متن: زنی از ژاپن درباره سفر خود به ایالات متحده به یکی از دوستانش می گفت. این زن از شرکت های تجاری و سرمایه گذاری بزرگ در شهر نیویورک و شیکاگو بازدید کرده بود. او گفت: "من قبل از اینکه خانه را ترک کنم، انگلیسی خواندم." اما هنوز مطمئن نبودم که مردم انگلیسی صحبت می کنند. مشکل او به راحتی قابل درک است. آمریکایی ها در تجارت مانند افرادی هستند که در هر کجا تجارت می کنند. آنها زبان مخصوص به خود را دارند. برخی از کلمات و عبارات به حوزه های خاص کار آنها می پردازند. عبارات دیگر از انواع مختلف وام گرفته شده است. کارهایی مانند صنعت تئاتر و سینما. یکی از این ضرب المثل ها این است که "با هم عمل کن". هنگامی که در یک کسب و کار همه چیز اشتباه پیش می رود، کارفرما ممکن است عصبانی شود. ممکن است فریاد بزند "اشتباه نکنید. دست به کار شوید." یا اگر کارفرما آرام‌تر باشد، ممکن است بگوید بیایید با هم کار خود را انجام دهیم. در هر صورت، معنی یکسان است. جمع کردن عمل شما به منزله سازماندهی است. در تجارت، معمولاً به معنای ایجاد یک برنامه عمل آرام و منظم است. به سختی می توان گفت که دقیقاً از کجا شروع شد. اما احتمالاً در صنعت تئاتر یا سینما بوده است. شاید یکی از بازیگران عصبی بوده و اشتباهات زیادی مرتکب شده است. ممکن است کارگردان گفته باشد "آرام باش." حالا دست به کار شوید." جیمز راجرز کارشناس کلمات می‌گوید این عبارت در اواخر دهه 1970 رایج بود. آقای راجرز می‌گوید روزنامه منچستر گاردین از آن در سال 1978 استفاده کرد. این روزنامه گفت که یک سیاست اصلاحی مستلزم آن است که دولت بریتانیا دست به کار شود. اکنون، این عبارت اغلب هنگام ملاقات مقامات یک شرکت شنیده می شود. حتی یک شرکت گزارش سالانه خود را "Getting Our Act Together" نامید. بازدیدکننده ژاپنی با تعبیر دیگری که توسط بازرگانان آمریکایی استفاده می شود گیج شده بود. او این جمله را زمانی شنید که در یک جلسه مهم یک شرکت شرکت کرد. یکی از مقامات گزارش بسیار طولانی ارائه می کرد. این خیلی جالب نبود. در واقع، برخی از افراد در جلسه به خواب می رفتند. در نهایت، رئیس شرکت گفت: "تعقیب را قطع کنید." تعقیب و گریز به معنای دست کشیدن از صرف زمان زیاد برای جزئیات یا مطالب بی اهمیت است. عجله کنید و به قسمت خوب برسید. طبیعتاً این جمله توسط افرادی که فیلم می‌سازند آغاز شد. تهیه‌کنندگان فیلم‌های هالیوودی معتقدند که اکثر آمریکایی‌ها می‌خواهند فیلم‌های اکشن ببینند. بسیاری از فیلم‌های آنها صحنه‌هایی را نشان می‌دهند که در آن بازیگران در اتومبیل، هواپیما یا پیاده یکدیگر را تعقیب می‌کنند. Cut کلمه کارگردان برای توقف است. کارگردان به معنای متوقف کردن فیلمبرداری، کنار گذاشتن برخی مواد و رسیدن به صحنه تعقیب و گریز است. بنابراین، اگر کارفرمایتان به شما می‌گوید که دست از کار بکشید، مطمئن شوید که به سرعت به نقطه اصلی داستان خود می‌رسید.
سوال: ضرب المثل های «کارت را جمع کن» و «به تعقیب بردار» چه وجه اشتراکی دارند؟
1. استفاده از آنها.
2. معنی آنها.
3. منشا آنها.
4. محبوبیت آنها.