sentence1: The hemisphere’s other nations have a direct stake in attempting to pre-empt a fight that would force them to take sides and might threaten their economic and national-security interests. Although many of Chávez’s positions have found support in certain Latin American nations, the division that he and Castro’s Cuba have created in Latin America – between left and right, free-traders and “Bolivarians,” and pro- and anti- Americans – is mainly artificial and certainly not impossible to overcome.
sentence2: 南半球の他の国々にとってこのような争いを先取りしようとする試みは、直接の利害につながる。 対立が起これば、彼らは強制的にどちらかの味方につかねばならず、経済と国防問題が脅かされる可能性がある。 チャベス政権は、確かに一定のラテンアメリカ国家から支持を受けている。 それは彼とカストロのキューバがラテンアメリカにおける右派と左派、自由貿易家と「ボリバリアン 」 、 そしてアメリカ賛同派と反対派の間に創りだした区域である。 とはいえ、それはほとんどが人工的で、打ち勝つことは不可能では絶対にない。