متن: «خیلی وقته که نمی بینم» جمله بسیار جالبی است. وقتی برای اولین بار این جمله را از ایمیل یکی از دوستان آمریکایی خواندم، خندیدم. من فکر کردم که این یک نمونه کامل از چینگلیش است. بدیهی است که این ترجمه کلمه به کلمه کلمه به کلمه سلام چینی با دستور زبان و ساختار انگلیسی است! بعداً دوستم به من گفت که این یک سلام استاندارد آمریکایی است. من خیلی هیجان زده بودم که نمی توانستم او را باور کنم. کلامش اصلا نمی توانست قانعم کند. بنابراین من یک تحقیق در google.com انجام دادم. در کمال تعجب، بیش از 60 هزار صفحه وب حاوی "مدت طولانی بدون دیدن" وجود دارد. این جمله به طور گسترده در ایمیل ها، نامه ها، روزنامه ها، فیلم ها، کتاب ها یا هر مکان ممکن دیگری استفاده شده است. اگرچه به نوعی غیررسمی است، اما بخشی از زبانی است که آمریکایی ها روزانه از آن استفاده می کنند. از قضا اگر این عبارت را در مایکروسافت ورد تایپ کنید، نرم افزار به شما می گوید که گرامر باید اصلاح شود. هیچ کس منشا این جمله چینگلیش را نمی داند. برخی معتقدند که از فیلم های چارلی چان آمده است. در دهه 1930، فیلمسازان هالیوود با موفقیت یک کارآگاه چینی معروف در سراسر جهان به نام "چارلی چان" را روی پرده های بزرگ خلق کردند. کارآگاه چان دوست دارد با نقل قول از کنفوسیوس به آمریکایی ها خرد چینی بیاموزد. "خیلی وقت است که نمی بینم" علامت تجاری او بود. خیلی زود پس از چارلی چان، به لطف محبوبیت این فیلم ها، "Long time no see" به یک عبارت محبوب در دنیای واقعی تبدیل شد. برخی از محققان از آمریکا به عنوان دیگ بزرگ خورش یاد می کنند. انواع فرهنگ ها در خورش با هم مخلوط می شوند و رنگ و مزه یکدیگر را تغییر می دهند. چینی های آمریکایی، اگرچه یک گروه قومی اقلیت در ایالات متحده هستند، اما در برخی تغییرات در خورش نقش دارند! زبان معمولاً اولین چیزی است که در خورش مخلوط تحت تأثیر قرار می گیرد. شما می‌توانید نمونه‌های دیگری به جز پذیرش از چینی داشته باشید، مانند پیتزا از ایتالیایی، susi از ژاپنی، و deja vu از فرانسوی و غیره. فهرست طولانی‌ای وجود دارد! آمریکایی ها فقط چیزی را از دیگران قرض نمی گیرند. آنها آن را تغییر می دهند و آن را برای خود می سازند، بنابراین اگر یک همبرگر توفو و کره بادام زمینی را در یک رستوران پیدا کنید، یا یک بطری چای سبز چینی سرد با عسل را در یک فروشگاه مواد غذایی بخرید، تعجب نخواهید کرد. از آنجایی که امروزه آمریکایی‌ها فرهنگ چینی را بیشتر و بیشتر می‌دانند، معتقدم کلمات چینی بیشتری در آینده به انگلیسی آمریکایی تبدیل خواهند شد. به این ترتیب خورش آمریکایی به غنا و طعم دادن ادامه می دهد.
سوال: با توجه به متن، کدام یک از عبارات زیر صحیح نیست؟
1. زبان غیررسمی گاهی اوقات با دستور زبان و ساختار مطابقت ندارد.
2. زبان ها همیشه توسط دستور زبان و ساختار حکومت می شوند.
3. Long time no see" حداقل در چهار رسانه ذکر شده در این قسمت استفاده شده است.
4. چهار زبان برای پذیرفته شدن در خورش آمریکایی ذکر شده است.