متن: زبان سایبری در میان کاربران چینی که کلمات انگلیسی را برای انعکاس پدیده های بدیع در جامعه ایجاد می کنند، محبوب است. "Gelivable"، ترکیب پینیین از حروف چینی Geili (دادن قدرت) با پسوند انگلیسی برای صفت ها، به معنای واقعی کلمه به معنای "دادن قدرت" یا "سرد" است. به طور مشابه، "Hengelivable" به معنای "بسیار باحال" و "ungelivable" به معنای "کسل کننده، نه سرد در آل" است. «آنتیزن» به گروهی از فارغ التحصیلان دانشگاهی اشاره کرد که با دریافت حقوق ضعیف و زندگی در آپارتمان های اجاره ای کوچک، مانند مورچه های ریز و پر زحمت هستند. دیوید تول، استاد دانشگاه مطالعات بین المللی پکن، گفت: ترکیب چینی با انگلیسی برای ایجاد کلمات جدید بسیار جالب است. او گفت: "انگلیسی دیگر برای مردم چین مرموز نیست. آنها می توانند با توجه به تجربیات خود از زبان به شیوه ای انعطاف پذیر استفاده کنند." کلمات و عبارات چینی نیز توسط کاربران اینترنتی ایجاد شده است. یکی از نمونه ها «سون نی هن» بود. این عبارت سه نویسه‌ای که در اصل به معنای "شما برنده می‌شوید" بود و اولین کاراکتر آن تلفظی مشابه سیر در زبان چینی داشت، برای طعنه زدن به قیمت‌های بالای سیر و غذا در زمستان امسال استفاده می‌شود. مردم چین از شخصیت "bei" قبل از فعل برای نشان دادن صدای منفعل استفاده می کنند و کاربران اینترنتی از آن برای نشان دادن درماندگی در مقابل نتیجه گیری های نادرست و گزارش های جعلی رسانه ای استفاده می کنند. برای مثال، «زیشا» به معنای «خودکشی» است، در حالی که «بیزیشا» به معنای «رسماً فرض بر این است که خودکشی کرده است»، و xiaokang به معنای «زندگی نسبتاً راحت» است، در حالی که «beixiaokang» به معنای «گفته شود که زندگی نسبتاً راحت‌تری دارد». وو ژونگمین، استاد مدرسه حزبی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، پدیده واژه آفرینی را پاسخ طبیعی جوانان به مسائل اجتماعی می دانست. او گفت: "زبان سایبری واضح تر است و فاصله افراد را کوتاه می کند."
سوال: از پدیده کلمه آفرینی چه استنباط می کنیم؟
1. درک زبان سایبری دشوارتر می شود.
2. جوانان بیشتر به طبیعت پاسخ می دهند.
3. پدیده های اجتماعی راحت تر در زبان سایبری منعکس می شوند.
4. بهترین راه برای ایجاد کلمات سایبری جدید، ترکیب چینی و انگلیسی است.