sentence1: This makes their friends hesitate to speak up for fear of being painted into not just an anti-Israel, but also an anti-Semitic corner. The defensiveness of Jews and the uneasy silence of their friends mean that the stage of public debate is open for those who actually are anti-Semitic, though they confine themselves to anti-Israel language.
sentence2: もちろん、学説の中においては反ユダヤ主義にならずにイスラエル政策への反対が可能である。 何といっても、イスラエル政策に対する批判はイスラエル人の間に十分にあるのだ。 しかしその区別はますます維持が難しくなってきた。 イスラエルの外にいるユダヤ人は、国を護らなければならないと－正しくとも間違っていようとも－感じている。 結局のところ、彼らの究極の願いは安全なのだ。 これは彼らの友人に、反イスラエルと見なされることだけでなく、反ユダヤ主義にまとめられることを恐れさせ、意見を述べることを躊躇させる。 ユダヤの防御性と彼らの友人の気がかりな静寂は、彼らは彼ら自身を反イスラエルの言語に限定しているにもかかわらず、公共の討論の場が実際に反ユダヤ主義である者にのみ開かれていることを意味する。