우리말 다듬기는 공감과 확산에 초점을 맞추어 적극 추진하고자 한다. 말다듬기위원회 위원에 젊은 세대를 확대 영입하고, 순화 대상어 선정이나 순화어 후보, 순화어(안) 적정성 설문조사 등의 절차에 국민 참여 기회를 확대함으로써 국민이 공감하고 소통하여 널리 쓸 수 있는 순화어를 만들어 나갈 것이다. 또한, 2004년 7월 이전에 발표한 순화어 2만여 개에 대한 정비 작업도 지속 추진할 계획이다. 아울러 영어 등 어려운 외래어가 공공부문에서 자주 사용되어 국민들이 그 뜻을 이해하는 데 어려움을 겪고 있는 것과 관련해서는 대통령께서도 지시하신 바가 있어 범정부적인 개선책을 마련해서 추진해 나갈 예정이다. 2018년에는 외국인 수용도 실태 조사 결과를 반영하여 공공용어 표준 번역안을 제공할 계획이다. 국내 주요 관광 문화 분야 용어의 외국인 수용도 실태 조사를 실시하고, 공공언어 통합 지원 시스템(https://publang.korean.go.kr)을 통해 공공용어 번역 정보를 검색할 수 있도록 할 예정이다. 국내의 지명 번역 표준안을 마련하여 올바른 지명 번역안을 제공하고, 각 분야의 공공용어 번역안 9만 건에 대해 정밀 검토를 하여 오류를 시정하는 등 표준 번역안도 지속적으로 개선해 나갈 예정이다.
공감과 확산에 초점을 맞추어 적극 추진하고자 하는 것이 뭐야
우리말 다듬기