متن: استکهلم - مو یان، برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 2012، روز جمعه گفت که تنوع در فرهنگ های جهانی زندگی فرهنگی انسان ها را جالب می کند. مو در مراسم پذیرایی در سفارت چین در استکهلم گفت که مسئولیت حفاظت از تنوع در فرهنگ ها و ایجاد تنوع نیز است. وی با بیان اینکه ترجمه نقش بسیار مهمی در پیوند فرهنگ های مختلف داشت، گفت: بدون مترجمانی که کتاب های او را ترجمه کرده بودند، نمی توانست برنده جایزه نوبل شود. مو یان گفت: «فکر می‌کنم ترجمه بسیار سخت‌تر از خود نوشتن است.» و توضیح داد که نوشتن اثر «زندگی و مرگ مرا خسته می‌کند» تنها 43 روز طول کشید، در حالی که آنا گوستافسون چن، سنت‌شناس سوئدی، شش سال طول کشید تا این اثر را ترجمه کند. او در همان روز از یک مدرسه راهنمایی سوئد بازدید کرد، جایی که حدود 20 دانش آموز سوئدی که در حال یادگیری زبان چینی بودند با خواندن آهنگ موضوعی فیلم "سورگوم سرخ" که بر اساس رمانی به همین نام ساخته شده بود از او استقبال کردند. مو در جمع سفارت چین گفت: برخلاف صدای خشن و درشت در فیلم، دانشجویان سوئدی آهنگ را با صدایی ملایم و ملایم ارائه کردند و آن را به یک آهنگ عاشقانه تبدیل کردند. او ابراز امیدواری کرد که مترجمان برجسته ای در بین دانشجویان وجود داشته باشند و افزود که دیدار با آنها باعث خوشحالی فوق العاده او شده است. او گفت که زبان قرار است «مطمئن‌ترین راه» برای تعامل بین مردم باشد، زیرا برای درک دنیای درونی و زندگی معنوی مردم باید زبان یک ملت را بلد بود. لان لیجون، سفیر چین در سوئد، گفت که ادبیات چینی پس از برنده شدن جایزه نوبل، ادبیات چینی در کانون توجه جهانی قرار گرفته است که به ارتباط ادبیات و گفتگو بین چین و سایر نقاط جهان کمک می کند. او افزود که مردم سوئد و سایر نقاط جهان همگی از آشنایی بیشتر با فرهنگ چین استقبال می کنند. حدود 130 نفر از جمله پر وستربرگ، رئیس پارلمان سوئد، در این مراسم حضور داشتند.
سوال: به نظر مو یان چه چیزی بیشتر در برنده شدن جایزه نوبل ادبیات 2012 کمک می کند؟
1. تنوع در فرهنگ های جهانی
2. آهنگ تم فیلم "سورگوم سرخ"
3. 130 نفر از جمله پر وستربرگ در مراسم پذیرایی شرکت کردند
4. ترجمه