متن: همانطور که می دانیم بین فرهنگ غربی و فرهنگ چینی تفاوت هایی وجود دارد. وقتی به نحوه استفاده از کلمات توجه کنیم می توانیم تفاوت ها را ببینیم. بیایید به کلمات در مورد حیوانات و گیاهان نگاه کنیم. بیشتر عبارات در زبان چینی در مورد سگ، به عنوان مثال، "سگ بی خانمان"، "سگ دیوانه"، "سگ دوان" و "سگ در حال گرفتن موش" معانی منفی دارند. اما در کشورهای غربی تصور می شود که سگ ها دوستان صادق و خوب انسان ها هستند. در زبان انگلیسی، مردم از سگ برای توصیف اقدامات مثبت استفاده می کنند. مثلاً «تو یک سگ خوش شانس هستی» یعنی تو آدم خوش شانسی هستی. و "هر سگ روز خود را دارد" به این معنی است که هر فرد گاهی اوقات خوش شانسی دارد. برای توصیف بیماری جدی یک فرد، آنها می گویند "بیمار مانند یک سگ". کلمه سگ خسته به معنای بسیار خسته است. با این حال، چینی ها گربه ها را بسیار دوست دارند. اما در فرهنگ غربی، "گربه" اغلب برای توصیف زنی که ظالم است استفاده می شود. نمونه های بسیار دیگری نیز وجود دارد که نشان می دهد چگونه "گربه" به طور متفاوت استفاده می شود. گل رز هم در چین و هم در برخی از کشورهای غربی به عنوان نماد عشق در نظر گرفته می شود. مردم فکر می کنند گل رز نماد عشق، صلح، شجاعت و دوستی است. و گل رز گل ملی انگلستان، آمریکا و بسیاری از کشورهای دیگر است. واژه های مربوط به گیاهان و حیوانات در فرهنگ های مختلف به صورت مثبت یا منفی به کار می روند. ما می توانیم با مقایسه نحوه استفاده از برخی از کلمات، در مورد بسیاری از تفاوت ها در فرهنگ ها بیاموزیم.
سوال: بهترین عنوان برای پاساژ چیست؟
1. کلمات منفی و مثبت.
2. کشورهای مختلف فرهنگ متفاوتی دارند.
3. رز در چینی و انگلیسی به همین معنی است.
4. معنی سگ و گربه در انگلیسی و چینی چیست.