Is responsible for the charging of tRNA(Phe) with phenylalanine in mitochondrial translation. ATP + L-phenylalanine + tRNA(Phe) = AMP + diphosphate + H(+) + L-phenylalanyl-tRNA(Phe) Monomer. Belongs to the class-II aminoacyl-tRNA synthetase family.