متن: یانگ جیانگ نویسنده و مترجم چینی در اوایل 25 مه 2016 در سن 104 سالگی در پکن درگذشت. باسابقه‌ترین نویسنده زن چینی، او به خاطر سبک نوشتاری متواضع، ظریف و شوخ‌آمیزش شهرت داشت. یانگ به خاطر رمان‌ها، مقالات، نمایشنامه‌ها و آثار ترجمه‌شده‌اش در چین به شهرت رسید. محبوب‌ترین رمان او، غسل تعمید، که گروهی از روشنفکران را توصیف می‌کند که در اوایل دهه 1950 خود را با یک جامعه جدید تطبیق می‌دهند، به فرانسوی و انگلیسی ترجمه شده است. یانگ در سال 1959 در سن 48 سالگی شروع به یادگیری زبان اسپانیایی کرد و در سال 1962 شروع به ترجمه دن کیشوت کرد. او اولین کسی بود که دن کیشوت را به چینی ترجمه کرد. کار دو بار به دلیل «انقلاب فرهنگی» متوقف شد. او آن را در سال 1976 تکمیل کرد و نسخه چینی آن در سال 1978 منتشر شد و بیش از 1 میلیون نسخه فروخته است. در آن سال، پادشاه و ملکه اسپانیا از چین دیدن کردند و رهبر وقت دنگ شیائو پینگ ترجمه یانگ را به زوج سلطنتی هدیه داد. یانگ توسط دنگ در تالار بزرگ مردم پذیرایی شد. دنگ هنگام دست دادن از او پرسید که چه زمانی ترجمه را کامل کرده است. او پاسخ داد: «این تازه منتشر شده است،» او زمانی برای گفتن داستان کامل نداشت. او با کیان ژونگ شو، محقق مشهور و نویسنده رمان پرفروش قلعه محاصره شده ازدواج کرد. یانگ _ درباره خانواده اش، ما سه نفر، که پس از مرگ همسر و دخترش به ترتیب در سال 1998 و 1997 نوشته شد، به آلمانی ترجمه شد. یانگ هرگز نوشتن را متوقف نکرد. او در 94 سالگی شروع به نوشتن کتاب راه رفتن بر لبه زندگی کرد تا به زندگی خود فکر کند. این کتاب در سال 2007 برنده جایزه برتر کتاب چین شد. او در 100 سالگی هنوز برای روزنامه ها مقاله می نوشت.
سوال: چه چیزی را می توانیم از این متن استنباط کنیم؟
1. یانگ در تمام عمرش دو دختر دارد.
2. همسرش کیان ژونگ شو یک نمایشنامه نویس معروف است.
3. کتاب های یانگ به فرانسوی، آلمانی و انگلیسی ترجمه شده است.
4. یانگ ترجمه دن کیشوت را بدون مشکل و دردسر تمام کرد.