Psalm 151
The psalm has been known about for a long time and the Greek version was used for study for hundreds of years.  When the Dead Sea Scrolls (which are in Hebrew) were found and translated, part of Psalm 151 was in them.  This surprised the researchers very much, but not as much as what they would find later on.