Japanese pronouns
The Japanese language has a complicated system of pronouns that is based on things like the speaker's gender, relationship to the listener(s), rank in the speaker's group, how polite the speaker is trying to be, and several other things. Since there are so many different pronouns for each person (first, second, and third), and so few that can be appropriately used in every situation, many people say that Japanese lacks true pronouns.