Ger-malizenn
Ur ger-malizenn zo ur ger goveliet dre gejañ daou c'her all evit krouiñ ur ger nevez, ha reiñ ur ster nevez dezhañ.
Un arliv fentus a vez gant lod gerioù-malizennoù, met n'eo ket ur reolenn.

Skouerioù
Alamaneg
 Demokratura = Demokratie + Diktatur
 Denglisch = Deutsch + English; Denglisch a reer eus ur frazenn stummet hervez yezhadur an alamaneg ha gerioù saoznek enni : Der Flug wurde gecancelt ("nullet e voe an nijadenn").
Brezhoneg
 Kleweled = kleved + gweled
 Poellgomz = poell + pellgomz = smartphone.
 Postel = post (lizheroù) + elektronek.
Galleg
 Courriel = courrier + électronique.
 Franglais = français + anglais.
 Ligre = lion + tigre
 Modem = modulateur + démodulateur
 Tigron = tigre + lion
Saozneg
Bollywood = Bombay + Hollywood.
 Brunch = breakfast + lunch
 Chunnel = (The) Channel ("Mor Breizh") + "tunnel = an tunel dindan Mor Breizh.
 Germish = German + English (= Denglisch en alamaneg).
 Infomercial = information + commercial.
 Motel = motor + hotel.
 Oxbridge = Oxford (University) + Cambridge(University).
 Reaganomics = Reagan + economics.
 Slithy = slimy ("gludek") + lithe ("ouesk").
 Anvioù ofisiel
 Eurazia = Europa + Azia.
 Tanzania = Tanganyika + Zanzibar.
 Wuhan (Sina) zo ur gêr nevez savet dre vodañ Wuchang, Hankou ha Hanyang.
Anvioù all
 Pokémon, ger japaneg savet diwar ar saozneg pocket + monster''.

Notennoù 

Geriaouiñ