متن: قبلاً خودم را فردی نسبتاً باز فکر می کردم، اما قفسه های کتابم داستان متفاوتی را روایت می کردند. به غیر از چند رمان هندی و کتاب استرالیایی و آفریقای جنوبی، مجموعه ادبیات من شامل عناوین انگلیسی و آمریکایی بود. بدتر از آن، من به ندرت چیزی را ترجمه می‌کنم. خواندن من محدود به داستان های نویسندگان انگلیسی زبان بود. بنابراین، در آغاز سال 2012، من این چالش را برای خودم قرار دادم که سعی کنم در یک سال کتابی از هر کشوری بخوانم تا بفهمم چه چیزی را از دست داده ام. از آنجایی که بعید بود در قفسه‌های کتابفروشی محلی‌ام نشریاتی از نزدیک به 200 کشور پیدا کنم، تصمیم گرفتم از خوانندگان این سیاره کمک بخواهم. من وبلاگی به نام A Year of Reading the World ایجاد کردم و درخواستی برای پیشنهاد عناوینی که می توانستم به زبان انگلیسی بخوانم ارائه کردم. پاسخ شگفت انگیز بود. قبل از اینکه متوجه شوم، مردم در سرتاسر کره زمین با ایده ها و پیشنهادهای کمک در تماس بودند. برخی کتاب هایی از کشورهای خود برای من پست کردند. دیگران ساعت ها از طرف من تحقیق کردند. علاوه بر این، چندین نویسنده ترجمه‌های منتشر نشده‌ای از رمان‌های خود را برای من فرستادند، و به من فرصتی نادر داد تا آثاری را بخوانم که در غیر این صورت برای ۶۲ درصد بریتانیایی‌هایی که فقط انگلیسی صحبت می‌کنند، در دسترس نیستند. با این حال، انتخاب کتاب کار آسانی نبود. با توجه به اینکه ترجمه ها تنها حدود 4.5 درصد از آثار ادبی منتشر شده در بریتانیا و ایرلند را تشکیل می دهند، دریافت نسخه های انگلیسی داستان ها دشوار بود. اما تلاش ارزشش را داشت. متوجه شدم در حال بازدید از فضای ذهنی قصه گوها هستم. این داستان‌ها نه تنها ذهن من را به زندگی واقعی در مکان‌های دیگر باز کرد، بلکه قلبم را به احساسی که مردم آنجا ممکن است داشتند باز کرد. و این به نوبه خود تفکر من را تغییر داد. از طریق خواندن داستان‌هایی که غریبه‌های اهل کتاب در سراسر جهان با من به اشتراک گذاشته بودند، متوجه شدم که تنها نیستم، بلکه بخشی از شبکه‌ای هستم که در سراسر کره زمین پخش شده است.
سوال: کدام یک از کلمات زیر می تواند بهترین تجربه نویسنده را توصیف کند؟
1. سریع و بدون زحمت
2. چالش برانگیز اما با ارزش
3. ناامید کننده اما سودمند
4. معنی دار اما بی ثمر