한편 널리 알려진 바와 같이 문화 간의 접촉은 언어의 변화에 가장 직접적인 원인을 제공한다. 역사적으로 지배자들이 사용하는 언어는 피지배자들의 언어 사용에 결정적으로 영향을 미쳤다. 고려시대 제주는 100년 이상 몽고의 지배를 받았는데, 두 이질적인 문화의 접촉은 언어 사용에 직접적인 영향을 미쳤을 것이라는 것을 쉽게 짐작할 수 있다. 몽고는 제주에 [탐라총관부]를 설치하여 적극적으로 제주의 정치에 지배적 영향을 미치고, 사람들(주로 병사)의 이주를 통해 제주의 사회, 문화에 직접적인 영향을 끼치게 된다. 이러한 과정을 통해 지배적 위치에 있는 몽고 사람들이 사용하는 언어가 제주 사회의 언어적 환경을 주도해 나갔을 것이라는 것을 쉽게 짐작할 수 있다. 특히 몽고는 목마장을 설치하여 제주의 목축업을 주도하였다. 몽고는 군수 물자로 우수한 말을 공급하기 위해 제주에서 말을 육성하였다. 
고려시대 제주를 100년 이상 지배한 곳은 어디야
몽고