sentence1: Since then, Abdullah Badawi has been popularizing the concept of “Hadhari,” shaping it as a means to shift Islam’s focus from its sanctioning function to its civilizing potential and rendering it less ideological. In Malaysia today, Islam is being presented as a generator of civilization and culture, and not merely as a source of religious inspiration.
sentence2: それからというもの、アブドラ バダウィは Hadhari (進歩的) 概念の浸透をはかり、イスラム教の重点を認可的な機能から文明化の潜在性とイデオロギーの緩和へと移行する手段として強化している。 今日のマレーシアでは、イスラム教は宗教的刺激の源泉としてのみならず、文明化の原動力として表現されている。 これは、国内のもっとも過激主義的な傾向に対抗し、穏健派イスラム教徒の概念的な拠所を提供することに寄与している。 Islam Hadhari は、UMNO の実利主義と国家主義はイスラム教と対立しないという考えを提起しようとするものである。