Hawaiian language
There are two forms of each of the five vowels. One is regular, where the vowel is pronounced as a Spaniard would say it. The other is extended, in written form, where a horizontal bar called a kahako is over the vowel. The meanings (and pronunciations) of words spelled the same but with or without the appropriate kahakos or okinas can be very different, sometimes even embarrassing.