متن: یک بار به داستان دوستی اشاره کردم که چیزی برایم ساخته است که به دخترم هدیه بدهم و بعد به من اجازه نداد که به او پول بدهم. نوشتن در مورد آن باعث شد به مشکل انتقال احساسات، به ویژه در موقعیت های بین فرهنگی فکر کنم. بگذار توضیح بدهم. اگر به یکی از دوستان انگلیسی‌زبان بگویم: «می‌دانم چه احساسی داری»، آنچه در واقع می‌گویم این است که می‌توانم خودم را در همان موقعیت تصور کنم، و بنابراین می‌توانم احساس کنم. اما دوست من می‌توانست کاملاً درست پاسخ دهد: "نه، نمی‌کنی! نمی‌توانی." در حقیقت، ما می‌توانیم با شدت احساس خود ارتباط برقرار کنیم، اما نمی‌توانیم دقیقاً با آنچه احساس می‌کنیم ارتباط برقرار کنیم. اما اگر از یک پیشینه زبانی و فرهنگی بیاییم، مسابقه می تواند به اندازه کافی نزدیک باشد. فرهنگ و زبان را نمی توان از هم جدا کرد و من فکر می کنم که ما احساساتی را داریم که در فرهنگ ما شناخته شده است و بنابراین در زبان ما بازنمایی می شود. شاید بتوان گفت که ما چیزهایی را احساس می کنیم که زبانمان به ما اجازه بیان آنها را می دهد. بنابراین وقتی نوبت به توضیح احساسات به شخصی با زبان مادری متفاوت می‌رسد، مشکلات بسیار زیاد است. نمی‌توانستم برای دوستم توضیح دهم که چه احساسی داشتم از اینکه او اجازه نداد تاوانش را جبران کنم، زیرا به نظر می‌رسد فرهنگ چینی در چنین مواقعی احساسات مشابهی را تشخیص نمی‌دهد. او می‌توانست کلماتی را که من استفاده می‌کردم بفهمد، اما نمی‌توانست بفهمد می‌خواهم چه بگویم. چند وقت پیش داشتم در آسانسور بالا می رفتم و یکی از همکارانم که فقط با سر تکان می دهند، کمی شیرینی می داد. می‌دانستم که واقعاً نمی‌توانم آن را بخورم، بنابراین مؤدبانه امتناع کردم، فقط به من گفتند که باعث از دست دادن چهره‌اش می‌شوم. من نمی دانم که همکار چقدر جدی بود. از دست دادن چهره شخصی یک اشتباه اجتماعی جدی است. ما باید تمام تلاش خود را برای یادگیری انواع موقعیت هایی که در آن اتفاق می افتد انجام دهیم و سعی کنیم از آنها اجتناب کنیم. اما ما فقط می توانیم در مورد از دست دادن چهره بدانیم، ما نمی توانیم از دست دادن چهره را احساس کنیم، زیرا این اصطلاح صرفاً ترجمه تحت اللفظی زبان چینی است، نه ترجمه ای که بومی انگلیسی است.
سوال: منظور نویسنده از گفتن "... مسابقه می تواند به اندازه کافی نزدیک باشد" چیست؟
1. آنها می توانند نظرات و افکار مشابهی را به اشتراک بگذارند.
2. آنها می توانند یک زوج کامل بسازند.
3. ممکن است رقابتی بین آنها وجود داشته باشد.
4. آنها حتی در یک مسابقه هستند.