متن: من مدتی است که در چین زندگی می کنم -- به اندازه کافی برای مشاهده زوال طولانی مدت توانایی های زبان مادری خودم و همچنین توانایی های انگلیسی زبانانم. این زوال می تواند اشکال مختلفی داشته باشد که یکی از آنها استفاده غیر استاندارد از کلمات است. منبع آن به طور خاص فرهنگ چینی است و هدف آن انگلیسی زبانان بومی است. در زیر برخی از روش‌های متداول را ارائه می‌دهم که محیط چینی صلاحیت زبانی زبان مادری را تحت تأثیر قرار می‌دهد. نوار شبکه: در چینی به آنها """ می گویند، این خوب است. ما به طور کلی آنها را "کافه اینترنتی" در انگلیسی می نامیم. به نظر می رسد چینی ها فکر می کنند که "" باید به عنوان "نوار شبکه" در انگلیسی ترجمه شود، و بسیاری از خارجی های بی دقت حتی با این ایده گمراه شده اند. کارت نام: در دنیای انگلیسی زبان، افراد تجاری جلسات تجاری زیادی برای بحث در مورد تجارت دارند. در این مناسبت‌ها، تجار تکه‌های کاغذ مخصوص چاپ شده به نام کارت ویزیت را مبادله می‌کنند. در چین همه آنها را "کارت نام" می نامند، زیرا در چینی آنها را "" می نامند و "کارت نام" ترجمه مستقیم تری است. کشک لوبیا. به آن "توفو" می گویند، خوب! این کلمه انگلیسی از زبان چینی آمده است. من می دانم که همه لغت نامه های فروخته شده در چین به شما می گویند "" در انگلیسی "Bean curd" است و ممکن است این دو کاراکتر را به خوبی نشان دهد، اما "Bean curd" بیشتر یک تعریف است تا یک ترجمه راحت. و با این حال برخی از خارجی ها به جای توفو شروع به گفتن "کشک لوبیا" می کنند. اسفناک! من فکر می کنم شما الگو را ببینید. روش طبیعی طبیعی گفتن چیزی با روشی غیرطبیعی تر برای گفتن آن با استفاده از سایر کلمات انگلیسی جایگزین می شود. اگر مدتی است که در چین زندگی می کنید و متوجه می شوید که از همه اینها استفاده می کنید، ممکن است در زمینه خطرناکی قرار بگیرید. شما در خانه شروع به احمق سازی خواهید کرد. مراقب باش! در برابر تلاش های چینگلیش برای از بین بردن فرمان زبان مادری خود مقاومت کنید!
سوال: نویسنده چگونه از ایده اصلی خود حمایت می کند؟
1. در مقایسه با
2. با مثال
3. با استدلال
4. با ابطال