Input: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.

Output: Til jul sender vi julekort til vores venner.


Input: An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.

Output: Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer.


Input: An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.

Output: På næste station skal du stå af.


Input: An die Arbeit!

Output: Lad os nu se at komme i gang med arbejdet!


Input: An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.

Output: På denne dag blafrede den opgående sols flag i vinden.


Input: An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.

Output: Jeg bliver seksten næste gang jeg fylder år.


Input: An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?

Output: Fra hvilken station afgår toget?


Input: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.

Output: At hjælpe andre er aldrig spild af tid.


Input: Annas Versuch, Schönheitskönigin zu werden, ist ein Ikarusflug.

Output: Annas forsøg på at blive skønhedsdronning er ikarisk.


Input: Anne eilte von der Schule nach Hause.

Output: Anne skyndte sig hjem fra skolen.


Input: Antworte bitte auf Französisch!

Output: Svar venligst på fransk.


Input: Antworte mir wenigstens.

Output: Svar mig i det mindste.


Input: Antworte nicht immer nur mit "ja" oder "nein"!

Output: Svar ikke altid kun med "ja" eller "nej"!


Input: Antworten Sie mir.

Output: Svar mig.


Input: Antwortet mir.

Output: Svar mig.


Input: Araber verfolgen mich.

Output: Arabere forfølger mig.


Input: Arbeitest du nicht in der Cafeteria?

Output: Arbejder du ikke i cafeteriet?


Input: Arbeitet hier deine Mutter?

Output: Er det her din mor arbejder?


Input: Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.

Output: Armenien hedder "Hayastan" på armensk.


Input: Arschlecker!

Output: Røvslikker!


Input: Arzt, hilf dir selber.

Output: Læge, hjælp dig selv.


Input: Atlantis versank im Meer.

Output: Atlantis sank i havet.


Input: Auch Sterne sterben.

Output: Selv stjerner dør.


Input: Auch das erfolgreichste Unternehmen hat als kleine Idee angefangen.

Output: Selv den mest succesrige virksomhed er begyndt som en lille idé.


Input: Auch den Möbelpackern sind Leute, die Bücher lesen, zuwider. Aber sie haben wenigstens einen guten Grund dafür.

Output: Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.


Input: Auch wenn es regnet?

Output: Også hvis det regner?


Input: Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich.

Output: At gå langs jernbanespor er ikke ufarligt.


Input: Auf Regen folgt Sonnenschein!

Output: Regn efterfølges af solskin!


Input: Auf Toms Schreibtisch sind einige Bücher.

Output: På Toms skrivebord ligger der nogle bøger.


Input: Auf Wutwellen in sozialen Netzwerken sind viele Unternehmen nicht vorbereitet.

Output: Mange firmaer er ikke forberedt på mediestorme i de sociale medier.


Input: Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel.

Output: På træet voksede der guldæbler.


Input: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.

Output: På Mars er der også katte.


Input: Auf dem Mars wachsen keine Blumen.

Output: På Mars vokser der ingen blomster.


Input: Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!

Output: På skiltet står: Højspænding! Forsigtig! Livsfare!


Input: Auf dem Tisch ist ein Apfel.

Output: På bordet er der et æble.


Input: Auf dem Tisch standen drei leere Weinflaschen.

Output: På bordet stod der tre tomme vinflasker.


Input: Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".

Output: På vej til et foredrag døde Maria i en bilulykke. Hendes foredrag handlede om "Spionage og internettet".


Input: Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".

Output: På vej til et foredrag omkom Maria i en bilulykke. Temaet for hendes foredrag var "Spionage og internettet".


Input: Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.

Output: På det nyvandede bed vokser der bellis.


Input: Auf der Titelseite der Zeitung von heute ist ein Bild von Tom.

Output: Der er et billede af Tom på forsiden af dagens avis.


Input: Auf diesem Fernseher sind zwei Jahre Garantie.

Output: På dette tv-apparat er der to års garanti.


Input: Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

Output: På en mosdækket klippegrund spredte han - med næsten højtidelige håndbevægelser - et silkeklæde ud og inviterede kvinden til at sidde ned, slappe af og nyde de maleriske omgivelser.


