The conversation between human and AI assistant.
It is known that the language of Gospels was originally the Greek language, Then translated to all languages, So How is this whereas the language of Jesus and his disciples was Aramaic Language?
Interesting. So, are there any differences between the Greek version of the Gospels and the Aramaic version that we know Jesus and his disciples would have spoken?
It's difficult to say for sure, as we don't have any surviving manuscripts of the Aramaic version of the Gospels. However, some scholars believe that there may have been slight discrepancies between the original Aramaic texts and the Greek translations. Despite this, scholars generally agree that the Greek version of the Gospels is a reliable representation of the teachings of Jesus, even if it is not the exact words that Jesus would have used.