متن: در اوایل قرن هجدهم، کاپیتان کوک، کاشف معروف استرالیا، در اولین سفر خود به استرالیا به طور غیر منتظره ای یک حیوان غیرمعمول را دید. این حیوان یک موش بزرگ مانند سر داشت و روی پاهای بزرگ خود می پرید. در کمال تعجب او، این حیوان غیرمعمول بچه های خود را در یک جیب گوشت مخصوص حمل کرد. کاپیتان کوک به حیوانی که در دوردست مشغول خوردن علف بود اشاره کرد و از راهنمای بومی خود پرسید به چه حیوانی اشاره می شود. به نظر می رسید راهنما نمی دانست که به او اشاره می کند و در نهایت گفت "کانگ رو" اما درخواست آنها با نگاه های متعجب مردم بومی روبرو شد. خیلی زود آنها متوجه شدند که راهنمای بومی که به سوال کوک پاسخ داده بود واقعاً به این معنی است: "نمی دانم به چه چیزی اشاره می کنید." به اندازه کافی خنده دار است، نام "Kang-a-roo" چسبیده است و هنوز هم باقی مانده است. امروزه در حال استفاده است.
سوال: وقتی راهنمای بومی گفت "Kang-a-roo"، واقعاً منظورش "_" بود.
1. آه، این یک نوع حیوان خاص است
2. تعجب می کنم که شما چه گفته اید
3. منظور شما از اشاره به آن حیوان چیست؟
4. من نمی دانم به چه چیزی اشاره می کنید.