متن: دیوید برک، نویسنده مشهور، در کتاب های قبلی خود، زبان نوجوانان آمریکایی را برای نسل بزرگتر ترجمه کرد و اصطلاحات آمریکایی را برای زبان آموزان انگلیسی زبان در خارج از کشور توضیح داد. آخرین تلاش او کودکان آمریکایی را هدف قرار می دهد که زبان های خارجی کمی می دانند. او مجموعه‌ای از کتاب‌ها را بر اساس این مشاهده نوشته است که افسانه‌ها به طور گسترده در فرهنگ‌ها شناخته شده‌اند. ما به زبان انگلیسی شروع می کنیم و با پیشروی خواننده، داستان شروع به تغییر به زبان دیگری می کند.» (سی دی دستورالعمل: "روزی روزگاری، دختر فقیری زندگی می کرد - نوهایزی - به نام سیندرلا که بسیار زیبا بود - پیائولیانگ. نوهایزی، که بسیار پیائولیانگ بود...) برک کتاب های افسانه ای منتشر کرده است. با سی دی به زبان های چینی ماندارین، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، عبری، ژاپنی و اسپانیایی. یک نسخه جداگانه به زبان اسپانیایی به آموزش زبان انگلیسی به جوانان آمریکایی لاین کمک می کند. خوانندگان جوان در هر سطح حدود 20 کلمه را یاد می گیرند، سپس با خواندن یک افسانه متفاوت به سطح بعدی می روند. "مثلاً من داستان Goldilocks را گرفته‌ام و تمام کلماتی که بچه‌ها در سیندرلا یاد گرفته‌اند را برمی‌گردانم و تا سطح نهم 20 مورد دیگر را اضافه می‌کنم. تا پایان کل مجموعه، 100 درصد خواهد شد. به زبان مقصد." برک می گوید که دانش آموزان اغلب یادگیری زبان را کسل کننده می دانند، اما لزومی ندارد. او کتاب های خود را با تصاویر کارتونی رنگارنگ طراحی کرد که خوانندگان جوان را به خود جذب می کرد. او می گوید بسیاری از مردم در سایر نقاط جهان اغلب حداقل به دو زبان صحبت می کنند. آمریکایی ها شهرت متفاوتی دارند. "این یک شوخی در دنیای زبانی است که دردناک و خنده دار است. این است، به فردی که به سه زبان صحبت می کند، چه می گویید؟ سه زبانه. و به فردی که به دو زبان صحبت می کند، چه می گویید؟ دو زبانه. چه کسی به یک زبان صحبت می کند؟ آمریکایی." البته همه آمریکایی‌ها تک زبانه نیستند، اما بسیاری از آمریکایی‌ها فقط به زبان انگلیسی مسلط هستند و او در تلاش است تا آن را تغییر دهد.
سوال: کدام یک در مورد سری افسانه ها درست نیست؟
1. خوانندگان 20 کلمه جدید یا بیشتر را در هر سطح یاد خواهند گرفت.
2. سطوح نهم در همه چیز در مورد افسانه ها وجود دارد.
3. فقط نسخه اسپانیایی زبان سی دی دارد.
4. کتاب ها با تصاویر کارتونی جذاب هستند