David Tod Roy
He was known for his translation of Jin Ping Mei, or The Plum in the Golden Vase, one of the Four Great Novels of the Ming dynasty. It was the first complete translation into a Western language.