sentence1: For example, the term jihad, commonly translated as “holy war,” has become nearly ubiquitous. Though conceived in early Muslim history as a means of spreading God’s word, Muslim scholars today distinguish between two kinds of jihad – one being an internal struggle against temptation, and the other a physical conflict against an aggressor who threatens the survival or the fundamental rights of a Muslim community.
sentence2: たとえば、通常「聖戦」と翻訳されるジハード (jihad) という用語は、ほぼ一般的な言葉となった。 この用語は、イスラム教の歴史の初期には神の教えを広めるという意味で理解されていたが、今日のイスラム教学者は、2 つの意味のジハードを区別している。 1 つは誘惑に対する内的葛藤であり、もう 1 つはイスラム教共同体の存続あるいは基本的権利を脅かす侵略者との、物理的対立である。 この背景には、原理主義者によるこの用語の使用に対する、幅広い反発がある。