Krennlavaroù spagnolek

Setu amañ krennlavarioù spagnolek.

A
A buen hambre no hay pan duro.  Da naon du n'eus ket a vara kalet. 
A quien madruga, Dios le ayuda.  Neb a sav abred, gant Doue a vez sikouret. 
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.  Marmouzez, na gwisket gant seiz, marmouzez e chom.

C
Cría cuervos, y te sacarán los ojos.  Mag brini, ha debriñ da zaoulagad a raint. 
Cuando el indio va de culo, no hay barranco que lo ataje.  Pa ya an Indian war-gul ne vez foz ebet d'e harpañ.

D
Del dicho al hecho, hay mucho trecho.  Hir eo an hent etre lavaret hag ober.

E
El hijo del gato, ratones mata.  Mab ar c'hazh a lazh logod. 
El mal escribano le echa la culpa a la pluma.  Skrivagner fall a damall e bluenn. 
El que con lobos anda, a aullar se enseña.  Neb a ya gant bleizi a zesk yudal. 
El que con niños se acuesta molido (o meado) se despierta.  Neb a ya da gousket gant bugale, pa zihuno vo brevet. 
El que no llora no mama.  Neb na leñv ket na zen ket (neb na c'houlenn ket n'en deus netra).

G
Gato escaldado del agua fría huye.  Kazh skaotet a dec'h rak dour bervet.

H
Hombre casado, burro domado.  Gwaz dimezet, azen doñvaet.

M
Más vale pájaro en mano que ciento volando.  Gwelloc'h ul lapous en ho torn eget kant o nijal.

N
No todo lo que brilla es oro.  Ouzhpenn an aour a lufr.

S
Si quieres el perro, acepta las pulgas.  Mar faot dit ar c'hi, degemer ar c'hwenn.

Liammoù diavaez 
  La colección más completa de Refranes, poemas y dichos
  J.Ramírez, 2006. Colección de Refranes en Castellano
  Sabidurías Listado de proverbios en español
  Lista de paremias en español
Krennlavaroù
Spagnoleg