북한에서 사용하는 식물명, 절반이 남한과 달라
□ 식물명이 다른 경우를 유형별로 분석해 보면 외래어 순화, 비속어 배척 등 남북한의 정책적인 원인에 의한 차이가 18%정도였고, 합성명사(-나무, -풀 등)의 유무와 같은 단순한 차이가 약 10%, 두음법칙의 미사용 등의 표준어 표기법 차이가 약 7%였다.
○ 이밖에 기준명(속명)의 차이나 문화의 차이에 따라 다른 것도 있다.
○ 대표적으로 미나리아재비목에 속한 작약(Paeonia lactiflora Pall.)은 북한에서는 함박꽃으로 부른다. 이 식물은 한반도를 비롯해 중국, 일본, 러시아, 몽골에 분포한다.
○ 장미목에 속한 자도나무(Prunus salicina Lindl.)는 북한에서는 추리 나무로 불린다. 이 식물은 중국에 분포하며 한반도의 중부지방 이북에서 산다.
○ 마디풀목에 속한 소리쟁이(Rumex crispus L.)는 북한에서 송구지로 부르며 나물로 식용한다. 이 식물은 한반도를 비롯해 북반구 지역에 넓게 분포한다.
북한에서 사용하는 식물명, 절반이 남한과 달라
북한에서 사용하는 식물명 절반이 남한과 다른데 작약은 북한에서 무엇이라고 부르니
함박꽃