sentence1: With independence in 1961, these rules were codified in a constitution. Compared to other Gulf monarchies, the Kuwaiti royal family has limited powers, though constitutional rules have frequently been ignored—charges of vote-rigging marred the 1967 election, and parliamentary dissolution has dotted the country’s history.
sentence2: 1961年の独立をもって、これらのルールは憲法に成文化された。 不正投票の告発が1967年の選挙を台無しにした事実、議会解散が点在する歴史など、憲法上のルールは頻繁に無視されたとはいえ、 他の湾岸君主国と比較すると、クウェート王家の権力は限られたものである。