متن: وقتی یک آمریکایی این سوال را از من می پرسد، مثل این است که دیواری از یخ بین ما فرو می ریزد. دوست متولد مسکو من گالینا گفت. سوال این است که "حالت چطوره؟" البته پاسخی که آمریکایی ها می دهند این است: "خوب". اما وقتی روس ها این را می شنوند به یکی از دو چیز فکر می کنند: شما در حال تجربه یک لحظه نادر از ظرافت هستید یا دروغ می گویید. از یک روسی بپرس "حالت چطوره؟" و خوب یا بد، حقیقت را خواهید شنید. پس از اینکه مادربزرگم پاسخ سهام خود را گفت: "وحشتناک"، دقایق بسیار دردناک سکوت را تجربه کرده ام، که ممکن است به آن اضافه کند: "چرا؟ زیرا پیر بودن وحشتناک است و من بسیار پیر هستم." اخیراً به یکی از دوستان آمریکایی‌تبار توضیح دادم: «خوب» باعث می‌شود روس‌ها فکر کنند آمریکایی‌ها روح ندارند. "این که آنها فقط می خواهند به خانه بروند، یک شام یخ زده جلوی تلویزیون بخورند و ساعت ها قبل از رفتن به سر کار منتظر بمانند تا دوباره پول در بیاورند." او خندید، "میدونی، یه چیزی توش هست." چیزی که اکثر روس ها متوجه نمی شوند این است که در انگلیسی، "How are you?" اصلاً یک سؤال نیست، بلکه شکلی از «سلام» است، مانند «privyet» روسی! روانشناسان دانشگاه میشیگان نشان داده‌اند که اگرچه روس‌ها در واقع راحت‌تر از آمریکایی‌ها افسرده می‌شوند، پذیرش آشکار تجربیات بد آنها ممکن است سالم‌تر باشد. اخیراً، هنگامی که چند راهنمای آمریکایی در سفر به روسیه را بررسی کردم، ناامید شدم که متوجه شدم همه آنها به گردشگران پیشنهاد کردند که رویکرد آمریکایی را در مورد "حالت چطور است" اتخاذ کنند.
سوال: ما می‌توانیم استنباط کنیم که پاسخ روس‌ها به «حالت چطور است» می‌تواند باعث شود آمریکایی‌ها احساس کنند.
1. خوشحال
2. خشمگین
3. متحیر شده
4. لمس کرد