متن: فرهنگ لغت معتبر آکسفورد که قدمت 115 ساله دارد، اکنون شامل اصطلاحات چینی محبوب جدید مانند "شانزای" "youtiao" و "fangnu" به عنوان بخشی از زبان چینی مدرن است. از آنجایی که چین نقش هر چه بیشتر در اقتصاد جهانی ایفا می کند، زبان چینی برای همیشه در حال توسعه است و توجه بیشتر افرادی را که می خواهند این زبان باستانی و در عین حال پر جنب و جوش را درک کنند، به خود جلب می کند. به عنوان مثال، کلمه "shanzhai" برای توصیف ضربه های بی شمار آیفون یا کیف های طراحان حک شده با آرم های Louis Vuitton استفاده می شود. یکی دیگر از اصطلاحات جدید در نسخه جدید کلمه "فنگنو" یا "برده رهن" است -- اصطلاحی که برای توصیف پدیده ای در شهرهای بزرگ به کار می رود که در آن جوانان تحصیلکرده به دلیل بار سنگین خانه از وضعیت بدی که دارند شکایت می کنند. رهن. همه این اصطلاحات جدید یا اغلب مد روز را می توان در فرهنگ لغت جدید آکسفورد انگلیسی - چینی، چینی - انگلیسی که در نمایشگاه بین المللی کتاب پکن که اخیراً به پایان رسیده است، رونمایی شد. این فرهنگ لغت اکنون از ابتدای ماه جاری برای خرده فروشی در دسترس است. این فرهنگ لغت بزرگ ترین دیکشنری تک جلدی انگلیسی-چینی، چینی-انگلیسی است و حاوی 670000 کلمه و عبارت پس از پنج سال آماده سازی است. شصت ویراستار از انتشارات دانشگاه آکسفورد و شریک آن در چین - انتشارات آموزشی و تحقیقاتی زبان های خارجی - با هم روی این پروژه کار کردند. به گفته جولی کلیمن، سردبیر ارشد فرهنگ لغت، اکثر ویراستاران شرکت چینی بودند، در حالی که حدود یک چهارم آنها بومی انگلیسی زبان بودند. کلیمن می‌گوید: «ما نمی‌خواهیم آن را شکوفا کنیم، می‌خواهیم مدرن و محاوره‌ای باشد... بسیاری از واژه‌های فرهنگ لغت کنونی دیگر استفاده نمی‌شوند.» نیاز به مطالعه زبان چینی توسط خارجی‌ها امروزه است. کاملاً متفاوت از دهه‌های پیش... دقیق، بومی و عملی - این مزیت اصلی ماست." کلیمن گفت که به‌روزرسانی‌های جدیدتر انتشارات فقط برای نسخه آنلاین در دسترس خواهند بود، زیرا زبان اغلب خیلی سریع برای نسخه‌های کتاب تغییر می‌کند و نمی‌تواند سرعت خود را حفظ کند. نسخه آنلاین همچنین راهنمای تلفظ آوایی چینی را ارائه می‌کند. کلیمن گفت که برای iPad، در اسرع وقت آماده خواهد شد.
سوال: دلیل احتمالی اینکه به‌روزرسانی‌های انتشارات جدیدتر برای نسخه‌های کتاب در دسترس نیستند این است که _ .
1. نسخه های کتاب نمی توانند با تغییرات زبان هماهنگی داشته باشند.
2. شبکه کامپیوتری در همه جا در دسترس است.
3. نسخه‌های کتاب نمی‌توانند راهنمای تلفظ آوایی چینی را ارائه دهند.
4. فن آوری رایانه ای مانند رایانه شخصی و iPad با زبان همگام است.