한센인의 시집「곡산의 솔바람 소리」, 일본어로 번역 출간되다
□ 이번 시집의 번역을 맡은 가와구치 사치코는 책을 번역하기 위해 그간 강선봉 씨가 써왔던 작품*을 정독한 것은 물론, 2017년 소록도를 방문해 소록도의 역사와 일제강점기 시절의 각종 건축물을 직접 보고 작가를 인터뷰했다고 한다.
* 수필집「소록도 천국으로의 여행」(2006년), 시집「곡산의 솔바람 소리」(2016년), 소설「곡산의 인동초 사랑」(2016년)
○ 그는 번역후기를 통해 “지금까지 한센인, 한센병에 대해 무관심한 자신이 부끄럽고, 늦었지만 지금이라도 계속 관심을 가질 것이며, 강선봉 씨의 시집을 일본어로 번역하여 많은 사람에게 알려야한다는 사명감으로 책을 번역하게 되었다.”고 밝혔다.
□ 2010년 11월 소록도병원에 재입원한 강선봉 씨는 현재 시집 등 작품 활동과 함께 지난 2016년 병원 개원 제100주년을 기념하여 한센인들로 구성된 예술동호회인 ‘해록예술회’ 회장을 맡으며 서예, 악기 연주 등 다양한 예술활동을 펼치고 있다.
한센인의 시집「곡산의 솔바람 소리」, 일본어로 번역 출간되다
2017년 소록도를 찾아가 작가를 취재하고 곡산의 솔바람 소리를 일본어로 번역한 사람은 누굴까
가와구치 사치코