
 Hi,

 the patch contains complete messages transaltion of:

    libpq
    pg_controldata
    pg_resetxlog
    psql
    pg_dump
    pgscripts

 Beacuse this patch is a little greater than pgsql-patches list limit
 I put it to my FTP instead to mail attachement. Please, load it from
 following URL:

     ftp://ftp2.zf.jcu.cz/users/zakkr/pg/nls-cs-07222003.patch.gz

 Thanks,
    Karel

 PS. Is pgsql-patches list limit 40Kb?

-- 
 Karel Zak  <zakkr@zf.jcu.cz>
 http://home.zf.jcu.cz/~zakkr/

Tue, 22 Jul 2003 15:22:03 +0200
Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>
Czech NLS
On Wed, Jul 23, 2003 at 11:48:19AM +0200, Peter Eisentraut wrote:
> Karel Zak writes:
> 
> >  the patch contains complete messages transaltion of:
> 
> Installed.  Nice work.

 Thanks. What time will "freeze" backend messages? I think after beta
 release.

    Karel

-- 
 Karel Zak  <zakkr@zf.jcu.cz>
 http://home.zf.jcu.cz/~zakkr/

Wed, 23 Jul 2003 11:41:54 +0200
Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>
Re: Czech NLS
Karel Zak writes:

>  the patch contains complete messages transaltion of:

Installed.  Nice work.

-- 
Peter Eisentraut   peter_e@gmx.net

Wed, 23 Jul 2003 11:48:19 +0200 (CEST)
Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
Re: Czech NLS
Karel Zak writes:

>  Thanks. What time will "freeze" backend messages? I think after beta
>  release.

Typically (meaning in other large projects that care about these things),
a "string freeze" is called much later during the release process, about
2/3 of the way between what we call start of beta and the final release.
Translation updates are then accepted up to about the time of the first
release candidates.

Note that now there is a message style guide, so we can easily designate
any misworded message a bug and change it during beta. ;-)

What I can tell you is that I just committed a batch of such message
changes (affecting all message catalogs except libpq and backend), and I
hope that that will be the last major such change in the affected programs
until release.  Most of the changes were in punctuation, so you don't have
to start all over.

-- 
Peter Eisentraut   peter_e@gmx.net

Wed, 23 Jul 2003 12:42:36 +0200 (CEST)
Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
Re: [PATCHES] Czech NLS
On Wed, Jul 23, 2003 at 12:42:36PM +0200, Peter Eisentraut wrote:
> Karel Zak writes:
> 
> >  Thanks. What time will "freeze" backend messages? I think after beta
> >  release.
> 
> Typically (meaning in other large projects that care about these things),
> a "string freeze" is called much later during the release process, about
> 2/3 of the way between what we call start of beta and the final release.
> Translation updates are then accepted up to about the time of the first
> release candidates.

 OK.

> What I can tell you is that I just committed a batch of such message
> changes (affecting all message catalogs except libpq and backend), and I
> hope that that will be the last major such change in the affected programs
> until release.  Most of the changes were in punctuation, so you don't have
> to start all over.

 I think gettext system is good designed for strings updates and if
 somebody use cool tool like "poedit" it's simple found changes 
 and fix updated .po files.

 BTW, small suggestion - maybe will good add to your NLS page
 information about ispell .po files checking by "pospell" tool
 from "spellutils" package.

 pospell -n file.po -p ispell -- -d langname  %f

    Karel

-- 
 Karel Zak  <zakkr@zf.jcu.cz>
 http://home.zf.jcu.cz/~zakkr/

Wed, 23 Jul 2003 12:59:21 +0200
Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>
Re: [PATCHES] Czech NLS
Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz> writes:
>  Thanks. What time will "freeze" backend messages? I think after beta
>  release.

I'm hoping to have the bulk of the backend message changes done by the
time we go beta (now scheduled for Monday).  So you should be able to
start on translation work after that.  There will doubtless be some
further tweaking, as Peter says.

			regards, tom lane

Wed, 23 Jul 2003 11:09:42 -0400
Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>
Re: Czech NLS 