sentence1: History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere. Ordinarily, rapid global growth translates into high long-term interest rates – that is, unless, deep down, people have become nervous.
sentence2: これまでの経過を見ても､世界の技術進歩はまだまだ止まるところを知らず、米国の生産性の利益は世界中で成功し、至る所で成長率を上げていくだろう。 通常、急速なグローバル成長は長期高金利を示唆するものだ。 現状はそうでなくとも、人々の心底では不安が渦巻いているといえよう。