متن: یک شوخی خوب می تواند سخت ترین چیز در هنگام مطالعه یک زبان خارجی باشد. همانطور که یک مقاله اخیر در روزنامه گاردین اشاره کرد، "درک یک جوک در یک زبان خارجی بیشتر از درک واژگان و دستور زبان است." درک لطیفه های محلی اغلب به عنوان یک یخ شکن باورنکردنی برای زبان آموزی که مشتاق ایجاد دوستی با زبان مادری است دیده می شود. هانا اشلی، مدیر حساب کاربری روابط عمومی در لندن، که زمانی در مادرید اسپانیایی خوانده بود، "همیشه احساس می کردم طنز سقفی است که هرگز نمی توانم از آن عبور کنم." به گاردین گفت: "من هرگز نمی توانستم با مردم در همان سطحی که با یک انگلیسی زبان مادری صحبت می کنم صحبت کنم. تقریباً به عنوان یک فرد کاملاً خسته کننده برخورد کردم زیرا تمام چیزی که می توانستم درباره آن صحبت کنم حقایق بود." در واقع، بیشتر اوقات، جوک ها فقط برای افرادی خنده دار است که دارای پیشینه فرهنگی مشترک هستند یا طنز را به همان شیوه درک می کنند. جو وونگ کمدین چینی-آمریکایی به طور مستقیم به این موضوع پی برد. او در ایالات متحده به موفقیت های بزرگی دست یافته بود، اما هنگامی که در سال 2008 برای اولین برنامه زنده خود در پکن به چین بازگشت، متوجه شد که مردم به او فکر نمی کنند. جوک های چینی به اندازه شوخی های انگلیسی او خنده دار بود. در همین حال، در استرالیا، بسیاری از خارجی‌ها شوخی‌های فهمیده در مورد ورزش را بزرگترین سردرد می‌دانند. ملودی کائو که زمانی دانشجوی استرالیا بود، می‌گوید: «سخت‌ترین شوخی‌ها مربوط به راگبی است، زیرا من چیزی در مورد راگبی نمی‌دانم. "وقتی جوک هایی شنیدم که متوجه نشدم، فقط خندیدم." در دو کشور اصلی انگلیسی زبان دیگر، حس شوخ طبعی نیز متفاوت است. کمدین بریتانیایی سایمون پگ معتقد است که در حالی که بریتانیایی‌ها اساساً از کنایه استفاده می‌کنند، و هر روز چیزی را بیان می‌کنند که قصد ندارند شوخی کنند، اما مردم در ایالات متحده اهمیت استفاده از آن را اغلب نمی‌دانند. او در گاردین نوشت: «جوک‌های انگلیسی معمولاً ظریف‌تر و تاریک‌تر هستند، در حالی که جوک‌های آمریکایی با معانی خود آشکارتر هستند، کمی شبیه خود آمریکایی‌ها».
سوال: نویسنده این جمله را نقل کرد: "درک یک لطیفه در یک زبان خارجی بیشتر از درک واژگان و دستور زبان ثابت است." نشان می دهد که _ .
1. جوک سازی می تواند به شما کمک کند با افراد بومی دوست شوید
2. جوک های محلی می توانند به شما در درک بهتر فرهنگ محلی کمک کنند.
3. درک لطیفه مستلزم دانش خوب واژگان و گرامر است.
4. برای درک شوخی های آن، بهتر است از فرهنگ استفاده کنید.