متن: من لبخندت را دوست دارم، اما بر خلاف تو که کفشت را روی صورتم گذاشتی. روشی جذاب برای گفتن "از چمن دوری کن". اما آیا می توانید آن را بفهمید؟ یا این: "فروشگاه لباسشویی" برای لباسشویی. هر دوی آنها چینگلیش معمولی هستند، ترکیبی از واژگان انگلیسی و دستور زبان چینی. عباراتی مانند "مردم کوه مردم دریا" به معنی بسیار شلوغ و "به شما رنگی برای دیدن" به معنای مجازات بسیار معروف و شناخته شده است. چینگلیش در سال‌های اخیر توجه جهانی را به خود جلب کرده است، زیرا چین به سرعت در حال رشد در جایگاه در صحنه جهانی است و طرفداران و مخالفان را به خود جلب می‌کند. برنامه Beijing Speaks Foreign Languages و English First China Company، یک مربی زبان معروف به EF Education، به طور مشترک کمپینی را برای ریشه کنی گرامر ضعیف و واژگان نادرست در مرکز شهر پکن راه اندازی کردند. آنها استدلال می کنند که چینگلیش مایه شرمساری است که باید بگذاریم به هر قیمتی از بین برود. این معنادار است که به پایتخت اجازه دهیم زیباترین میراث تاریخی و فرهنگی خود را به جهانیان نشان دهد.» مایکل لو، معاون آموزش EF گفت: "از زمان راه اندازی این کمپین، معلمان و دانش آموزان خارجی بسیار مشتاق مشارکت داوطلبانه بودند." او معتقد بود که علائم در خدمات عمومی بسیار مهم هستند. تابلوهای برخی از ساختمان‌های قدیمی بازدیدکنندگان خارجی را گیج می‌کرد. چینگلیش، اگرچه هدف انتقادات زیادی قرار گرفت، اما طرفدارانی را نیز به خود جلب کرد که آن را راهی جالب برای خارجی‌ها برای یادگیری نحوه تفکر و بیان مردم چین می‌دانند. و آنها زبان انگلیسی را غنی خواهند کرد." الیور رادکه 32 ساله گفت. او حتی کتابی با عنوان "چینگلیش: یافت شده در ترجمه" در این زمینه منتشر کرده بود. حدود 50000 نسخه از این کتاب از زمان انتشار آن در سال به فروش رسیده است. 2007. برخی از کارشناسان دانشگاه چینی نیز در کنار چینگلیش هستند. شی انبین، دانشیار گفت: "انگلیسی در رشد خود عناصری از زبان های دیگر مانند فرانسوی و اسپانیایی را جذب کرده است و ظهور چینگلیش دوباره گواه بر سرزندگی و فراگیر بودن این زبان است." از دانشگاه Tsinghua.
سوال: به گفته الیور رادکه، چینگلیش _ .
1. نشان می دهد که مردم چین چگونه فکر می کنند
2. به زبان انگلیسی آسیب می رساند
3. شوخ طبعی مردم چین را نشان می دهد
4. باید به تمام دنیا فروخته شود