Those of you who wanted to help translating the messages of PostgreSQL
programs and libraries, you can get started now.  I've put up a page
explaining things a bit, with links to pages that explain things a bit
more, at

http://www.ca.postgresql.org/~petere/nls.html

Please arrange yourselves with other volunteering speakers of your
language.  Results should be sent to the pgsql-patches list.

You have a few days to ask me questions about this, then I'll be off on
vacation and looking forward to a lot of progress when I get back. ;-)

-- 
Peter Eisentraut   peter_e@gmx.net   http://funkturm.homeip.net/~peter


Mon, 16 Jul 2001 00:13:44 +0200 (CEST)
Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
Translators wanted
Hi all,

----- Original Message ----- 
From: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
To: <pgsql-general@postgresql.org>
Sent: Sunday, July 15, 2001 6:13 PM


> Those of you who wanted to help translating the messages of PostgreSQL
> programs and libraries, you can get started now.  I've put up a page
> explaining things a bit, with links to pages that explain things a bit
> more, at
> 
> http://www.ca.postgresql.org/~petere/nls.html
> 
> Please arrange yourselves with other volunteering speakers of your
> language.  Results should be sent to the pgsql-patches list.

Are there people working on the translation into the Russian language?
If yes, then what messages are you working on and what encoding are you using?
I can start translating the messages, just want to make sure so that we 
don't duplicate the effort.

S.



Sun, 15 Jul 2001 18:55:57 -0400
"Serguei Mokhov" <sa_mokho@alcor.concordia.ca>
Re: [HACKERS] Translators wanted
Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net> writes:
> You have a few days to ask me questions about this, then I'll be off on
> vacation and looking forward to a lot of progress when I get back. ;-)

What's the procedure for updating the NLS files when messages change in
the source text?  I think I've already modified several dozen backend
error messages from where they were as of 3 June (the mod date of
src/backend/po/de.po).

			regards, tom lane

Sun, 15 Jul 2001 19:09:06 -0400
Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>
Re: Translators wanted 
On Sun, 15 Jul 2001, Serguei Mokhov wrote:

> Hi all,
>
>
> Are there people working on the translation into the Russian language?
> If yes, then what messages are you working on and what encoding are you using?
> I can start translating the messages, just want to make sure so that we
> don't duplicate the effort.

Go ahead. I have no time.

>
>

	Regards,
		Oleg
_____________________________________________________________
Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet,
Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia)
Internet: oleg@sai.msu.su, http://www.sai.msu.su/~megera/
phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83


Mon, 16 Jul 2001 09:27:32 +0300 (GMT)
Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
Re: [HACKERS] Translators wanted
Peter Eisentraut wrote:

> Please arrange yourselves with other volunteering speakers of your
> language.  Results should be sent to the pgsql-patches list.

Any other Italian-speaking willing to do the job? I fear I won't have a
lot of time to allocate even if I'm very interested.

-- 
Alessio F. Bragadini		alessio@albourne.com
APL Financial Services		http://village.albourne.com
Nicosia, Cyprus		 	phone: +357-2-755750

"It is more complicated than you think"
		-- The Eighth Networking Truth from RFC 1925

Mon, 16 Jul 2001 12:32:36 +0300
Alessio Bragadini <alessio@albourne.com>
Re: Translators wanted
El Lunes 16 Julio 2001 00:13, Peter Eisentraut escribiï¿½:
> Those of you who wanted to help translating the messages of PostgreSQL
> programs and libraries, you can get started now.  I've put up a page
> explaining things a bit, with links to pages that explain things a bit
> more, at
>
> http://www.ca.postgresql.org/~petere/nls.html
>

	Hi Peter... I can help you translating into spanish, in the next days Ill try to get some time to do so...

	Ill contact you then....

Mon, 16 Jul 2001 20:10:43 +0200
=?iso-8859-1?q?V=EDctor=20Romero?= <romero@kde.org>
Re: [HACKERS] Translators wanted
Tom Lane writes:

> What's the procedure for updating the NLS files when messages change in
> the source text?

gmake update-po

Developers are not expected to do that.  Translators should do it at their
convenience.

-- 
Peter Eisentraut   peter_e@gmx.net   http://funkturm.homeip.net/~peter


Mon, 16 Jul 2001 21:54:25 +0200 (CEST)
Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
Re: Translators wanted 
Serguei Mokhov writes:

> Are there people working on the translation into the Russian language?
> If yes, then what messages are you working on and what encoding are you using?
> I can start translating the messages, just want to make sure so that we
> don't duplicate the effort.

Use the koi8-r encoding unless you have strong reasons against it.

-- 
Peter Eisentraut   peter_e@gmx.net   http://funkturm.homeip.net/~peter


Mon, 16 Jul 2001 22:03:50 +0200 (CEST)
Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
Re: [HACKERS] Translators wanted
I'll try to do Chinese (simplified) part, but may be a little bit 
slow, any other guys instered?

    regards    laser
----- Original Message ----- 
From: "Peter Eisentraut" <peter_e@gmx.net>
To: <pgsql-general@postgresql.org>
Sent: Monday, July 16, 2001 6:13 AM
Subject: [HACKERS] Translators wanted


> Those of you who wanted to help translating the messages of PostgreSQL
> programs and libraries, you can get started now.  I've put up a page
> explaining things a bit, with links to pages that explain things a bit
> more, at
> 
> http://www.ca.postgresql.org/~petere/nls.html
> 
> Please arrange yourselves with other volunteering speakers of your
> language.  Results should be sent to the pgsql-patches list.
> 
> You have a few days to ask me questions about this, then I'll be off on
> vacation and looking forward to a lot of progress when I get back. ;-)
> 
> -- 
> Peter Eisentraut   peter_e@gmx.net   http://funkturm.homeip.net/~peter
> 
> 
> ---------------------------(end of broadcast)---------------------------
> TIP 6: Have you searched our list archives?
> 
> http://www.postgresql.org/search.mpl

Tue, 17 Jul 2001 23:34:40 +0800
"Weiping He" <laser@zhengmai.com.cn>
Re: [HACKERS] Translators wanted
On Tue, Jul 17, 2001 at 11:34:40PM +0800, Weiping He wrote:
> I'll try to do Chinese (simplified) part, but may be a little bit 
> slow, any other guys instered?

 And I'll try to do Czech part. And of course --> any other guys 
instered?

				Karel


PS. ... great work Peter!

-- 
 Karel Zak  <zakkr@zf.jcu.cz>
 http://home.zf.jcu.cz/~zakkr/
 
 C, PostgreSQL, PHP, WWW, http://docs.linux.cz, http://mape.jcu.cz

Tue, 17 Jul 2001 17:52:05 +0200
Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>
Re: [HACKERS] Translators wanted