sentence1: The gap between the respective qualities of China’s economic and scientific elites, on the one hand, and its ruling political elites, on the other, is simply too monumental – and still growing – for stability to be taken for granted. One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.
sentence2: だからといって、中国が勝利宣言をできる根拠はない。 安定性を無視している点で、中国の経済および科学エリートの質と、支配層の政治エリートの質には、とにかく途方もない隔たりがあり、その差はまだ開きつつある。 中国の市民社会には産みの苦しみが見られ、迅速な法規制の導入が必然となっている。 政治的改革なくしては、中国の自信は瞬く間に醒め、果ては妄想に変わるだろう。 もしそうなれば、ロシアと中国にかかる論争が、今度は堕落競争の比較論として復活するかもしれない。