The Tale of Genji
The first translation of part of Genji Monogatari into English was by Suematsu Kencho. It was notably translated by Japanese nun Jakucho Setouchi in 1998. Arthur Waley made a free translation of the work, except for one chapter.  Edward Seidensticker made the first complete translation into English, using a more literal way than Waley.  The most recent English translation, by Royall Tyler (2002), also tries to respect the original text.