Tail
Signalling to each other is one function (see dogs for example). Balance, especially in trees, is another. Another thing to think about is the change from dinosaur tails to bird tails. Bird tails directly steer flying. They also have a signalling function. Don't forget insect tails. In flying insects they do help steering, much as bird tails do. In fish it's all about propulsion.