alsa でふぉると しゅつりょく this string is only shown when the kde runtime is broken the technical term platform plugin might help users to find a solution so it might make sense to leave that term untranslated 