Modern English Bible translations
Today, there are many translations that are literal, not literal, and between. The Young's Literal Translation is very literal.  The Message Bible and The Word on the Street are not literal.