Ada beberapa kekakuan bahasa dalam buku ini, mungkin karena alih bahasa yang cukup rumit.
Wenten akudang pahpahan kakawin puniki sane malianan saking sejarah asline, minab duaning salin-basa sane nenten cepil.