متن: خانم تان، شما از رمان جدیدتان به عنوان کتاب هشتم خود یاد کرده اید. این به این دلیل است که قبل از شروع و تکمیل این رمان شش یا هفت تلاش برای نوشتن رمان دوم طول کشید. *چرا فکر می کنید این همه شروع اشتباه داشتید؟ می‌توانم بگویم که دلایل من اشتباه بود: من سعی می‌کردم ثابت کنم که من فقط یک مادر و دختر قصه‌گو نیستم، یا سعی می‌کردم ثابت کنم که فقط مجبور نیستم در مورد چیزهایی بنویسم که کاملاً چینی یا چینی هستند. آمریکایی. اینها هرگز دلایل درستی برای نوشتن آن داستان‌های اولیه نبودند. و من هرگز نتوانستم دلایل بهتری برای ادامه آنها بیاورم. *چه چیزی باعث شد که این کتاب را ادامه دهید؟ این کتاب متفاوت بود زیرا بر اساس زندگی واقعی مادرم بود. دلیل نوشتن آن بیشتر شخصی و احساسی شد. پس از انتشار The Joy Luck Club، مادرم همیشه به مردم توضیح می داد که او هیچ یک از مادران این کتاب نیست. آن کتاب. و در یک نقطه به من گفت: «کتاب بعدی داستان واقعی من را روایت می‌کند.» و سپس شروع به گفتن چیزهایی کرد که قبلاً نمی‌دانستم. او همچنین داستان‌های زیادی برای من تعریف کرد، زیرا مادرم تعمیم نمی‌دهد. کتاب واقعاً از آن بیرون آمد. *آیا تا به حال به چین سفر کرده اید؟ بله، من دو بار آنجا بوده ام: حدود سه سال پیش و بار دیگر در نوامبر گذشته، هر دو بار با مادرم و شوهرم. *آیا ضبط لهجه چینی-آمریکایی بدون اینکه شبیه یک تقلید به نظر برسد دشوار بود؟ نه، زیرا این زبانی است که من در تمام عمرم از مادرم شنیده‌ام. او انگلیسی صحبت می‌کند، همانطور که ترجمه مستقیم آن از چینی است. اما بیشتر از این است: زبان او نیز تصویرسازی بیشتری نسبت به انگلیسی دارد. *می توانید مثالی در نظر بگیرید؟ ممکن است یکی به من بگوید "اینقدر کار نکن، خودت را می کشی." مادرم به من خواهد گفت: "چرا تمام مغزت را به خاطر شخص دیگری در این صفحه فشار می دهی؟" پس خیلی واضح است. این روشی است که او صحبت می کند. *آیا بسیاری از خوانندگان به شما گفته اند که مادر چینی در کتاب شما آنها را به یاد یک مادر معمولی یهودی می اندازد؟ بسیاری از مردم این را به من گفته‌اند. من فکر می‌کنم رابطه مادر و دختر در هر دو مورد بسیار شدید است. از نظر فرهنگی این پذیرش وجود دارد که مادران این قدرت را دارند که به فرزندانشان، به‌ویژه دخترانشان بگویند که چگونه زندگی خود را اداره کنند - نه به سادگی تا زمانی که به 18 سالگی می رسند، اما تا آخر عمرشان. با این حال، وقتی کودکان در فرهنگی متفاوت از والدین خود بزرگ می شوند، تمایل دارند اسرار بیشتری را از والدین خود پنهان کنند. درک کنید که باید این کار را انجام می‌دادم.» و این واقعاً می‌تواند شکاف ایجاد کند، و می‌تواند با افزایش تعداد اسرار افزایش یابد.
سوال: کدام سوال در مصاحبه پاسخ داده نمی شود؟
1. او در مورد زبان مادرش چگونه فکر می کند؟
2. او قصد دارد چند کتاب بنویسد؟
3. کی از چین دیدن کرد؟
4. شکاف نسلی چگونه ایجاد می شود؟