متن: گروهی از ساکنان خارجی که با ژاپنی‌ها ازدواج کرده‌اند، درباره نام فرزندانشان صحبت کردند. نیکول دسپرس، مدیر خدمات دانشجویان، 40 ساله (آمریکایی) ما هیچ قصدی برای زندگی در خارج از ژاپن نداریم، بنابراین منطقی بود که بچه ها نام خانوادگی شوهر ژاپنی من را بگیرند. با این حال، ما می خواستیم یک نام غربی نیز داشته باشیم، بنابراین هر سه آنها اکنون هم نام غربی و هم نام ژاپنی دارند. ما توافق کردیم که هیچ نام عجیب و غریب، املا یا کانجی (شخصیت های چینی در زبان ژاپنی) وجود نداشته باشد. همه اسامی باید به راحتی به زبان ژاپنی و انگلیسی برای گفتن و آشنا باشند. جان مک کراکن مدیر کل شرکت، 27 ساله (آمریکایی) نام پسر من آیدن است. تا حدی به این دلیل که من و همسرم در دانشگاه با هم آشنا شدیم و از آنجایی که او در حال تحصیل در زمینه تاریخ ایرلند بود و من با اسکاتلند و ایرلند پیوند دارم، می خواستم یک نام منحصر به فرد گالیک داشته باشم. ما به آیدن اکتفا کردیم زیرا کانجی را پیدا کردیم که می تواند در ژاپن استفاده شود که به معنای "قهرمان افسانه ای" است. او می‌خواست نام کوچک آنها ژاپنی باشد و با نام‌هایی که شخصیت کانجی را به نام خودش در آن گنجانده باشد، اردو بزند. پسران ما، هیروکی و کنتا، زمانی که در ساحل غربی ایالات متحده با نام های ژاپنی زندگی می کردند، هیچ مشکلی نداشتند، و فکر می کنم هم در کودکی و هم در بزرگسالی، نام خود را دوست دارند. جف رویز مهندس ضبط، 42 ساله (مکزیکی) اسم پسرم لنی است. همسرم با من آن را انتخاب کرد زیرا ما به دنبال نامی بودیم که در هر دو دنیا کار کند - اسم من در مکزیک و مال او در ژاپن - و نام لنی در همه جا رایج است. در ژاپنی ما نام را با کاتاکانا می نویسیم زیرا برای ژاپنی هایی که به نظر می رسد دوست دارند نام های دو یا سه کاراکتری را دوست دارند، آسان است.
سوال: بهترین عنوان برای پاساژ کدام خواهد بود؟
1. آیا نام غربی بهتر از نام ژاپنی است؟
2. چرا فرزند شما دو نام دارد؟
3. چگونه نام فرزند خود را انتخاب می کنید؟
4. آیا در نامگذاری فرزندتان اختلاف نظر را حل می کنید؟