국가별 언어적 특징과 관련하여 본 연구에서는 표의 문자를 사용하는 대표 국가로 중국을 선정하고, 표음 문자를 사용하는 국가들을 연구 대상으로 포함시켰다. 그리고 표음 문자이기는 하나, 배워야 하는 기호가 350여 개에 이르는 벵골어도 연구 대상으로 포함시켰다. 문자 체계는 크게 표의 문자(중국어)와 표음 문자로 나눌 수 있고, 표음 문자는 다시 음절 문자(일본어)와 음소 문자(한국어22), 영어 등)로 나눌 수 있다(Dürscheid, 김종수 역, 2007, p.112). 표의 문자는 글자가 주로 뜻을 나타내는 데 기여하고, 표음 문자는 각 글자가 음을 나타내는 데 주로 기여하게 된다. 표의 문자의 경우 뜻을 나타내기 위한 글자를 모두 알아야 하고, 표음 문자의 경우 음을 나타내는 글자를 알고 그 글자들의 조합을 알아야 한다. 벵골어를 선택한 이유는 LMTF(2013a, p.31)의 ‘자음, 모음, 접합어, 변형어 등을 포함해서 350개의 기호를 배워야 하는 벵골어 학습을 26개의 알파벳 기호를 습득해야 하는 다른 나라들과 비교하기 어렵다’는 문제제기를 고려했기 때문이다.
글자가 주로 뜻을 나타내는 표의 문자를 사용하는 대표 국가는 어디지
중국