sentence1: For a majority of Russian citizens, economic prosperity and televised entertainment have become the modern equivalent of the panem et circenses formula of Roman times. The war in Chechnya may contribute to the moral corruption of Russia as a whole, to its frightening descent into a culture of violence.
sentence2: ロシア市民の絶対多数にとって、経済的繁栄とテレビ娯楽は、ローマ式の食物と娯楽 (panem et circenses) の現代版となった。 チェチェンにおける戦争は、ロシア全体としての道徳の堕落、暴力のカルチャーへのおぞましい転落を助長するかも知れない。 しかし、それはまた、プーチンの政権が抜け目なく利用した愛国的感情–ロシアが帝国としての社会的地位と威信を復元することへの、民衆の熱望–をも育てている。