متن: در چشم انداز آینده گوگل، افراد قادر خواهند بود اسناد را فوراً به زبان های اصلی دنیا با منطق ماشین ترجمه کنند، نه زبان شناسان خبره که پیشرو هستند. رویکرد گوگل که ترجمه ماشینی آماری نامیده می‌شود، با تلاش‌های گذشته که در آن بدون متخصصان زبان انجام می‌شود که قواعد گرامری و فرهنگ لغت را در رایانه برنامه‌ریزی می‌کنند، متفاوت است. در عوض، آن‌ها اسنادی را که انسان‌ها قبلاً به دو زبان ترجمه کرده‌اند را تغذیه می‌کنند و سپس برای تصمیم‌گیری الگوهای ترجمه‌های آینده به رایانه‌ها تکیه می‌کنند. فرانتس اوچ، آلمانی 35 ساله که سرپرستی تلاش ترجمه گوگل را در دفتر مرکزی Mountain View در جنوب سانفرانسیسکو بر عهده دارد، گفت: اگرچه کیفیت عالی نیست، اما بهبودی نسبت به تلاش های قبلی در زمینه ترجمه ماشینی است. "بعضی از افرادی که برای مدت طولانی در ترجمه ماشینی بوده اند، خروجی عربی-انگلیسی ما را می بینند، و سپس می گویند، این شگفت انگیز است؛ این یک پیشرفت است." گفت اوچ. "و سپس افراد دیگری که هرگز ندیده اند چه ترجمه ماشینی از طریق جمله خوانده شده است و می گویند، اولین اشتباه اینجا در خط پنج به نظر نمی رسد کار کند زیرا یک اشتباه در آنجا وجود دارد." اما برای برخی کارها، یک ترجمه عمدتاً صحیح ممکن است به اندازه کافی خوب باشد. اوچ در ناهار این هفته در یک کافه تریا گوگل که به ارائه غذاهای سالم و رایگان معروف است، ترجمه یک وب سایت خبری عربی را به انگلیسی به راحتی قابل هضم نشان داد. با این حال، دو کارمند گوگل که روسی صحبت می‌کردند، گفتند که ترجمه یک سایت خبری از انگلیسی به زبان مادری آنها قابل درک است اما کمی ناخوشایند است. اوچ که آلمانی، انگلیسی و تا حدودی ایتالیایی صحبت می کند، صدها میلیون کلمه را از متون موازی مانند عربی و انگلیسی با استفاده از اسناد سازمان ملل و اتحادیه اروپا به عنوان منابع کلیدی وارد رایانه می کند. زبان هایی که متون ترجمه شده قابل توجهی ندارند، مانند برخی از زبان های آفریقایی، با موانع بیشتری روبرو هستند. "هرچه داده های بیشتری به سیستم وارد کنیم، بهتر می شود." اوچ، که در سال 2002 از آلمان به ایالات متحده نقل مکان کرد، گفت: این برنامه از تجزیه و تحلیل آماری استفاده می کند، رویکردی که او امیدوار است از اشتباهات شرم آور دیپلماتیک در موقعیت های دیپلماتیک جلوگیری کند، مانند زمانی که مترجم رهبر روسیه پوتین، صدراعظم وقت آلمان را با نامیدن گرهارد شرودر، صدراعظم وقت آلمان، آزار داد. "Fuhrer" آلمانی ("رهبر" در انگلیسی)،" که در آن زمینه به دلیل ارتباط آن با آدولف هیتلر ممنوع است. "امیدوارم که مدل زبان بگوید، خوب، شرودر بسیار نادر است، اما Bundeskanzler Gerhard Schroeder احتمالاً 100 برابر بیشتر از Fuhrer است و سپس تصمیم درستی می گیرد." اوخ گفت.
سوال: «ترجمه ماشینی گوگل» از چه نظر با موارد قبلی متفاوت است؟
1. زبان شناسان ترجمه کامپیوتری را در گوگل راهنمایی می کنند.
2. مقالات رسمی بین المللی به عنوان منابع اصلی آن برنامه ریزی شده اند.
3. قوانین و لغت نامه ها برای پشتیبانی از آن به رایانه ها وارد می شوند.
4. گوگل روزانه برنامه این ترجمه کامپیوتری را به روز می کند.