Simple Lemony Feta and Mascarpone Pasta with Grilled Asparagus