متن: یک پیام عاشقانه در یک بطری که توسط یک مادر و دختر در یکی از سواحل اسکاتلند کشف شد، معما را در مورد اینکه آیا می‌توانست 5000 مایل از طریق دریاها از چین طی کند یا نه، ایجاد کرده است. نیکولا مک فارلین 41 ساله و دخترش لوسی چهار ساله از پورتوبلو در نزدیکی ادینبورگ در ساحل پورتوبلو به دنبال چوب خشکیده بودند که با یک بطری شیشه ای قدیمی مواجه شدند که داخل آن یادداشتی به خط نوشته شده بود. اکنون خانواده در تلاشند تا بررسی کنند که آیا نامه سفر فوق‌العاده‌ای را از طریق دریای فیلیپین، به اقیانوس هند و از طریق اقیانوس اطلس جنوبی و اقیانوس اطلس شمالی قبل از شستن در سواحل بریتانیای کبیر، مدیریت کرده است یا خیر. این در روز ولنتاین چینی یا جشنواره Qixi که به طور سنتی بیشتر شناخته می شود، 7 ژوئیه 2012 قمری نوشته شده است، بنابراین شش روز پیش فرستاده شد زیرا از تقویم مدرن پیروی می کرد، که این مناسبت را در 23 اوت جشن می گرفت. هنوز برای خواندن داستان عشق چینی پس از ترجمه آن هیجان زده هستم. "من واقعا امیدوارم که از چین باشد، اما حتی از نزدیک تر به خانه است، هنوز هم یک حرکت دوست داشتنی و یک یافته الهام بخش است. این یک داستان عاشقانه است صرف نظر از اینکه از کجا آمده است. نیکولا، که یک تجارت هنری ساحلی در پورتوبلو را اداره می کند. وی افزود: من همیشه در ساحل به دنبال تکه‌هایی از چوب‌های چوبی می‌گردم، اما قبلاً به چنین چیزی برخورد نکرده‌ام. می دانستیم چینی است، اما نمی دانستیم چه می گوید. نیکولا که قادر به خواندن متن ماندارین نبود، به اینترنت و دوست استرالیایی خود، جولی گولد، که دخترش در یک مدرسه چینی در سیدنی درس می خواند، روی آورد. چند ساعت بعد جولی با این خبر بازگشت که این در واقع یک نامه عاشقانه است. در نامه ترجمه شده آمده است: "داهای (اقیانوس)، امیدوارم هیچکس این بطری را دریافت نکند، زیرا ما فقط آرزو می کنیم که صدای ما را بشنوید و برکت خود را دریافت کنید. امروز روز ولنتاین چینی است، ما دعا می کنیم که رابطه ما برقرار شود. برای همیشه ادامه خواهد داشت و ما یک زندگی شاد طولانی با هم خواهیم داشت..." نیکولا گفت: "به نظر من این زوج عاشق هستند اما نمی توانند با هم باشند، بنابراین آنها پیام داده اند تا عشق خود را به دنیا بگویند."
سوال: نیکولا و دخترش چه زمانی با پیام در بطری مواجه شدند؟
1. در 15 جولای 2012.
2. در 29 آگوست 2012.
3. در 31 آگوست 2012.
4. در 2 سپتامبر 2012.