متن: جورج برنارد شاو نمایشنامه نویس زمانی با طنز گفت: "انگلیس و آمریکا دو ملتی هستند که با یک زبان مشترک تقسیم شده اند. اگر او امروز می نوشت، ممکن بود "تقسیم شده توسط یک فناوری مشترک --- ایمیل" را اضافه کند. دو سبک کاملاً متفاوت از ایمیل در دو طرف Atlantic-Euromail و Amerimail شکل گرفته است. امریکن غیررسمی و پرحرف است. احتمالاً با یک "سلام" شروع می شود و با "بای" به پایان می رسد. شانس Amerimail حاوی صورتک یا "xoxo" به طرز نگران کننده ای زیاد است. ما آمریکایی ها حاضر نیستیم در یک ایمیل غواصی کنیم. ما احساس می کنیم که باید ابتدا به گیرندگان در مورد تعطیلات خود در جزیره اطلاع دهیم که واقعا عالی بود به جز اینکه چتر دریایی گاز می گرفت و بچه ها سرما خورده بودند، بنابراین مجبور شدیم از سفر تماشای نهنگ صرف نظر کنیم، سپس در مورد آن جلسه سرمایه گذاران در نیویورک. Amerimail مجموعه ای از تضادها است، گاه به گاه و در عین حال مستقیم، محترمانه و در عین حال بیش از حد افتخار. به عبارت دیگر، Amerimail آمریکا است. Euromail سفت و سرد است که اغلب با یک «آقای ایکس عزیز» رسمی شروع می شود و با یک «ارادتمند» ساده به پایان می رسد. در Euromail هیچ اشاره ای به بچه ها یا آب و هوا یا چتر دریایی پیدا نمی کنید. همه چیز تجارت است. همچنین کند است. خبرنگار شما ممکن است روزها و حتی هفته ها طول بکشد تا به یک پیام پاسخ دهد. Euromail دقیقاً مانند خود اروپایی ها است. اخیراً از حدود 100 مدیر در هر دو طرف اقیانوس اطلس سؤال شد که آیا آنها متوجه تفاوت در سبک های ایمیل شده اند یا خیر. اکثرا گفتند بله. در اینجا چند مورد از مشاهدات آنها آمده است: "آمریکایی ها تمایل دارند (ایمیل) را دقیقاً همانطور که صحبت می کنند بنویسند." "چرا به جای نوشتن پنج ایمیل پشت سر هم با من تماس نمی گیری؟" اروپایی ها علاقه کمتری به بررسی ایمیل دارند. "به طور کلی، آمریکایی‌ها نسبت به ایمیل‌ها بسیار پاسخگو هستند - آنها سریع‌تر پاسخ می‌دهند و اطلاعات بیشتری ارائه می‌دهند." پس کدام بهتر است، Euromail یا Amerimail؟ متوجه شدم که این روزها محبوب نیست که به ما پیشنهاد کنیم از اروپایی‌ها چیزی یاد بگیریم، اما از صندوق ورودی پر از ایمیل‌های معمولی و تقریباً معنی‌دار دوستان و همکاران خسته شده‌ام. اگر گزینه جایگزین، چند قطعه با جدیت نوشته شده و با دقت فرمول بندی شده از Euromail باشد، آنگاه می گویم، "آن را بیاور."
سوال: ویژگی های Amerimail چیست؟
1. سفت و سرد
2. اتفاقی و غیر مستقیم
3. غیر رسمی و پرحرف
4. رسمی و مستقیم