متن: مهم نیست که چقدر یک زبان خارجی را خوب می فهمید، سوء تفاهم هنوز بین زبان مادری و شما وجود دارد. در اینجا چنین مثالی وجود دارد. سه جوان فرانسوی در بریتانیا در حال سفر بودند. اگرچه آنها قبل از تعطیلات خود چند درس انگلیسی گذرانده بودند، اما اغلب به دلیل درک نادرست از زبان انگلیسی دچار مشکل بودند. یک روز از بدبختی هایشان با هم صحبت کردند. اولین فرانسوی گفت: "یک بار شنیدم که کسی فریاد می‌زند مراقب باش، سرم را از پنجره بیرون آوردم و سطل آب روی من افتاد. فرانسوی دوم گفت: "یک بار در یک کشتی بودم و شنیدم که کاپیتان فریاد می زد "همه دست روی عرشه" من دستانم را روی عرشه گذاشتم و شخصی روی آنها راه رفت. فرانسوی سوم گفت: "یک بار زود به یکی از دوستان انگلیسی زنگ زدم و خدمتکار که به در آمد گفت: "او هنوز بلند نشده است" وقتی دوباره به دنبال او رفتم او گفت: "او هنوز پایین نیامده است". "اگر او بالا نیست و او پایین نیست، او کجاست؟" او گفت: "او هنوز در طبقه بالا است. وقتی به شما گفتم که او بالا نیست، منظورم این بود که او هنوز بلند نشده است، بنابراین تا الان پایین نیامده است."
سوال: کدام یک از موارد زیر بهترین عنوان برای این قطعه خواهد بود؟
1. سوء تفاهم انگلیسی
2. سه جوان فرانسوی
3. بدبختی های سه فرانسوی
4. چند درس انگلیسی