Nuclear genome-encoded factor required for normal assembly of chloroplast polysomes. ATP + L-cysteine + tRNA(Cys) = AMP + diphosphate + L-cysteinyl-tRNA(Cys) Binds 1 zinc ion per subunit. Belongs to the class-I aminoacyl-tRNA synthetase family. Truncated N-terminus.