متن: مالمکویست، سینولوژیست سوئدی، روز دوشنبه هشتاد و پنجمین سالگرد تولد خود را با 20 دانش آموز دیگرش در رستوران دراگون هاوس در استکهلم جشن گرفت. او در حین شام مصاحبه کوتاهی با مردم دیلی آنلاین پذیرفت. او ضمن امتناع از پاسخ به سوال مربوط به جایزه نوبل، زیرا خود عضو کمیته جایزه نوبل در ادبیات است، گفت بزرگترین آرزویش داشتن یک نویسنده چینی برای دریافت جایزه نوبل است. او گفت که یک نویسنده چینی برنده جایزه نوبل شده است. این گائو شینگجیان بود که شهروند فرانسوی است اما به زبان چینی می نویسد. او همچنین سخنان نخست وزیر سابق ژو رونگجی در مورد پیروزی گائو را نقل کرد. "خوشحالم که می شنوم که آثار ادبیات چینی می توانند جایزه نوبل را ببرند. زبان چینی چند هزار سال سابقه دارد و جذابیت زیادی دارد. من معتقدم آثار ادبی چینی بیشتری برنده این جایزه خواهند شد." از من پرسیده شد که آیا ترجمه مانعی برای پروفسور مالمکویست موافق است که ادبیات چینی به طور گسترده در غرب به رسمیت شناخته شود. "ادبیات چینی وارد جهان شده است. برای من مانعی نیست. بیش از 40 کتاب چینی ترجمه کرده ام، آنا چن نیز حدود 30 کتاب ترجمه کرده است، اما کافی نیست. کار ترجمه باید تقویت شود تا خوانندگان غربی بیشتر تماس بگیرند. قدر ادبیات چینی را بدانید. اما ترجمه باید خوب باشد. نمی توان داستان را بازنویسی کرد. باید از اصل اطاعت کرد، زبان اصلی را یاد گرفت." پروفسور مالمکویست در سال 1948 برای مطالعه چینی آمد و رمان های کلاسیک چینی را ترجمه کرد. سفر به غرب. او گفت زبان چینی یکی از بهترین و زیباترین زبان هاست.
سوال: ما می توانیم بین آن مالمکویست _ .
1. زبان و ادبیات چینی را به خوبی تسلط دارد
2. از سال 1948 در چین به مطالعه چینی پرداخته است
3. تمام رمان های کلاسیک چینی را ترجمه می کرد
4. زبان چینی را بزرگترین زبان می داند