sentence1: “Europe’s universities, taken as a group, are failing to provide the intellectual and creative energy that is required to improve the continent’s poor economic performance.” This dramatic statement introduces a new pamphlet whose subtitle, “Renaissance or Decay,” I have borrowed for this reflection.
sentence2: 「ヨーロッパの大学は、グループとして捉えると、大陸の乏しい経済業績を改善するために必要とされる、知的かつ創造的なエネルギーを提供できていない 。 」 この劇的な言明は、副題を「復興か衰退か 、 」 とする、私がこの省察のために借りた新しい冊子で紹介されている。