Caesar cipher
Changing by three is the rule that the well known Julius Caesar used, but the same idea works for any number. ROT13 can be seen as a modern version of the Caesar cipher, with the same weaknesses.