متن: ضرب المثل ها در زبان انگلیسی کاملاً رایج هستند. ما معمولاً آنها را در ترکیب یا نامه قرار نمی دهیم. گاهی اوقات اگر بدانید ضرب المثل های رایج به چه معنا هستند مفید است. در اینجا چند نمونه وجود دارد: یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی. اگر سگی مرا گاز بگیرد، در آینده وقتی آن را می بینم، دو برابر مراقب آن خواهم بود. این ضرب المثل برای بسیاری از چیزها و نه فقط در مورد سگ ها نیز به کار می رود. اگر در مغازه ای فریب خورده اید، دیگر به همان مغازه نخواهید رفت. یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد. اگر من یک شکارچی هستم و سعی در شکار پرندگان دارم، بهتر است یک پرنده را بگیرم تا اینکه دو پرنده را در یک بوته ببینم اما نتوانم آنها را بگیرم. بنابراین این بدان معنی است که آنچه قبلاً به دست آورده اید بهتر از این است که بتوانید چیزی بزرگتر در آینده بدست آورید. آشپزهای زیاد آبگوشت (سوپ) را خراب می کنند. وقتی افراد زیادی با هم کاری انجام می دهند، سر راه یکدیگر قرار می گیرند و نمی توانند کار خوبی انجام دهند. ریختن نفت روی آب های آشفته یعنی تلاش برای آرام کردن اوضاع. روغن سبک تر از آب است. اگر کشتی در دریا دچار مشکل شود، ممکن است کشتی دیگری برای کمک به آن بیاید. کشتی دوم می تواند قایق های کوچکی را برای نجات مردم بفرستد. اما ممکن است ابتدا روی دریا نفت بریزد تا دریا کمتر خشن شود. سگ تو آخور نباش . یعنی "خودخواه نباش" در اصطبل آخور محل قرار دادن غذای اسب است. گاهی سگی در آخور می‌خوابد و وقتی اسبی می‌آید غذایش را بیاورد. سگ نمی‌خواهد علوفه‌های آخور را بخورد، اما نمی‌گذارد اسب آن را بخورد. او روی حصار نشسته است. یعنی کسی نگوید طرفدار طرح است یا مخالف. او روی حصاری بین دو طرف مقابل نشسته است و شاید منتظر است ببیند کدام طرف پیروز خواهد شد. کسی که پول پیپر را می دهد آهنگ را صدا می کند. پیپر یک نوازنده است. مردی که یک نوازنده را استخدام می کند یا حقوق می دهد می تواند بگوید که آن مرد چه آهنگ هایی را خواهد نواخت. بنابراین این بدان معناست که اگر مردی پول یک طرح را فراهم کند، می تواند بگوید چگونه اجرا می شود. شما نمی توانید از یک سنگ خون بیرون بیاورید به این معنی است که شما نمی توانید از کسی که هیچ یک از چیزهایی را که می خواهید به دست نیاورده اید، چیزی بدست آورید. به عنوان مثال، شما نمی توانید یک میلیون دلار از یک مرد فقیر دریافت کنید.
سوال: خانم چن می خواست یک لباس جدید بخرد. شوهرش به او پیشنهاد کرد که آن را از مغازه ای نزدیک خانه شان بخرد. خانم چن مخالفت کرد زیرا توسط آن مغازه فریب خورده بود. بعد گفت: دیگه اونجا نمیام چون _ .
1. یک پرنده در دست ارزش دو تا در بوته دارد
2. من روی حصار نشسته ام
3. یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی
4. خیلی آدم آشپزی آبگوشت را خراب می کند