sentence1: وبعد ذلك، تم التوقيع على اتفاقية بورتسموث (Portsmouth) ووافقت اليابان وروسيا على إجلاء منشوريا وإعادة السيطرة عليها إلى الصين، إلا أن اليابان سُمح لها بتأجير شبه جزيرة لياودونج (Liaodong) (التي تحتوي على ميناء آرثر وتالين (Talien))، ونظام السكك الحديدية الروسي في جنوبي منشوريا والذي يصل إلى الموارد الاستراتيجية.
sentence2: De acuerdo con el tratado, tanto Japón como Rusia se comprometían a evacuar Manchuria y devolver la soberanía a China, pero Japón obtenía la península de Liaodong (donde se encontraban Port Arthur y Talien), y el sistema ruso de ferrocarriles en Manchuria meridional,​ con acceso a recursos estratégicos.