FTP
Most modern operating systems support FTP. This implies that any computer connected to a TCP/IP based network can manipulate files on another computer on that network regardless of which operating systems are involved, provided that they are open to FTP connections. There are many existing FTP client and server programs, many of these are available free, or open source.