متن: جایزه نوبل ادبیات نویسنده چینی مو یان در روز پنجشنبه ممکن است باعث انفجار علاقه جهانی به ادبیات چینی شود و منجر به ترجمه عناوین بیشتری به انگلیسی شود. ادبیات چین قبلاً توجه بین المللی را به خود جلب کرده است، اما کارشناسان می گویند ترجمه همچنان یک مانع است. میشل هاککس، استاد دانشگاه لندن می‌گوید: «بسیاری از نویسندگان بسیار خوب چینی برای مدت طولانی در سطح جهانی پذیرفته شده‌اند. "عمدتاً به این دلیل است که فرصت‌های بیشتری برای نویسندگان چینی وجود دارد تا از کشورهای دیگر بازدید کنند، آثار خود را در خارج از چین منتشر کنند و با خوانندگان خارج از کشور تعامل داشته باشند. همزمان، افراد بیشتری در سراسر جهان چینی را یاد می‌گیرند و به زبان چینی علاقه نشان می‌دهند. و فرهنگ چینی." هاککس می افزاید: ما به مترجمان خوب بیشتری نیاز داریم، به ویژه مترجمان خارجی، که چینی خوب بلد باشند و بتوانند اثر را به زبان خود ترجمه کنند تا خوانندگان خارجی از آن استقبال کنند و درک کنند. توبی ادی، نماینده ادبی مستقل لندن، که نماینده بسیاری از نویسندگان چینی از جمله یو دان است، حدود 15 سال پیش در چین با مو ملاقات کرد. اما ایدی می‌گوید: «هنوز فکر می‌کنم نوشته‌های مو یان - و تا حدی تمام نوشته‌های چینی - برای خوانندگان غربی واقعاً درک نمی‌شوند، زیرا بخشی از ادبیات چینی در ترجمه گم شده است. مترجم کار خوبی در این زمینه انجام داده است. ترجمه کار مو، اما تنوع واژگان چینی به خوبی به انگلیسی ترجمه نمی شود." مارگارت هیلنبراند، مدرس ادبیات مدرن چینی دانشگاه آکسفورد می گوید: "دلیل آشکار حضور جهانی رو به رشد ادبیات چینی، حضور جهانی رو به رشد خود چین است. مردم متوجه شده اند که کمبود دانش جدی بین چین و بین المللی آن وجود دارد. همتایان - به ویژه، چین به طور غیرقابل مقایسه ای بیشتر از اروپا و آمریکا می داند تا برعکس - و خواندن ادبیات چینی ابزار موثری برای کاهش این شکاف است.
سوال: ایده اصلی پاساژ چیست؟
1. مو یان برنده جایزه نوبل ادبیات شد.
2. ادبیات چینی توجه بین المللی را به خود جلب کرده است.
3. رمان های چینی در حال ترجمه به انگلیسی هستند.
4. ادبیات چینی هنوز به مترجمان بهتری نیاز دارد.