متن: وقتی 16 ساله بودم، اولین سفرم را به ایالات متحده انجام دادم. اولین بار نبود که خارج از کشور بودم. مانند اکثر بچه های انگلیسی، من زبان فرانسه را در مدرسه یاد گرفتم و اغلب به فرانسه رفته بودم، بنابراین عادت داشتم با افرادی که انگلیسی نمی فهمیدند به زبان خارجی صحبت کنم. اما وقتی به آمریکا رفتم واقعاً مشتاق بودم که تعطیلات خوبی را بدون هیچ مشکل زبانی داشته باشم. چقدر اشتباه کردم! سوء تفاهم از فرودگاه شروع شد. دنبال یک تلفن عمومی میگشتم که به دوست آمریکایی ام دنی زنگ بزنم و به او بگویم که رسیده ام. پیرمردی صمیمی مرا دید که انگار گم شده ام و از او پرسید که آیا می تواند به من کمک کند. گفتم: بله، می‌خواهم به دوستم حلقه بدهم. او با تعجب گفت: "خب، این خوب است،" آیا شما ازدواج می کنید؟ اما آیا کمی جوان نیستید؟ "چه کسی در مورد ازدواج صحبت می کند؟" من جواب دادم "فقط می‌خواهم به دوستم زنگ بزنم تا به او بگویم که رسیده‌ام. می‌توانی به من بگویی جعبه تلفن کجاست؟" گفت: «اوه!» یک تلفن در طبقه پایین است. وقتی بالاخره همدیگر را ملاقات کردیم، دنی سوء تفاهم را برای من توضیح داد: "نگران نباش" او به من گفت. "من در ابتدا با مشکلات زیادی روبرو شدم. کلمات زیادی وجود دارد که آمریکایی ها از نظر معنایی متفاوت از ما انگلیسی ها استفاده می کنند. به زودی به همه چیزهای خنده داری که آنها می گویند عادت خواهید کرد. اما اکثر اوقات مردم بریتانیا و آمریکا می توانند یکدیگر را درک کنند!
سوال:  از این قسمت می توانیم ببینیم که "به کسی انگشتر بده" _
1. دو معنی متفاوت دارد
2. برای پیرمرد به معنی "صدا کردن کسی" است
3. به معنای "قرار به ازدواج" در انگلستان است
4. در آمريكايي به همان معناي انگلستان است