متن: سال گذشته، فان هوآوای جین یوچنگ به سالن دو لیور، بزرگترین نمایشگاه کتاب فرانسه، همراه با دیگر آثار ادبی معاصر چین مانند «دونکیشوت» (Subei Youth) اثر Bi Feiyu برده شد. این دو کتاب توجه Editions Philippe Picquier، ناشر فرانسوی را که در زمینه ترجمه کتاب از چین، ژاپن، کره جنوبی، هند، ویتنام و سایر کشورهای آسیایی تخصص دارد، به خود جلب کرد. گزارش شده است که این ناشر حق نسخه برداری SubeiYouth "DonQuixote" را که یک اثر غیرداستانی درباره دوران کودکی نویسنده در استان جیانگ سو چین شرقی است، به قیمت 130000 یورو (143000 دلار) خریداری کرده است. نسخه های فیلیپ پیکویر نیز به FanHua علاقه مند بود، اما به دلیل مشکلات ترجمه آن را پیگیری نکرد. این کتاب اولین رمان جین است که در شانگهای می گذرد و داستان های دو دهه را روایت می کند: دهه 1960 و 1990. هیچ طرح اصلی وجود ندارد، اما گزیده‌ای از زندگی شخصیت‌های مختلف آن که توسط دیالوگ‌ها کشیده شده است. تصاویر مفصلی از خیابان‌ها، فعالیت‌های سرگرمی و روابط در زمان‌های نمایندگی در شانگهای وجود دارد که شامل مراحل «انقلاب فرهنگی» (1966-1976) و «اصلاحات و بازگشایی» می‌شود. همانطور که Karwai Wong کارگردان هنگ کنگی گفت، این رمان مملو از طعم "غنی و قوی" از زندگی مردم محلی است. در ماه مه 2011، زمانی که جین، که در آن زمان سردبیر یک مجله ادبی در شانگهای بود، شروع به پست کردن داستان‌های جالبی کرد که درباره شانگهای شنیده بود در وب‌سایت محلی longdang.org، کمی متوجه شد که این کار چیزی فراتر از سرگرمی خواهد بود. داستان های او به زودی خوانندگان بیشتری را به خود جلب کرد که نظرات او را ترغیب به ارسال مطالب بیشتر کرد. جین که در آن زمان 59 سال داشت، طی پنج ماه، بیش از 330000 کاراکتر را به صورت آنلاین نوشت. نام این رمان ابتدا ShanghaiAbao بعد از شخصیت اصلی آن Abao بود. سال بعد، جین شروع به پخش سریال رمان خود در Harvest، یکی از مجلات ادبی برجسته چین کرد. سرانجام، تلاش‌های جین در سال 2013 منجر به انتشار کتاب شد و جوایز زیادی از جمله نهمین جایزه ادبی معتبر مائو دان به همراه داشت. برخی از منتقدان آن را با رمان‌های «آیلین چانگ» و «رویای اتاق سرخ» نویسنده دیگر شانگهای مقایسه می‌کنند و کتاب جین را یکی از بهترین رمان‌های مبتنی بر شانگهای می‌دانند. وونگ همچنین اعلام کرد که کتاب جین را تا سال 2020 برای سینما اقتباس خواهد کرد. تا ماه اوت، قبل از اعلام برندگان جایزه ادبی مائو دان، فن هااد نزدیک به 300000 نسخه فروخت. از ویژگی‌های کلیدی رمان می‌توان به استفاده از گویش محلی شانگهای برای روایت و تمرکز بر واکنش‌های بیرونی شخصیت‌ها به رویدادها به جای پروفایل‌های روان‌شناختی آن‌ها اشاره کرد. مدیر کپی رایت انتشارات ادب و هنر FanHuaat شانگهای می‌گوید: «طبق اطلاعات من، فیلیپ پیکویر از چاپ منصرف شد زیرا کار ترجمه گران است و آنها نگران هستند که فروش در بازار فرانسه نتواند هزینه را پوشش دهد.» به عنوان مثال، ChanghenGe (TheSongofEverlastingReret) توسط وانگ آنی نیز توسط Editions Philippe Picquier به خوانندگان فرانسوی معرفی شد. کار ترجمه یک سال و نیم طول کشید و ناشر سه سال را صرف تکمیل نسخه فرانسوی آن کرد.» اما ما حق چاپ نسخه سنتی چینی FanHua را به هنگ کنگ، تایوان و ماکائو فروخته ایم. همچنین انتشارات Humanist از کره جنوبی نیز این کار را انجام داده است. کپی رایت نسخه کره ای را خریداری کرد. تفاوت فرهنگی مانع دیگری جدا از زبان است. در آسیا، ما در مورد فرهنگ اشتراکات بیشتری داریم."
سوال: درباره FanHuaandSubeiYouth"DonQuixote" چه می توانیم بیاموزیم؟
1. هر دو به فرانسه ترجمه شدند.
2. آنها در نمایشگاه کتاب فرانسه به شهرت رسیدند.
3. آنها هر دو برای کارگردانان سینما شناخته شده بودند.
4. هر دو مورد توجه Editions Philippe Picquier قرار گرفتند.