متن: حتی یک کودک می داند که تکان دادن سر به معنای "بله" است. اما برخی از مردم احتمالاً وقتی برای اولین بار به هند می آیند گیج می شوند. وقتی با یک هندی صحبت می کنند، او اغلب سرش را تکان می دهد. آنها ممکن است فکر کنند که هندی حرف او را دوست ندارد، اما او ابراز موافقت می کند. هندی ها عادت دارند وقتی با کسی صحبت می کنند سر خود را کمی تکان دهند. این به معنای "نه" نیست، بلکه "بله" است. اگر فردی این را نداند، ممکن است باعث سوء تفاهم شود. در یک زمان یک خارجی در هند به راننده خود که یک هندی بود گفت که او را به دفتر خود ببرد. راننده سرش را تکان داد. مرد خارجی درخواست خود را تکرار کرد و راننده دوباره سرش را تکان داد. در نهایت مرد خارجی با عصبانیت فریاد زد: فوراً مرا به دفترم ببرید! راننده با صدای آهسته ای گفت: بله قربان، در همان لحظه لبخندی زد و دوباره سرش را تکان داد.
سوال: به طور کلی، تکان دادن سر به معنای _ و تکان دادن سر به معنای _ است.
1. آره؛ خیر
2. خیر؛ آره
3. آره؛ آره
4. خیر؛ خیر