오랜 분단으로 남북 언어의 이질화가 심각해지고 있다. 특히 전문용어는 일치율이 34%에 불과하다. 이에 국립국어원에서는 향후 각 분야의 남북 교류 활성화 국면에 대비하여 남북 간 원활한 소통을 위해 남북한 분야별 전문용어 통합 방안을 연구하고 있다. 2015년에 수학 및 과학 분야의 기초용어 1,000항목에 대한 통합 방안을 제시하였고, 2016년에는 수학 및 과학 분야의 심화용어 1,000항목과 체육 기초용어 1,000항목에 대한 통합 방안을 제시하였다. 2017년에는 국어 분야 전문용어 2,000항목에 대한 통합 방안을 제시하였다. 국립국어원은 남북 언어 통합 연구와 교육을 위한 기초 자료로 활용하기 위해 2015년부터 북한어 말뭉치를 구축하고 있는데, 2017년에는 190만 어절(문어 150만 어절, 구어 40만 어절)을 구축하였고, 2015년부터 2017년까지의 누적 구축량은 440만 어절(문어 349만 어절, 구어 91만 어절)에 이른다.
어디에서 남북한 분야별 전문용어 통합 방법을 연구하여 남북 간 원활한 소통을 꾀하고 있니
국립국어원