Rhetoric
Contrastive rhetorics says that people who share a common language might have different rhetoric styles due the influence of culture and exchanges. The discourse goes beyond the target language's native forms of discourse organization or rhetoric.