Lamento borincano
Lamento borincano (Gouelvan borinkan) zo ur ganaouenn savet gant ar sonaozour puertorikan Rafael Hernández Marín en 1929. Kontañ a ra paourentez kouerien enez Puerto Rico, anvet amañ Borinquen hervez hec'h anv karib kozh. Brudet eo ar ganaouenn e Suamerika a-bezh ha kanet eo bet gant tud e-leizh.

Komzoù
Sale 
loco de contento con su cargamento 
para la ciudad, para la ciudad.
Lleva 
en su pensamiento todo un mundo lleno
de felicidad, Ay, de felicidad.

Piensa remediar su situación
del hogar que es toda su ilusión. Sí.
Y alegre, 
el jibarito va, pensando así 
diciendo así, cantando así por el camino:
"Si yo vendo la carga, mi Dios querido, 
un traje a mi viejita voy a comprar."

Y alegre
también su yegua va
al presentir que aquel cantar 
es todo un himno de alegría. 
Y en eso le sorprende la luz de día . 
Y llegan al mercado de la ciudad.

Pasa 
la mañana entera sin que nadie quiera 
su carga comprar, ay, su carga comprar.
Todo, 
todo esta desierto, y el pueblo esta lleno
de necesidad, ay, de necesidad.

Se oye este lamento por doquier
de mi desdichada Borinquen. Sí. 
Y triste, 
el jibarito va pensando así,
diciendo así, llorando así por el camino:
"¿Qué será de Borinquen mi dios querido?
¿Qué será de mis hijos y de mi hogar?"

Oh Borinquen! 
La tierra del Edén,
la que al cantar, el gran Gautier
llamo la perla de los mares.
Ahora que tu te mueres con tus pesares,
déjame que te cante yo también.

Diskan
Oh Borinquen! La tierra del Edén
la que al cantar, el gran Gautier
llamo la perla de los mares
ahora que tú te mueres con tus pesares
déjame que te cante yo también.

Kanerien 
 Marc Anthony, kaner borinkan, doare salsa 
 Marc Anthony, Ednita Nazario, Gilberto Santa Rosa ha Ruth Fernández, en el especial del Banco Popular de Puerto Rico, Romance del Cumbanchero.
 Ainhoa Arteta
 Banda La Mentira
 Banda Los Escamilla, en albom La Consentida, 2004
 Elder Barber
 Facundo Cabral, kaner arc'hantinat
 Enrique Cardenas sonet hepken
 Chelito de Castro ha Juan Carlos Coronel
 William Cepeda 
 Conjunto Primavera 
 Óscar Chávez
 Plácido Domingo
 José Feliciano gant Luis Fonsi
 Ginamaria Hidalgo
 Pedro Infante
 Víctor Jara, kaner chileat, Canto libre, 1970)
 La Lupe, kanerez kuban, gant Tito Puente 
 Las Acevedo, e La Chamana - Tributo a Chavela Vargas 
 Los Andariegos, laz arc'hantinat 
 Los Indios Tabajaras, sonet hepken 
 Los Panchos, laz mec'hikan
 Leo Marini 
 Edith Márquez
 Marco Antonio Muñiz 
 Nati Mistral
 Alfonso Ortiz Tirado
 Christhian Pagán Idol Puerto Rico, 2011
 Franck Pourcel, sonet hepken
 Estela Raval y Los 5 Latinos
 Radio Pirata, doare rock
 Cuco Sánchez
 Sonora Santanera
 Daniel Santos
 Javier Solís
 Toña la Negra, kanerez kuban
 Roberto Torres, kaner kuban
 Trío Borinquen, laz borinkan
 Trío Los Condes, laz
 Chavela Vargas, kanerez vec'hikan
 Pedro Vargas
 Caetano Veloso, kaner brazilian
 Tony Vernon, kaner ha soner arc'hantinat

Notennoù

Kanaouennoù 1929
Kanaouennoù spagnolek