Catalyzes the irreversible reduction of 2,3-butanediol to (S)-acetoin in the presence of NADH. (S)-acetoin + NAD(+) = diacetyl + H(+) + NADH Belongs to the short-chain dehydrogenases/reductases (SDR) family.