متن: الشیجه، یک کاندیدای مصری دکترا در دانشگاه زبان و فرهنگی پکن، گفت که وقتی فهمید مو یان جایزه ادبی را برده است، بسیار هیجان زده شده است. الشیجه گفت: «برنده شدن مو در این جایزه مصر را وادار می کند تا آثار بیشتری از او را به عربی ترجمه کند. آثار از چینی به عربی. اگرچه ادبیات چینی در سرتاسر جهان توجه بیشتری را به خود جلب می کند، نسخه های ترجمه شده آثار چینی در جاهایی مانند ایالات متحده و اروپا در تعداد کمی باقی مانده است. جاناتان چاک، آمریکایی که به مدت سه سال در شبکه های اجتماعی در چین کار می کند، برخی از آثار کلاسیک چینی باستانی را به زبان انگلیسی خوانده است و می تواند چندین شاعر باستانی مانند لی بای را نام برد. چاک گفت که دستیابی به آثار ادبیات چینی در ایالات متحده دشوار است، زیرا کتابفروشی ها به سادگی ترجمه های انگلیسی زیادی ندارند. علاوه بر این، چین کشوری اسرارآمیز و دور از زندگی روزمره ما محسوب می شود. چاک گفت زمانی که او در مدرسه بود، دانش‌آموزان بیشتر ادبیات غربی را که از فرانسه، آلمانی و پرتغالی ترجمه شده بود، مطالعه می‌کردند، نه ادبیات ترجمه شده از زبان‌های آسیایی. او افزود: «جایزه نوبل چین الهام‌بخش بیشتر غربی‌ها خواهد بود که به ادبیات چینی توجه کنند و ممکن است برخی از آثار مو را بخوانم». لی لینگ، استاد دانشگاه زبان و فرهنگی پکن، گفت که ادبیات چینی نسبت به ادبیات انگلیسی زبان بازار کمتری دارد زیرا فرهنگ غربی فرهنگ غالب است. لی افزود، علاوه بر این، بیان کامل برخی از کلمات چینی در انگلیسی دشوار است، که می تواند ادبیات چینی را به مخاطبان چینی با سواد محدود کند. او گفت: «خوانندگان غربی در مورد آنچه می خوانند دقیق تر هستند. لی انتظار دارد که برنده جایزه نوبل چین خوانندگان خارجی را افزایش دهد.
سوال: بر اساس آنچه چاک گفت، برنده جایزه نوبل مو تأثیری بر ادبیات چینی دارد.
1. مثبت
2. منفی
3. فوری
4. نامشخص