متن: گفته ها در زبان انگلیسی گفتاری بسیار رایج است. ما معمولاً آنها را در یک ترکیب یا یک نامه قرار نمی دهیم. گاهی اوقات اگر بدانید ضرب المثل های رایج به چه معنا هستند مفید است. در اینجا چند نمونه هستند. "یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی." اگر سگی مرا گاز بگیرد، در آینده وقتی آن را می بینم، دو برابر مراقب آن خواهم بود. این ضرب المثل برای بسیاری از چیزها و نه فقط در مورد سگ ها نیز به کار می رود. به عنوان مثال، اگر در یک مغازه فریب خورده اید، دیگر به همان مغازه نخواهید رفت. "یک پرنده در دست ارزش دو تا در بوته دارد." اگر من یک شکارچی هستم و سعی در شکار پرنده دارم، بهتر است یکی را بگیرم تا اینکه دو پرنده را در یک بوته ببینم اما نتوانم آنها را بگیرم. بنابراین این بدان معنی است که آنچه قبلاً به دست آورده اید بهتر از این است که بتوانید چیزی بزرگتر در آینده بدست آورید. «سگ در آخور نباش» یعنی «خودخواه نباش». در اصطبل آخور محل قرار دادن غذای اسب است. گاهی سگی در آخور می خوابد و وقتی اسبی برای گرفتن غذا می آید پارس می کند. سگ نمی خواهد غذای اسب را در آخور بخورد اما نمی گذارد اسب آن را بخورد. «کسی که به پیپر می‌پردازد، آهنگ را می‌خواند». پیپر یک نوازنده است. مردی که به یک نوازنده پول می دهد می تواند بگوید که آن مرد چه آهنگ هایی را خواهد نواخت. بنابراین این بدان معناست که اگر مردی پول یک طرح را فراهم کند، می تواند بگوید چگونه اجرا می شود. «ریختن نفت بر آبهای ناآرام» یعنی تلاش برای آرام کردن اوضاع. روغن سبک تر از آب است. اگر کشتی در دریا دچار مشکل شود، ممکن است کشتی دیگری برای کمک به آن بیاید. کشتی دوم می تواند قایق های کوچکی را برای نجات مردم بفرستد. اما ممکن است ابتدا روی دریا نفت بریزد تا دریا کمتر خشن شود.
سوال: پیتر دوچرخه ای دارد که برای او خیلی کوچک است اما نمی خواهد به برادر جوانش اجازه دهد روی آن سوار شود. مادر پیتر به او چه می‌گفت؟
1. "شما نمی توانید خون را از یک سنگ بیرون بیاورید."
2. «سگ در آخور نباش.
3. "پرنده اولیه کرم را می گیرد."
4. «روی آبهای آشفته نفت بریزد».