Updated BMW 4 Series range road test and review