متن: زمانی که من در اسپانیا زندگی می کردم، برخی از دوستان اسپانیایی من تصمیم گرفتند با ماشین از انگلستان دیدن کنند. قبل از رفتن، از من برای یافتن محل اقامت راهنمایی خواستند. به آنها پیشنهاد دادم که در خانه های «تخت و صبحانه» بمانند، زیرا این نوع اقامت به بازدیدکننده خارجی فرصت خوبی می دهد تا با خانواده انگلیسی صحبت کند. دوستانم به توصیه های من گوش دادند، اما با چند داستان خنده دار برگشتند. آنها گفتند: "ما در خانه های تخت و صبحانه نمی ماندیم، زیرا متوجه شدیم که اکثر خانواده ها در تعطیلات نبوده اند." فکر کردم این عجیب بود. بالاخره فهمیدم چه اتفاقی افتاده است. دوستان من انگلیسی کمی صحبت می کردند و فکر می کردند "VACANCIES" به معنای "تعطیلات" است، زیرا کلمه اسپانیایی "تعطیلات" "vacaciones" است. بنابراین آنها به خانه ای نرفتند که در آن تابلوی بیرونی "VACANCLES" نوشته شده بود، که در انگلیسی به معنای آن است. اتاق‌های رایگان وجود دارد. سپس دوستانم به خانه‌ای رفتند که روی آن تابلو نوشته شده بود "بدون خالی"، زیرا فکر می‌کردند این بدان معناست که صاحبان خانه در تعطیلات نبوده‌اند. اما متوجه شدند که این خانه‌ها همه پر هستند. در نتیجه آنها در هتل ها ماندند! ما به این موضوع و اشتباهاتی که دوستانم در خواندن علائم دیگر مرتکب شدند خندیدیم. در اسپانیایی کلمه "DIVERSION" به معنای سرگرمی است. در انگلیسی به این معنی است که کارگران در حال تعمیر جاده هستند و شما باید یک جاده های مختلف وقتی دوستانم کلمه "DIVERSION" را روی تابلوی جاده دیدند، فکر کردند که قصد تفریح دارند، در عوض، جاده به یک چاله بزرگ ختم می شد. انگلیسی ها نیز هنگام یادگیری زبان های خارجی مشکل دارند. یک بار در پاریس وقتی کسی به من مقداری قهوه پیشنهاد داد، به فرانسوی گفتم "متشکرم". منظورم این بود که بیشتر دوست دارم با این حال، در کمال تعجب، قهوه جوش را برداشتند! بعداً متوجه شدم که "متشکرم" در فرانسوی به معنای "نه، متشکرم".
سوال: اگر تابلوی جاده ای را دیدید که روی آن «Diversion» نوشته شده بود، _ .
1. افتادن تو سوراخ
2. خیلی لذت ببرید و لذت ببرید
3. متوجه شوید که جاده توسط جمعیت مسدود شده است
4. باید مسیر دیگری را طی کرد