sentence1: But the realignment of the rich, developed countries around the monetarist policies promoted by economists like Milton Friedman, which began around 1970, broke with all that. Not long after, the dollar was detached from the gold standard.
sentence2: しかし 1970 年頃に始まった、ミルトン フリードマンなどの経済学者に推された裕福な発展国のマネタリスト政策への再傾倒がそのすべてを破壊した。 それからというもの、国際金融システムはほぼ不断の不安定さに苦しんできた。 危機は増殖し、時代を追うごとに悪化しているように見える。