Chess
In print, figurines (like those in diagrams, but smaller) are used for the pieces rather than initials. This has the advantage of being language-free, whereas the initials of pieces are different in every language. Typefaces which include figurines can be purchased by chess authors. Also, basic notes can be added by using a system of well-known punctuation marks and other symbols. For example: ! means a good move, !! means a very good move, ? means a bad move, ?? a very bad move (sometimes called a blunder), !? a creative move that may be good, and ?! a doubtful move. The purpose of these methods is to make publications readable in a wider range of countries. For example, one kind of a simple "trap" known as the Scholar's mate, as in the diagram to the right, may be recorded: