متن: تابستان گذشته در تعطیلات با خانواده ام با مشکلات زبانی زیادی روبرو شدم. خجالت آورترین چیز زمانی بود که مامانم از افرادی که با آنها می ماندیم عذرخواهی کرد زیرا "شلوار کثیف" او بود. آنها با تعجب به او نگاه می کردند و نمی دانستند چه عکس العملی نشان دهند. می بینید، مامان افتاده بود و روی شلوار جینش گلی شده بود. اما در بریتانیا، "شلوار" به معنای زیرشلوار است، نه شلوار که در خانه به کار می رود. کتی -- از آمریکا وقتی در یک فروشگاه بزرگ درخواست "سرویس بهداشتی" کردم، مردم مدام مرا به اتاقی با صندلی راهنمایی می کردند که بتوانم در آن بنشینم و "استراحت کنم". سال ها طول کشید تا به کسی برسم که فقط توالت می خواستم! تام -- از آمریکا تابستان گذشته ما به یک تعطیلات دو هفته ای برای گردش خانوادگی رفتیم، بنابراین پدر از طریق اینترنت یک ماشین کرایه کرد. این یک وسیله نقلیه قدیمی بود و معلوم شد که مشکلات زیادی در آن وجود دارد. وقتی او به شرکت اجاره تلفن کرد و سعی کرد توضیح دهد که قفل چکمه شکسته است، آنها فکر کردند که او در مورد کفش صحبت می کند! او نمی دانست کلمه آنها برای "چکمه" "تنه" است. در پایان ما به یک _ رفتیم و فقط مشکل را حل کردیم. مری -- از بریتانیا تابستان گذشته، من رفتم تا با یکی از دوستانم در ساحل غربی بمانم. آپارتمان او در طبقه اول یک ساختمان بلند بود، بنابراین من آسانسور را بالا بردم. سپس من برای سالها به دنبال آپارتمان او گشتم اما نتوانستم آن را پیدا کنم. خسته و خسته، بالاخره مجبور شدم برای پیدا کردن جعبه تلفن بیرون بروم. او توضیح داد که آپارتمانش در طبقه اول است که برای من به معنای طبقه همکف است. دیوید -- از بریتانیا
سوال: وقتی تام درخواست "سرویس بهداشتی" کرد، اطرافیانش فکر کردند _ .
1. او یک صندلی می خواست
2. او می خواست استراحت کند
3. او توالت می خواست
4. می خواست به یک فروشگاه بزرگ برود