sentence1: The last decades have provided the regime with near-ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well. Under Saddam Hussein, restrictions were imposed on the Shiite seminary in Najaf – traditionally a counterbalance to Iran’s Shiite establishment – forcing the emigration of a number of clerics to the Iranian seminary in Qom.
sentence2: 過去の数十年は、政権に、イラクのシーア派聖職組織を統制するための、ほぼ理想的な状態をも与えた。 サダム・フセインの下では、ナジャフのシーア派神学校 – 因習的にイランのシーア派組織とつりあう勢力 – に規制が強いられ、多くの聖職者が、コムにあるイランの神学校への移住を余儀なくされた。