sentence1: Yet it is by no means certain that education systems in which 50% or more of each generation strive to attain a university degree are best suited to cope with the exigencies of the twenty-first century. Many jobs are, in fact, not “high tech,” but, in the words of Britain’s Adair Turner, “high touch” – service-sector jobs that do not require a university education.
sentence2: しかしながら、各世代の50％かそれ以上の人が、大学の学位を取ろうと骨を折るような教育システムが、21世紀の差し迫った必要性に最適であるとは、到底確かではない。 実際に、多くの職が「ハイテク」ではなく、英国のアデール・ターナーの言葉を借りれば 、 「 ハイタッチ 」 － 大学教育を必要としない、サービス部門の職、なのである。 さらに多くの職は、この二要素の間を取っている。 したがって、各二人のうち一人に学位を取らせるようなシステムより、多様な教育機関の柔軟なシステムの方が、望ましいと言えるかもしれないのである。