. 해원이라는 말이 주로 개인적 차원에서 사용되는 경향이 있지만, 해원이든 화해든 그 원리는 집단이나 국가 간에도 마찬가지로 적용된다.
어떤 영단어가 갈등을 멈추고 원래의 우호상태를 회복한다는 뜻이야
reconciliation