متن: پسری بلغاری بود که دانشجوی مبادله ای در آمریکا بود. او با یک خانواده آمریکایی زندگی می کرد. یک روز عصر به اتاقش رفت و تکالیفش را انجام داد. مادر میزبانش نزد او آمد و از او پرسید که آیا دوست دارد با هم به سینما برود؟ می خواست برود، سرش را از این طرف به آن طرف تکان داد و گفت: بله. مادر میزبان او چند قدم به عقب رفت و متحیر به نظر می رسید. او فکر می کرد که او نمی خواهد بیرون برود زیرا سرش را از این طرف به آن طرف تکان می داد. با این حال، او می خواست به سینما برود. بلغاری ها وقتی منظورشان «بله» است، سرشان را از این طرف به طرف دیگر تکان می دهند. مردم کشورهای دیگر با معنی "نه" سر خود را از این طرف به طرف دیگر تکان می دهند. با توجه به فرهنگ های مختلف، حرکات می توانند معانی مختلفی داشته باشند. به عنوان مثال، در آمریکا، قرار دادن انگشت اشاره و شست خود در یک دایره معمولا به عنوان علامت OK استفاده می شود که به این معنی است که همه چیز خوب است. اما در فرانسه از آن علامت برای بیان «هیچ» یا «صفر» استفاده می شود که می تواند معنای منفی داشته باشد. به‌طور کلی، ژست‌ها نوعی ارتباط هستند که از بخشی از بدن ما استفاده می‌کنند و هنگام صحبت با افرادی از فرهنگ‌های دیگر، ژست‌ها می‌توانند کلید یا سرنخ‌های مهمی برای درک آنها باشند. با این حال، ما باید درک کنیم که این حرکات از فرهنگی به فرهنگ دیگر متفاوت است و لازم است که ذهنی باز در درک ژست های مختلف داشته باشیم.
سوال: چرا پسر بلغاری سرش را از این طرف به آن طرف تکان داد؟
1. به نظرش رفتن با خانواده بی ادبانه است.
2. او نفهمید که مامان میزبان چه گفت.
3. بعد از گفتن "بله" نظرش عوض شد.
4. او می خواست به سینما برود.