쉽게 찾아보는 중국과 영화 제작하기
3장 중국에서 영화 제작하기(투자 및 기획개발)
23 중국과 공동제작할 때 첫 관문은 ‘스토리’인데, 시나리오 개발 시 어떤 점에 유의해야 할까요?
또한 최근에는 하나의 스토리를 한국 작가와 중국 작가가 각각 각색 작업을 해서 같은 듯 다른 두 편의 영화로 제작하는 방식도 시도되고 있습니다. 기존 한중 합작 영화의 경우에는 로케이션과 배우 비율을 맞추기 위해 스토리를 인위적으로 끼워 맞추는 경우도 적지 않았습니다. 또는 배경을 중국으로 하고, 주인공 중 한 명은 한류스타를 캐스팅하면 영화가 무조건 성공할 거라고 너무 쉽게 생각하는 경우도 많았습니다. 하지만 관객들 입장에서는 로컬 영화든, 합작영화든, 수입 영화든 가장 중요한 것은 ‘재미와 공감’입니다. 즉 관객에게 제대로 된 ‘재미와 공감’을 선사할 수 있는 스토리로 합작 영화를 만든다는 기본에먼저 충실해야 하고, 여기에 더해 한중 공동제작의 이점을 살릴 수 있는 다양한 방법들을 작품의 스토리를 훼손하지 않는 범위에서 최대한 이용하는 것이한중합작 영화를 만드는 데 있어 매우 중요하다고 할 수 있습니다.
또한 한국과 중국의 사회, 문화의 차이로 인해 발생하는 다양한 견해에 대한이해와 존중이 필요합니다. 특히 중국의 심의 제도로 인해 시나리오 개발 시예상치 못한 수정 사항이 많이 발생합니다. 처음 중국에서 스토리를 개발할 때는 매우 당황스럽고 이해하기 힘든 부분이 많지만 제도적인 문제이므로 유연하게 잘 대처하는 자세가 필요합니다.
(2018.03.08.) 영진위, <쉽게 찾아보는 중국과 영화 제작하기> 가이드북 발간
어느 나라의 심의 제도로 인해 시나리오는 각각 각색하여 두 편으로 제작하는 방식을 시도하고 있어
한국