일본식 한자어는 직역된 일본어나 일본식 한자어를 뜻이 아닌 한자의 음으로 표기하는 것을 말한다. 일본 역시 한자문화권에 있기 때문에 한자를 사용한다. 하지만, 한국과 일본은 서로 다르게 한자를 사용하는 경우가 많으므로, 일본에서 사용하는 한자어의 경우 한자로 적은 것을 보더라도 이를 단순히 음차할 것이 아니라 뜻을 기준으로 한국에서 사용하는 용어로 번역하여야 한다. 하지만, 한국의 경우 이러한 일본식 한자어를 우리식 한자음으로 그대로 읽어내 사용하는 경우가 많다. 특히, 지난 역사적 경험으로 인해 일본식 한자어를 그대로 사용하는 경우가 많다. 이러한 일본식 한자어는 일반인의 관점에서 해당 용어의 의미를 제대로 이해하기 어렵게 하는 요인임에도 불구하고 행정용어 차원에서 관습적으로 고착화 되어 사용하고 있는 것이 현실이다.
한국이 역사적 경험으로 그대로 이용하는 경우가 많으며 행정용어에서 고착화 되었지
일본식 한자어