sentence1: “More than half of this battle is taking place on the battlefield of the media, [for] we are in a media battle in a race for the hearts and minds of [Muslims].” The speaker was not some public relations executive, but Osama bin Laden’s chief lieutenant, Ayman al-Zawahiri.
sentence2: 「この戦いの半分以上はメディアという戦場で起こっており 、 （ それは 、 ） 我々はメディア戦争において(ムスリムの)心と精神のために戦っている（からだ ） 」 。 こう発言したのは、広報長官などではなく、ウサマ・ビン・ラーディンの副官アイマン・アル・ザワヒリであった。