متن: علاوه بر گزارش‌های خبری که بر جنگ یا انتخابات تمرکز می‌کنند، آمریکایی‌ها معمولاً چیز زیادی درباره مردم کشورهای دیگر نمی‌شنوند. یک دلیل ممکن است این باشد که ادبیات خارجی زبان بسیار کمی به انگلیسی ترجمه می شود. در ایالات متحده، تنها تعدادی از عناوین، عمدتاً ترجمه‌های رمان‌های خارجی، داستان‌های کوتاه یا شعر، به انگلیسی می‌شوند. با این حال، تعدادی از تلاش ها ریشه دوانده است تا ادبیات جهانی بیشتری را به مخاطبان ایالات متحده برساند. Ks5u مجله آنلاین ادبیات بین‌المللی، Words Without Borders، توسط کالج بارد در Annandale-on-Hudson، نیویورک تاسیس شد. اولین بار به زبان انگلیسی حدود 200000 صفحه در ماه بازدید می کند و تقریباً 8000 مشترک دارد که بیش از یک چهارم آنها در ایالات متحده زندگی می کنند. جیل مدرسهمن، ناشر Archipelago Books، یک مطبوعات غیرانتفاعی کوچک در بروکلین، نیویورک، که در سال 2003 افتتاح شد تا ادبیات جهانی را فقط به صورت ترجمه منتشر کند، می گوید: «در حال حاضر موجی از علاقه وجود دارد. مردم تشنه ایده های کشورهای دیگر هستند. Rainmaker Translations، یک سازمان غیرانتفاعی مستقر در لاس وگاس، دو سال پیش برای حمایت از انتشار نوشته‌های جهانی با کیفیت بالا در اینجا در ایالات متحده تشکیل شد. آنها سه عنوان اول خود را که از عربی، چینی و روسی ترجمه شده بودند، در بهار 2006 منتشر کردند و قصد دارند در سال آینده به چهار عنوان دیگر کمک کنند. در ماه مارس، مرکز هنر ترجمه، یک سازمان غیرانتفاعی که در سال 1994 در سانفرانسیسکو شروع به کار کرد، کتابخانه جهانی دو خط را منتشر خواهد کرد که بر نوشتن از برخی مناطق خاص که در چند دهه گذشته منتشر شده است تمرکز دارد. دالکی آرشیو پرس، یک ناشر غیرانتفاعی صد ساله در Champaign، ایلینویز، تعداد ترجمه های فهرست انتشارات خود را از سال 2003 از 25 درصد به نزدیک به 80 درصد افزایش داده است. در سال‌های اخیر، سازمان‌های غیرانتفاعی بیشتری برای کمک به انتشار ترجمه‌های ادبی به بنیاد ملی هنر مراجعه کرده‌اند. آژانس همچنین در تلاش است تا دسترسی به نثر و شعر ترجمه شده را در ایالات متحده افزایش دهد، مانند مشارکت در انتشارات با دولت های خارجی.
سوال: هدف اصلی از تاسیس مجله کلمات بدون مرز _ .
1. برای رقابت برای بازدید از صفحه و مشترکین آنلاین
2. تا ادبیات آمریکا را بیشتر در جهان بشناسند
3. برای کمک به پیشرفت ترجمه ادبیات غیرانتفاعی جهان
4. برای معرفی بیشتر ادبیات جهان به خوانندگان در ایالات متحده