متن: این مکان تاریک‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم، و با وجود باران، کثیف‌تر. من که به زندگی روستایی پورتوریکو عادت کرده بودم، مجبور بودم خود را با چیدمان مشابه و تهاجمی دو بعدی نیویورک سازگار کنم. به هر طرف که نگاه می کردم، چشمانم به ساختمان هایی با لبه های صاف خاکستری و قهوه ای با گوشه های تیز و سایه های عمیق برخورد کرد. هر چند بلوک یک زمین بازی سیمانی وجود داشت که با حصار زنجیره ای احاطه شده بود. دختری با طناب در دست از ساختمان همسایه بیرون آمد و پرید. "آیا شما اسپانیایی تبار هستید؟" او پرسید. "نه، من پورتوریکویی هستم." "همین چیز. پورتوریکویی، اسپانیایی. این چیزی است که ما اینجا هستیم." او یک دایره تنگ را پرید، ناگهان ایستاد و طناب را به سمت من هل داد. "یک نوبت می خواهی؟" "مطمئن." روی یک پا پریدم و بعد روی پای دیگرم. بنابراین، اگر پورتوریکویی هستید، شما را اسپانیایی می‌گویند؟ "آره. هر کسی که اسپانیایی صحبت می کند." همانطور که او انجام داده بود، من یک دایره پریدم، اما سریعتر. "یعنی اگر اسپانیایی صحبت می کنید، اسپانیایی تبار هستید؟" "خب، آره. نه... منظورم این است که پدر و مادرت باید پورتوریکویی یا کوبایی یا چیزی شبیه به آن باشند." "باشه، فرض کنید پدر و مادر شما کوبایی هستند، و شما اینجا به دنیا آمده اید، اما اسپانیایی صحبت نمی کنید. آیا اسپانیایی تبار هستید؟" او در نهایت گفت: "من حدس می‌زنم همینطور باشد. "این مربوط به این است که اهل یک کشور اسپانیایی هستید. منظورم این است که شما یا والدینتان، حتی اگر اسپانیایی صحبت نکنید، اسپانیایی تبار هستید، می دانید؟" او با تردید به من نگاه کرد. اما من نمی دانستم. من همیشه پورتوریکویی بودم و به ذهنم خطور نکرده بود که در نیویورک شخص دیگری باشم. بعداً پرسیدم. مامی اسپانیایی هستیم؟ "بله، زیرا ما اسپانیایی صحبت می کنیم." "اما دختری گفت برای اسپانیایی بودن لازم نیست به این زبان صحبت کنی." "چه دختری؟ کجا با دختری آشنا شدی؟" "بیرون. او در ساختمان بعدی زندگی می کند." "چه کسی گفت می توانید به پیاده رو بروید؟ اینجا پورتوریکو نیست. ممکن است برای شما اتفاقی بیفتد." با چشمانی افسرده و احترام لازم به سخنرانی مامی گوش دادم. اما در داخل، لرزیدم. دو روز در نیویورک بودم، و من قبلاً یک نفر دیگر شده بودم. تصور اینکه خطرات بزرگتری در راه است کار سختی نبود.
سوال: مادر به «پورتوریکو» اشاره می کند تا نویسنده را تحت تأثیر قرار دهد که _ .
1. او نباید زادگاهش را از دست بدهد
2. نیویورکی ها ممکن است تازه واردها را دوست نداشته باشند
3. قوانین متفاوتی برای زندگی در نیویورک اعمال می شود
4. زندگی در پورتوریکو محدودتر بود