sentence2: ロシア市民の絶対多数にとって、経済的繁栄とテレビ娯楽は、ローマ式の食物と娯楽 (panem et circenses) の現代版となった。 チェチェンにおける戦争は、ロシア全体としての道徳の堕落、暴力のカルチャーへのおぞましい転落を助長するかも知れない。 しかし、それはまた、プーチンの政権が抜け目なく利用した愛国的感情–ロシアが帝国としての社会的地位と威信を復元することへの、民衆の熱望–をも育てている。
sentence1: Pro většinu ruských občanů se hospodářská prosperita a televizní zábava staly moderním ekvivalentem vzorce panem et circenses (chléb a hry) římských časů. Válka v Čečensku sice možná přispívá k morálnímu úpadku Ruska jako celku, k jeho děsivému propadu do kultury násilí, ale také přiživuje vlastenecké cítění – všeobecnou touhu po obnovení ruského imperiálního postavení a prestiže ���, které Putinův režim vychytrale využívá.