sentence1: The danger is less that North Korea might use nuclear weapons (although it might) than that it might sell them. President Bush’s warning that “the transfer of nuclear weapons or material by North Korea to states or non-state entities would be considered a grave threat to the United States, and we would hold North Korea fully accountable of the consequences of such action,” is meant to deter this outcome.
sentence2: 二つめのオプションは核を保有する北朝鮮との共存である。 北朝鮮が核兵器を売却するよりも、使用する危険性の方が(皆無とは言い切れないが)低い。 ブッシュ大統領の「北朝鮮による、国家あるいは非国家主体への核兵器または原料物質の移転は、アメリカ合衆国に対する重大な脅威であると捉えられ、我々はそのような行動が及ぼす影響に対する全責任を、北朝鮮に課すだろう」という警告は、この結果を思いとどませるはずであった。 問題は、もちろん、制止は失敗することもあるということだ。