Catalyzes the conversion of butyryl-CoA through butyryl phosphate to butyrate. ATP + butanoate = ADP + butanoyl phosphate Lipid metabolism; butanoate metabolism. Also acts, albeit more slowly, on pentanoate and propanoate, and on some branched-chain fatty acids. Belongs to the acetokinase family.