Vogelkoper
Een vrouw, met een mand eieren aan de arm, komt met haar dienstmeid bij een vogelverkoper. De dienstmeid draagt groente onder haar arm op haar hoofd. Voor de vogelverkoper staat nog één mand met een haan op de grond, erop ligt een dode eend. De vrouw wil de vogels kopen maar ze zijn al verkocht aan "een vaste klant".  Dit blijkt uit het onderschrift dat een samenspraak vormt tussen dame en koopman: "Hoe duur dees vogel vogelaer? hy is vercocht" waer? aen een waerdinne clear" die ick vogel tgeheele Jaer.". De dubbelzinnigheid  ligt in de werkwoordsvorm ‘vogel’: ‘die ick vogel tgeheele Jaer’ betekent hier waarschijnlijk letterlijk ‘wie ik gedurende het hele jaar gevogelte lever’, maar er wordt mee bedoeld ‘met wie ik gedurende het hele jaar de liefde bedrijf’.