sentence1: What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country’s economic fortunes. All the opportunities that the US market presented to Mexico could not offset the consequences of policy mistakes at home, especially the failure to reverse the real appreciation of the peso’s exchange rate and the inability to extend the productivity gains achieved in a narrow range of export activities to the rest of the economy.
sentence2: これらの例は、一国の経済的恩恵の決定において、国内の努力が何物にも勝って重要であるということを示している。 米国市場がメキシコに与えたすべての機会は、特にペソの為替相場における実質評価の再開に失敗した点、および幅の狭い貿易活動で蓄積した生産余剰を他の経済に拡張できなかった点といった、国内の政治的過ちから逃れることはできなかった。