sentence1: But no one knows whether China’s baby step is the start of something much bigger, as China’s authorities hint one day and deny the next. By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus.
sentence2: しかし、中国の小さな一歩が、今後大きな前進へ繋がっているかどうかは、誰にも断言できないのも事実である。 中国当局の方針はあいまいだ。 中国は、為替レートの平価切り上げを迫る国際社会の圧力をほんの少し和らげることで、高まる貿易黒字抑制の声を横柄に牽制した。 しかし、重要な疑問は、果たして中国は自らの責任で市場の力に反抗しているのかということだ。