متن: وقتی هزینه تعمیر دوچرخه را پرداخت کردم، تعمیرکار به من گفت: "تغییر نیست، پروفسور پان. ما با هم دوست هستیم." من پاسخ دادم: ترجیح می دهم پول بدهم. "اگر رایگان باشد، من نمی توانم آن را بپردازم." چینی ها اغلب از پرداخت برای خدمات حرفه ای امتناع می ورزند و اصرار می کنند: "ما اکنون با هم دوست هستیم!" اما بعداً ظاهر می‌شوند تا از من بخواهند به آنها آموزش زبان انگلیسی بدهم، یا آنها را به یک دانشگاه آمریکایی برسانم، و ای کاش از همان ابتدا 30 یوانی را که به آنها بدهکارم پرداخت می‌کردم. به گفته آمریکایی‌ها، «هیچ ناهار رایگان وجود ندارد»، به این معنی که هر چیزی قیمت دارد، و من همیشه به اطراف نگاه می‌کنم تا بفهمم این یعنی چه. بسیاری از همسایگان ما به ما میوه یا گل یا چای گران قیمت داده اند و هرگز در ازای آن چیزی نخواسته اند. سال هاست که یک تعمیرکار دوچرخه بارها و بارها از دادن پول به من خودداری کرده است. "صبر کن تا چیز مهمی برای تعمیر داشته باشی!" او اصرار دارد. سخاوت چینی یک آموزش واقعی برای آمریکایی هایی مانند من است که ترجیح می دهند از درگیری های اجتماعی اجتناب کنند و فقط پول را تحویل دهند. اما پول نقد نمی تواند بزرگترین هدیه - دوستی - را جبران کند. وقتی یک آمریکایی چند نفر از دوستانم را دید که روی چهارپایه های بامبو زیر درختان نشسته اند و در حال نوشیدن چای هستند، گفت: "آنها باید کاری بهتر از این نداشته باشند." گفتم: "در واقع آنها اساتیدی هستند که کارهای زیادی برای انجام دادن دارند." و من به گروه پیوستم. ما در مورد چای و آشپزی چینی و اینکه پسرانم از زمان ورود ما چقدر رشد کرده اند صحبت کردیم. مردی گفت: "وقتی تو به اینجا آمدی آنها اندازه جیبی بودند. حالا آنها از تو بلندتر هستند. زمان چقدر می گذرد." زندگی چگونه پرواز می کند. و چینی ها به اندازه کافی باهوش هستند که آنچه را که می دانند نمی توانند نگه دارند به اشتراک بگذارند. آنها آزادانه وقت خود را صرف می کنند، هرگز آنقدر مشغول نیستند که به یک دوست کمک کنند. و آهسته آهسته به من یاد می دهند که هم بدهم و هم بگیرم. بنابراین دفعه بعد یکی می گوید: "بدون هزینه. ما با هم دوست هستیم." از صمیم قلب از آنها تشکر خواهم کرد. اما اگر بعداً حاضر شوند و از من بخواهند که به آنها آموزش زبان انگلیسی بدهم، مطمئن خواهم شد که آنها به پسرم به زبان چینی نیز آموزش می دهند، زیرا هنوز ناهار رایگان وجود ندارد.
سوال: چرا نویسنده اصرار به پرداخت هزینه تعمیرکار در حالی که به او تعمیرات رایگان داده شده است؟
1. چون او مردی درستکار بود.
2. چون تعمیرکار را نمی شناخت.
3. زیرا به نظر او پرداخت هزینه برای خدمات دیگران طبیعی است.
4. چون نمی خواست در عوض به دیگران کمک کند.