متن: من یک نویسنده هستم. من بخش زیادی از وقتم را صرف فکر کردن در مورد قدرت زبان می‌کنم - روشی که می‌تواند یک احساس، یک تصویر بصری، یک ایده پیچیده یا یک حقیقت ساده را برانگیزد. _ . و من از همه آنها استفاده می کنم - همه انگلیسی هایی که با آنها بزرگ شده ام. من در یک خانواده چینی که به تازگی وارد کالیفرنیا شده بودند به دنیا آمدم و بیشتر به نوع انگلیسی زبان مادرم فکر می کردم. مانند دیگران، من آن را به عنوان انگلیسی "شکسته" برای مردم توصیف کرده ام. اما از گفتن این حرف خجالت می کشم. همیشه آزارم می‌داد که نمی‌توانم راهی برای توصیف آن به جز «شکسته» بیاندیشم، انگار آسیب دیده است و باید اصلاح شود، گویی فاقد کلیت خاصی است. من شنیده ام که از اصطلاحات دیگری استفاده می شود، مثلاً «انگلیسی محدود». اما آنها به همان اندازه بد به نظر می رسند، انگار همه چیز محدود است، از جمله برداشت مردم از انگلیسی زبان محدود. من این را به درستی می دانم، زیرا وقتی بزرگ می شدم، انگلیسی "محدود" مادرم درک من را از او محدود می کرد. از انگلیسیش خجالت کشیدم. من بر این باور بودم که انگلیسی او منعکس کننده کیفیت صحبت های او است. یعنی چون آنها را ناقص بیان می کرد افکارش ناقص بودند. و من شواهد زیادی برای حمایت از من داشتم: این واقعیت که مردم در فروشگاه‌های بزرگ، بانک‌ها و رستوران‌ها او را جدی نمی‌گرفتند، خدمات خوبی به او ارائه نمی‌کردند، وانمود می‌کردند که او را درک نمی‌کنند، یا حتی طوری رفتار می‌کنند که گویی او را درک نمی‌کنند. او را نشنوم من داستان نویسی را در سال 1985 شروع کردم. و به دلایلی که امروز وارد آن نمی شوم، شروع به نوشتن داستان کردم با استفاده از تمام انگلیسی هایی که با آنها بزرگ شدم: انگلیسی هایی که او با من استفاده می کرد، که به دلیل عدم وجود یک اصطلاح بهتر می توان آن را اینگونه توصیف کرد. "شکسته شده" ؛ و آنچه من تصور می‌کنم ترجمه‌اش از چینی‌اش، زبان داخلی‌اش است، و برای آن به دنبال حفظ اصل آن بودم، اما نه ساختار انگلیسی و نه چینی. می‌خواستم آنچه را که آزمون‌های توانایی زبان هرگز نشان نمی‌دهند، بفهمم: قصد او، احساساتش، ریتم گفتارش و ماهیت افکارش.
سوال: این نوشتار در کل دربارهی چیست؟
1. تغییر نگرش نویسنده به زبان انگلیسی مادرش.
2. محدودیت درک نویسنده از مادرش.
3. درک نادرست نویسنده از انگلیسی "محدود".
4. تجربیات نویسنده از استفاده از انگلیسی شکسته.