Shakespeare's editors
It means Pope decided that Warburton should give a new Edition of Shakespeare's work. The phrase "without Talents or Judgment" refers to Theobold and Hanmer. However, Warburton did allow some edits by Theobold and Hanmer. It means that all the corrections which these two Editors have made are written into the Text. These edits are carefully assigned to their relative authors.