متن: من مدام چکش می کنم _ چون مدام افرادی را می بینم که این کار را نمی کنند. 1. از انگلیسی به Elvish جستجو کنید. 2. کلمه Elvish را در بهترین فرهنگ لغت الوی که دارید جستجو کنید و ترجیحاً زمینه را در فرهنگ لغت زبان تالکین بیابید. 3. کلمه را متناسب با قواعد دستور زبان تغییر دهید: مفرد یا جمع، جهش، زمان فعل و غیره. شما نمی توانید هیچ یک از این مراحل را کنار بگذارید. اگر این کار را انجام دهید، تقریباً مطمئن هستید که خطاهایی خواهید داشت. چرا باید مرحله 2 را انجام دهید: زبان ها هرگز یک به یک با هم مطابقت ندارند. انگلیسی و الویشی نزدیکتر از حد معمول هستند، اما هنوز مشکلات وجود دارد. و انگلیسی اصطلاحات عجیبی دارد: چرا حمام یا تخت در حمام یا توالت عمومی وجود ندارد؟ شما نمی توانید به معنای واقعی کلمه ترجمه کنید. شما باید معنای پشت هر کلمه را درک کنید. در الوی این حتی بیشتر صادق است، زیرا لغت نامه های ما حاوی بازسازی های کم و بیش مشکوک و کلماتی هستند که بعدها تالکین آنها را دور انداخت یا جایگزین کرد. بهترین موردی را که می توانید پیدا کنید. کلمه "عادلانه" را در نظر بگیرید. ما تمایل داریم از آن به معنای "فقط" استفاده کنیم. تالکین تمایل دارد از آن به معنای «زیبا» استفاده کند. در الویش، این دو کلمه کاملاً متفاوت هستند. بنابراین وقتی به دنبال "عادلانه" هستید، باید به فرهنگ لغت الویش بروید تا ببینید که دیکشنری درست را انتخاب کرده اید. کابوس او را ترک کرد در نظر بگیرید. آیا «چپ» متضاد «راست» (که دو معنا نیز دارد) است؟ آیا "میله" فولاد اکسترود شده است، یا با قانون ارتباط دارد؟ شما باید بدانید که کلمات در هر دو زبان به چه معنا هستند. و از اینکه چه تعداد از مردم مرحله 3 را نادیده می گیرند شگفت زده خواهید شد و فراموش می کنند که زبان چیزی بیش از یک رشته کلمات است و قوانینی در مورد نحوه تطبیق آن کلمات با یکدیگر وجود دارد. شما نمی توانید به سادگی کلمه "من" را جستجو کنید و از آن در همه جا استفاده کنید. گاهی به "من" یا "من" نیاز داری. دلیلی وجود دارد که یادگیری یک زبان زمان می برد: شما باید قوانین را یاد بگیرید. وقتی مردم ترجمه مشکوکی را ارائه می دهند که اصرار دارند درست است، من را کاملا دیوانه می کند زیرا "در فرهنگ لغت موجود است". فرهنگ لغت یک ابزار، یک منبع است. اما ورودی های آن را نباید با یک محصول نهایی اشتباه گرفت. مواد خام هستند.
سوال: گرامر نیز بسیار مهم است زیرا _ .
1. کمک می کند تا کلمات در کنار هم قرار گیرند
2. یادگیری زبان کمی طول می کشد
3. یک قانون برای اطاعت است
4. اغلب در ترجمه فراموش می شود