Tökuþýðing
Tökuþýðing eða þýðingarlán er nýyrði sem er myndað með bókstaflegri þýðingu á erlendu orði.

Sem dæmi um tökuþýðingar má nefna:
 fjarhrif
 flóðhestur
 forsetning
 guðspeki
 hljóðljómun
 móðurborð
 nefnifall
 sjálfrennireið
 þekkingarfræði

Málrækt