sentence1: His motto, “Get rich and keep quiet,” sounds like Guizot’s priorities in mid-nineteenth century France, even if it is “seasoned” with a strong touch of imperial pride. As long as the oil money keeps flowing, most Russians will express no nostalgia for the democratic opening of the Yeltsin years, with its accompanying combination of chaos, corruption, international weakness, and disrespect for the state.
sentence2: ロシアの政権は対照的に、イデオロギーではなくカネで動く。 ロシアの地政学的な力と影響力の再建を目指す上で、ウラジーミル・プーチン大統領は人口の絶対多数からの支援を得ている。 「リッチになって黙っていよう」という彼のモットーは、帝国のプライドで強めに「味付け」されているとは言え、19世紀半ばフランスにおけるギゾーの優先事項のように聞こえる。 オイルマネーが流通し続ける限り、大半のロシア人は、エリツィン時代の民主主義的幕開けと、それに伴った混沌、汚職、国際的な弱み、そして国家への軽蔑の組み合わせに対するノスタルジアは示さない。