sentence1: Even so, the opposition’s mistakes have been massive, ranging from support for the failed coup against the democratically elected Chávez in April 2002 to the failed strike at PEDEVSA, Venezuela’s national oil company, in early 2003. Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation.
sentence2: そうだとしても、反対勢力の失敗は大規模であった。 それは2002年4月、民主主義的に選ばれたチャベスを狙ったデモの失敗から、2003年初頭の国立石油会社ＰＥＤＥＶＳＡで起きたストライキの失敗に及ぶ。 政治において、直接衝突の失敗ほど致命的なものは他にない。