素人が書いたような翻訳ですね。 字幕と吹替、両方とも目を通しましたが、wikiと翻訳サイトで頑張った感じが否めません。 あまりにも誤訳が目立つ上に、用語や言い回し関係も誤魔化しきれていません。 訳が分からない内容になっています。 公の場に出す「商品」なんですから勘弁してください。 これに限った話ではありませんが、とてもじゃないけど買えません。 作品自体が面白くても台無しです。 分かりやすくするのはいいことだと思いますが、 日本語自体を知らなすぎて、子供みたいな言葉の字幕翻訳が多すぎますね。 内容が滅茶苦茶な上に稚拙な雰囲気で面白くなくなるのは当然です。