민주당 의원들은 외통위원장이 공지한 회의 시각보다 일찍 또는 정각에 회의장 입구에 도착하였으나, 회의장 출입문이 폐쇄되어 회의장에 입장하지 못하였다. 외통위원장은 2008.12.18. 14:00경 외교통상통일위원회 회의실에서 총 29인의 외통위 위원 중 한나라당 소속 위원 11인만 출석한 상태에서 회의를 개의하여 한미FTA 비준동의안의 상정, 제안 설명, 검토보고(서면대체), 대체토론 순으로 대략 3분여 가량의 회의를 진행한 후 이 동의안을 법안심사소위원회(이하 법안소위)에 회부하였고, 즉 시 정회를 선포하였다. 그러나 2년 반이 지난 2011년 정부(외교통상부)는 번역 오류를 이유로 외통위에 상정된 한미FTA 비준동의안 철회를 요구했다. 2008년 10월 8일 국회에 제출된 비준동의안의 한글협정문은 번역 오류가 많다는 이유로 2011년 5월 4일 국회 외통위 전체회의에서 철회동의안이 가결되었고, 2011년 2월 10일 비준 서명된 한미FTA 서한 교환과 한미FTA 재협정 동의안은 추후 국회에 다시 제출되었다.
번역 오류 때문에 국 방부에 상정된 한미 FTA  비준동의안을 어디서 철회를 요구했지
외교통상부