متن: سال‌ها پیش در یک کنفرانس روان‌شناسی در انگلستان، زنی به من گفت: صبح تو را بیدار می‌کنم. از پیشنهاد عجیب او متعجب شدم، اما به ذهنم رسید که شاید منظور او را متوجه نشده بودم. همانطور که معلوم شد، منظور او این بود: "من صبح در خانه شما را خواهم زد تا برای صبحانه برای بحث در مورد میزگردی که در آن هستیم، همدیگر را ملاقات کنیم." این مثال از تفاوت در معنای "تقوع تو" در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی موقعیت های پیچیده ای را نشان می دهد که می تواند ناشی از سوء تفاهم های فرهنگی باشد. سوء تفاهم فرهنگی زمانی رخ می دهد که چیزی - کلمه، اشاره، شی، بافت اجتماعی یا تقریباً هر چیزی که فکرش را بکنید - در دو فرهنگ معنای متفاوتی داشته باشد. گاهی اوقات سوءتفاهم ها به جایی نمی رسند، گاهی اوقات می توانند به نقطه شروع چیزهای بسیار شدیدتر تبدیل شوند، از عشق به جنگ. نژاد یکی از زمینه هایی است که در آن سوء تفاهم های فرهنگی رایج است. ما آمریکایی ها تمایل داریم فرض کنیم که دسته بندی های نژادی بیولوژیکی هستند تا اجتماعی، بنابراین ممکن است به ذهنمان خطور نکند که افراد فرهنگ های دیگر مجموعه متفاوتی از مفاهیم نژادی دارند و خود و ما را متفاوت طبقه بندی می کنند. برخی از آمریکایی های آفریقایی تبار شکایت می کنند که برخی از مهاجران از کشورهای دیگر، مانند هائیتی یا جامائیکا، "طوری رفتار می کنند که گویی سیاه پوست نیستند." سوء تفاهم فرهنگی این است که در کشورهای مبدأ مهاجران، آنها هرگز خود را "سیاه" توصیف نمی کنند. این بدان معنا نیست که آنها فکر می کنند سفید هستند. این فقط به این معنی است که فرهنگ‌های آن‌ها دسته‌بندی‌های بیشتری دارند، مانند مارابو یا گریمو در هائیتی، یا قهوه‌ای روشن یا قهوه‌ای در جامائیکا، نسبت به آنچه در ایالات متحده استفاده می‌شود. در همین حال، سفیدپوستان در آمریکا، بی‌خبر از این تنوع فرهنگی، گاهی اوقات همه افراد تیره‌پوست را «سیاه‌پوست» خطاب می‌کنند، بدون اینکه متوجه باشند موضوعی وجود دارد. رفع سوء تفاهمات فرهنگی می تواند فضا را پاک کند یا حتی منجر به خنده شود. با این حال، گاهی اوقات، وقتی صحبت از نژاد می شود، سوء تفاهم های فرهنگی ناشناس می تواند تنش، ناراحتی و بی اعتمادی ایجاد کند.
سوال: نظر نویسنده در مورد سوءتفاهم های فرهنگی چیست؟
1. نیازی به توجه به تفاوت های نژادی نیست.
2. هائیتی ها ترجیح می دهند که به رنگ روشن یا قهوه ای توصیف شوند.
3. تشخیص سوء تفاهم های فرهنگی بر اساس دسته بندی های نژادی ممکن است دشوار باشد.
4. آمریکایی‌ها به‌ویژه افراد با فرهنگ‌های دیگر را اشتباه درک می‌کنند.