Суржик
Су́ржик (суржик — «тĕрлĕ тĕслĕ тырă тĕшшинчен авăртнă çăнăхран пĕçернĕ çăкăр, тĕслĕхрен, тулăпа ырашран») — украин тата вырăс чĕлхисенчи элементсенчен тытăнса тăракан идиом (калаçу чĕлхи), Украинăра, çаплах юнашар Раççейпе Молдави облаçĕсенче пуплеççĕ.

Суржик — уйрăм чĕлхе те, уйрăм диалект та мар. Мĕншĕн тесен унăн хут çине çырнă нормисем çеç мар, узусĕ те çук. Урăхла каласан, ку вăл кам мĕнле пултарать, çавăн пек калаçнине пĕлтерет. Уйрăм компонентсене «дозăлани» те пулин çук унта.

Истори тата генезис

Çав. пекех 
 Украин чĕлхи
 Курск-Орёл калаçăвĕсен ушкăнĕ
 Украинизм
 Библиотека украинской литературы в Москве
 Вырăс чĕлхи Украинăра
 Трасянка
 Балачка
 Оканье
 Дзеканье
 Вырăс чĕлхин диалекчĕсем
 Донçи калаçавĕсен ушкăнĕ
 Sprachbund

Асăрхавсем

Çăлкуçсем 
 Del Gaudio S. On the Nature of Suržyk: a Double Perspective. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 75. München — Berlin — Wien 2010.
 Рейн Е. Заметки марафонца. — Екатеринбург: У-Фактория, 2005. — с. 43. — ISBN 5-94799-487-9.
 Вахтин Н., Жиронкина О., Лисковец И., Романова Е. Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве (о суржике и трасянке)
 Хмелько В.Є. Лінгвоетнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності. К., 2004.
 Онлайн-словарь украинского сленга с использованием суржика «Мислово»

Украин чĕлхин урăх тĕслисем
Вырăс чĕлхин урăх тĕслисем
Вырăс чĕлхин диалекчĕсем
Украина чĕлхисем
Раççей чĕлхисем
Молдави чĕлхисем
Хутăш чĕлхесем