Catalyzes the attachment of lysine to tRNA(Lys) in the mitochondrion. ATP + L-lysine + tRNA(Lys) = AMP + diphosphate + L-lysyl-tRNA(Lys) Present with 2280 molecules/cell in log phase SD medium. Belongs to the class-II aminoacyl-tRNA synthetase family.