متن: کارشناسان اروپایی می گویند که جایزه نوبل ادبیات نویسنده چینی مو یان ممکن است انفجاری از علاقه جهانی به ادبیات چین باشد و منجر به ترجمه عناوین بیشتری به انگلیسی شود. میشل هاککس، استاد زبان‌ها و فرهنگ‌های چین و آسیای داخلی از دانشگاه لندن، می‌گوید: «امیدوارم این جایزه به این معنی باشد که افراد بیشتری ادبیات چینی را مطالعه کنند و آثار بیشتری ترجمه شوند. بسیاری از نویسندگان بسیار خوب چینی مدت‌هاست که در سطح جهانی پذیرفته شده‌اند. مو یان احتمالاً ترجمه‌شده‌ترین نویسنده چینی زنده است که حداقل پنج رمان او در 20 سال گذشته به زبان انگلیسی در دسترس بوده است.» جاناتان روپین، ویراستار وب کتابفروش فویلز، می گوید که برنده شدن مو با علاقه فزاینده به ادبیات چینی همزمان است و استعدادهای یک نویسنده متمایز و رویا را شناسایی می کند. روپین می‌گوید: «ما از این واقعیت بسیار هیجان‌زده هستیم که ترجمه‌های انگلیسی بیشتری از کتاب‌های او اکنون باید در دسترس باشد. او این اظهار نظر را پس از آن بیان کرد که مو اولین شهروند چینی شد که در تاریخ یک قرنش جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. از آنجایی که تبادل فرهنگی شرق و غرب در حال رونق است، ادبیات چینی در سال های اخیر توجه فزاینده ای را به خود جلب کرده است. هاککس توضیح می‌دهد: "عمدتاً به این دلیل است که فرصت‌های بیشتری برای نویسندگان چینی وجود دارد که از کشورهای دیگر بازدید کنند، آثار خود را در خارج از چین منتشر کنند و با خوانندگان خارج از کشور تعامل داشته باشند. به زبان و فرهنگ چینی." مارگارت هیلنبراند، مدرس ادبیات چینی مدرن دانشگاه آکسفورد، می‌گوید: "دلیل آشکار حضور جهانی رو به رشد ادبیات چینی، حضور جهانی رو به رشد خود چین است. مردم متوجه شده‌اند که کمبود دانش جدی بین چین و بین‌المللی آن وجود دارد. همتایان -- به ویژه، _ -- و خواندن ادبیات چینی یک وسیله موثر و ساده برای حل این شکاف است.
سوال: ادبیات چینی عمدتاً به این دلیل توجه رو به رشدی را به خود جلب کرده است
1. نویسندگان چینی کتاب های بیشتری به زبان انگلیسی می نویسند
2. زبان چینی به پرکاربردترین زبان در جهان تبدیل شده است
3. دولت چین برای ادبیات اهمیت زیادی قائل است
4. ارتباطات فرهنگی بین چین و کشورهای غربی توسعه یافته است