развеселяващи истории за Патки
Поредните преведени поговорки:
- As if captured from the woods. Като хванат от гората.
- Thousands of graces! Хиляди благодарности!
- Health be it... Здраве да е...
- Happy new bath! Честита баня!
- Plane as beans. Просто като фасул.
- Like nothing. Кат' нищо.
- From nice nicer. От хубаво по-хубаво.
- From bad worse. От лошо по-лошо.
- I will be pulling your ears. Ще ти дърпам ушите.
- Where you... Kъде ти...
- Poor as a chapel mouse. Poor as an ecclesiastic mouse. Беден като църковна мишка.
- Like unhanged. Като откачен.
- Let's go now! Айде, сега!
- Neither news, nor bone. Ни вест, ни кост.
- And does a cruiser swim? А корабче плува ли?
- Upper Tracian Lowlander. Горнотракиец.
- Drunk - paid. Пито - платено.
- Hood after the rain. След дъжд качулка.
- Isn't mad this who eats the pie but that who gives it to him. Не е луд тоя, дето яде баницата...
- To cucumber seller cucumbers sells. На краставичар краставици да продава.
- Trice measure, once cut. Три пъти мери, един път режи.
- Horse's slimes with garlick. (Equine saliva with garlick.) Конски лиги с чесън.
- Intellect governs, intellect serves, intellect pastures ducks. Ум царува, ум робува, ум патки пасе.