Bahasa juga tak luput dari kecenderungan tersebut: masyarakat bali sejak lama condong untuk mempergunakan bahasa orang lain dan memeliharanya sebagai kode-kode yang terpisah, senantiasa dapat digunakan pada konteks-konteks tertentu namun tak pernah sepenuhnya dileburkan ke dalam suatu entitas tunggal yang dapat disebut sebagai “bali”.
Basa taler nenten luput saking kahanane punika: parajanane ring bali saking nguni sampun sendeh nganggen basa siosan tur miara basane punika satmaka pralambang mapasahan, samaliha setata prasida kaangen ring kahanan-kahanan mabuat nanging nenten setata prasida katunggilang ring sane tunggal mangda prasida kasengguh “bali”. nika makawinan ring kasukilan mabaosan sida kapanggih: ring basa serahina, wenten sor-singgih basa kaanggen mabebaosan kanten sukil sane kaangen nyihnayang soroh lan pasawitran; ring widang agama, sansekerta: ring widang upacara lan sasolahan, kawi; nyansan nincap kaangen rikala parikrama sekaa, basa nasional indonesia.