sentence1: Lamont’s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life. Likewise, open contempt of “money-hungry” businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.
sentence2: ラモントの調査は、アメリカ人はビジネス上の成功を評価し、一方でフランス人は文化と人生の質により重きをおくという、ありきたりな分別の裏づけをした。 同様に、アメリカよりフランスで「金の亡者」の実業家たちや競争社会をあからさまに軽蔑する傾向が強いこともわかった。