Observer effect
The related social-science term observer bias is error introduced into measurement when observers overemphasize behavior they expect to find and fail to notice behavior they do not expect.  This is why medical trials are normally organized as double-blind tests.  Observer bias can also be introduced because researchers see a subject doing something, and interpret it according to what it means to them, whereas it may mean something else to the subject.