متن: پکن --- از زمانی که مو یان برنده جایزه نوبل ادبیات شد، عموم مردم شروع به بررسی راهی برای بهبود حضور جهانی ادبیات چین کردند. به گفته وانگ منگ، نویسنده مشهور چینی، این جایزه نشان می‌دهد که نویسندگان معاصر چینی و آثار آنها مورد توجه جهانیان قرار گرفته‌اند و این موضوع الهام بخش نویسندگان و آماتورها برای ادامه کار است. ژو یونگ وو، رئیس کالج هنرهای لیبرال، روزنامه نگاری و ارتباطات با دانشگاه اقیانوس چین (OUC) گفت: "جایزه کمی دیر رسید." او خاطرنشان کرد: بسیاری از نویسندگان برجسته ادبیات مدرن و معاصر در چین از جمله لو ژون، با جین و مائو دان وجود داشته اند که باید زودتر برنده این جایزه می شدند. ادبیات باستانی پر زرق و برق چین، که هزاران سال طول می کشد، به طور گسترده در سراسر جهان مورد تایید قرار گرفته است. او توضیح داد که با این حال، ادبیات معاصر به دلیل تاریخ کوتاه و تأثیرات پیچیده سیاسی نتوانست از خارج از کشور به رسمیت شناخته شود. زبان نیز مانع بوده است. تنها بخش کوچکی از ادبیات چینی به زبان های خارجی، عمدتا انگلیسی، ترجمه شده است. Xue گفت که کیفیت برخی از نسخه های ترجمه شده نیاز به بهبود دارد. ترجمه علاوه بر مهارت های زبانی نیازمند درک و توضیح سطح بالایی از فرهنگ و هنر است. به گفته رن دونگ‌شنگ، استاد کالج زبان‌های خارجی OUC، برای افرادی که هیچ پیش‌زمینه‌ای از ادبیات ندارند، تولید ترجمه‌ای که کاملاً حس زیبایی‌شناختی نسخه اصلی را حفظ کند، دشوار است. این نویسنده 57 ساله به خاطر توصیف زندگی روستایی چینی معروف است. تنظیمات آثار او از انقلاب 1911، تهاجم ژاپن تا انقلاب فرهنگی متغیر است. ژانگ هونگ‌شنگ، رئیس بخش ادبیات دانشگاه، گفت که مو رئالیسم توهم‌آمیز را با داستان‌های عامیانه ترکیب می‌کند، که برای خوانندگان غربی جذاب‌تر از سبک‌هایی است که بسیاری از همتایانش مانند یو هوآ، سو تانگ و وانگ شوو اتخاذ کرده‌اند. دانشگاه ارتباطات چین شو یان، منتقد ادبیات، گفت: "جایزه نوبل معیار منحصر به فردی برای قضاوت درباره دستاوردهای یک نویسنده نیست. جوایز ارائه شده توسط سازمان های مختلف معیارهای ارزیابی مختلفی را اتخاذ می کنند." کیفیت یک اثر ادبی همیشه با موضوع، زبان، ساختار، شیوه داستان سرایی، تخیل و برخی عناصر مهم دیگر مورد قضاوت قرار می گیرد. او افزود که ذائقه مردم با پیشینه اجتماعی و مکانیسم فرهنگی متفاوت متفاوت است. ادبیات معاصر چین که در سال 1949 پدیدار شد، از زمانی که این کشور اقتصاد بازار را در سال 1992 پذیرفت، روندی متنوع را مشاهده کرد. "جایزه نشانه مثبتی است که غرب شروع به شناخت ادبیات چین کرده است. ژانگ گفت: احیای ادبیات چینی هنوز راه درازی در پیش دارد. ژو از نویسندگان چینی خواست آثاری با کیفیت و با دیدگاه های بین المللی تولید کنند. ادبیات خوب باید مشکلات اجتماعی و دغدغه های مردم را آشکار کند و در عین حال زیبایی هنر را خلق کند. وی تاکید کرد: جامعه باید فضای مساعدی را برای رشد نویسندگان چینی فراهم کند. توجه روزافزون جهانی به نویسندگان چینی نیاز دارد که ویژگی های ملی و منحصر به فرد بودن خود را حفظ کنند. ژانگ گفت: «عناصر چینی آخرین کسانی هستند که در نوشته‌های موفق شکست می‌خورند. بازار کتاب چین طی روزهای گذشته شاهد فروش پررونق شاهکارهای مو بوده است. کتابفروشی کلاسیک ژیچنگ که در T-Mall از بزرگترین خرده‌فروش آنلاین چین Taobao.com ثبت شده است، گفت که 1500 جلد از آخرین رمان قورباغه مو در شش ساعت پس از برنده شدن جایزه فروخته شد. فروشگاه تا ساعت 15:30 جمعه 1200 سفارش رزرو دریافت کرده است. این کتاب در مورد سیاست تنظیم خانواده چین نیز طی دو روز از رتبه 560 در فهرست پرجمعیت‌ترین کتاب‌ها در Amazon.cn به رتبه چهاردهم رسید. کائو یوانیونگ، معاون سردبیر گروه انتشارات ادبیات و هنر شانگهای، گفت که این شرکت در حال تولید نسخه جدید مجموعه ای از 16 اثر مو است که انتظار می رود قفسه های خالی بسیاری از خرده فروشان کتاب را ظرف یک هفته دوباره پر کند.
سوال: به گفته ژانگ هونگ شنگ، ویژگی اصلی آثار مو یان چیست؟
1. تلفیق رئالیسم توهم با قصه های عامیانه.
2. توصیف او از زندگی شهری چین.
3. صحنه هایی از انقلاب 1911، تهاجم ژاپن به انقلاب فرهنگی.
4. ارائه زمینه های اجتماعی و سازوکار فرهنگی متفاوت.