متن: زمانی که بیل کلینتون رئیس جمهور سابق آمریکا برای دیدار با رئیس جمهور کیم یانگ سام به کره جنوبی سفر کرد، بارها از همسر رئیس جمهور کره به عنوان خانم کیم یاد کرد. مشاوران پرزیدنت کلینتون به اشتباه فکر کردند که کره ای ها آداب نامگذاری مشابهی با ژاپنی ها دارند. به کلینتون گفته نشده بود که در کره، همسران نام خانوادگی خود را حفظ می کنند. همسر رئیس جمهور کیم یانگ سام سوم میونگ سوک نام داشت. بنابراین باید او را خانم سوم خطاب کرد. پرزیدنت کلینتون پس از ترک ژاپن مستقیما وارد کره شد و فرهنگ خود را تغییر نداده بود. ناتوانی او در پیروی از آداب و رسوم کره ای این تصور را ایجاد کرد که کره برای او به اندازه ژاپن مهم نیست. علاوه بر کره ای ها، برخی از زن و شوهرهای آسیایی نام خانوادگی یکسانی ندارند. این عمل اغلب معلمان انگلیسی زبان را هنگام صحبت با والدین دانش آموز دچار گیج می کند. آنها در مورد نام خانوادگی صحیح دانش آموز متحیر می شوند. قرار دادن نام خانوادگی در ابتدا در میان تعدادی از فرهنگ های آسیایی رایج است. آداب نامگذاری مکزیکی نیز متفاوت است. وقتی زن ازدواج می کند نام خانوادگی خود را حفظ می کند و نام شوهرش را بعد از کلمه «د» که به معنای «از» است، اضافه می کند. این بر نحوه پر کردن فرم ها در ایالات متحده تأثیر می گذارد. هنگامی که از آنها درخواست می شود نام میانی را پر کنند، معمولاً نام خانوادگی پدر را می نویسند. اما مکزیکی ها با نام خانوادگی مادر خطاب می شوند. این اغلب باعث گیجی می شود. در اینجا چند راه برای مقابله با چنین شرایط سختی وجود دارد: همیشه فکر نکنید که یک زن متاهل از نام خانوادگی شوهرش استفاده می کند. به یاد داشته باشید که در بسیاری از فرهنگ های آسیایی، ترتیب نام و نام خانوادگی برعکس است. بپرسید که یک شخص ترجیح می دهد از کدام نام استفاده کند. اگر تلفظ نام دشوار است، آن را بپذیرید و از شخص بخواهید که به شما کمک کند تا آن را درست بیان کنید.
سوال: چه چیزی را نمی توان از متن استنباط کرد؟ _ .
1. همسران نام خانوادگی خود را در ژاپن نگه نمی دارند.
2. کشورهای مختلف به نوعی آداب نامگذاری متفاوتی دارند.
3. نامگذاری عرف در بین کشورهای آسیایی باعث ایجاد معما نخواهد شد.
4. رسم نامگذاری در کره با ژاپن متفاوت است.