متن: فرانسوی اول: یک بار شنیدم که یکی فریاد می‌زند: «مراقب باش»، سرم را از پنجره بیرون آوردم و لگنی از آب روی من افتاد. به نظر می رسد که "مواظب باش" ممکن است به معنای "نگاه نکن" باشد. فرانسوی دوم: یک بار در یک کشتی بودم و شنیدم که ناخدا فریاد می‌زند: «همه دست‌ها روی عرشه»، دست‌هایم را روی عرشه گذاشتم و شخصی روی آن‌ها راه رفت. فرانسوی سوم: یک بار صبح زود به ملاقات یکی از دوستان انگلیسی و خدمتکار که دم در آمد و گفت: "او هنوز بلند نشده است. نیم ساعت دیگر برگرد" وقتی دوباره به دنبال او رفتم، او گفت: "او هنوز پایین نیامده است." "اگر او بالا نیست و او پایین نیست، او کجاست؟" من پرسیدم. او گفت: "او هنوز در رختخواب است. وقتی می گویم "او بلند نشده" یعنی "او هنوز بلند نشده است". وقتی می گویم "او پایین نیست" منظورم این است که "او هنوز به طبقه پایین نیامده است."
سوال: وقتی خدمتکار گفت: هنوز بلند نشده است. منظورش این بود که _ .
1. او هنوز بزرگ نشده است
2. او هنوز بلند نشده است
3. او هنوز بیدار نشده است
4. او هنوز به طبقه بالا نیامده است