Input: Auf meinem Computer wird Linux ausgeführt.

Output: Min computer kører linux.


Input: Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?

Output: På hvilken skrotplads har du fundet denne gamle spand?


Input: Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?

Output: På hvilken skrotplads har du fundet denne smadrekasse?


Input: Auge um Auge und Zahn um Zahn.

Output: Øje for øje og tand for tand.


Input: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.

Output: Gårsdagens drømme bliver en gang imellem til morgendagens mareridt.


Input: Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?

Output: Fra hvilken del af Australien kommer du?


Input: Aus welchem Teil Australiens kommst du?

Output: Fra hvilken del af Australien kommer du?


Input: Aus welcher Richtung?

Output: Fra hvilken retning?


Input: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.

Output: Bortset fra fodbold har jeg ingen hobbyer.


Input: Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.

Output: Bortset fra hans navn ved jeg intet om ham.


Input: Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.

Output: At bade og barbere sig er ifølge Tom ikke for mænd.


Input: Bald werden wir die Wahrheit wissen.

Output: Vi vil snart kende sandheden.


Input: Bedienen Sie sich selbst, oder möchten Sie Ihren Kaffee lieber serviert bekommen?

Output: Betjener du dig selv, eller vil du hellere have kaffen serveret?


Input: Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.

Output: Skynd dig! Toget kører om lidt.


Input: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.

Output: Skynd dig! Vi har ikke meget tid.


Input: Beeil dich!

Output: Skynd dig!


Input: Beeile dich!

Output: Skynd dig!


Input: Beeilen Sie sich! Der Zug fährt gleich ab.

Output: Skynd dig! Toget kører om lidt.


Input: Beeilt euch!

Output: Skynd jer!


Input: Beenden wir dieses unangenehme Gespräch!

Output: Lad os afslutte denne ubehagelige samtale!


Input: Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.

Output: Beethoven gik hen til klaveret, satte sig og begyndte at spille.


Input: Beginnen Sie am Anfang.

Output: Begynd med begyndelsen.


Input: Behalt ihn!

Output: Behold den!


Input: Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.

Output: I tilfælde af fare tryk på denne knap.


Input: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.

Output: Hos Tom får alle en ny chance.


Input: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.

Output: Hos Tom får alle en chance til.


Input: Bei Tom und Maria würde ich gern mal Mäuschen spielen.

Output: Hos Tom og Maria kunne jeg godt tænke mig engang at være en flue på væggen.


Input: Bei dir piept’s wohl!

Output: Du er skør!


Input: Bei einem solchen Wetter pflege ich meinen alten Mantel zu tragen.

Output: Jeg plejer at have min gamle frakke på i et sådant vejr.


Input: Bei manchen Menschen besteht keine Aussicht auf Einsicht.

Output: Hos nogle mennesker er der ingen udsigt til indsigt.


Input: Bei uns zu Hause ist es Sitte, dass jeder selbst sein Geschirr abwäscht.

Output: Hjemme hos os er det kutyme at alle selv tager deres egen opvask.


Input: Bei uns zu Hause ist es Sitte, dass jeder selbst sein Geschirr abwäscht.

Output: Hjemme hos os er det kutyme at alle selv vasker deres egen bordservice.


Input: Beide sind tot.

Output: Begge er døde.


Input: Beide wollten die Tochter des Königs zur Frau.

Output: De ønskede begge at gifte sig med kongens datter.


Input: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.

Output: Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.


Input: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.

Output: Græsset er altid grønnere på den anden side af hækken.


Input: Beim Orientierungslauf war Toni einer der besten Kartenleser in seiner Altersklasse.

Output: Ved orienteringsløbet var Toni en af de bedste kortlæsere i sin aldersklasse.


Input: Bekanntlich braucht man zum Denken einen Stuhl, auf dem man sitzt.

Output: Som vi alle ved, at for at tænke har man brug for en stol at sidde på.


Input: Benehmt euch.

Output: Opfør jer ordentligt.


Input: Benimm dich, Junge!

Output: Opfør dig ordentligt, dreng!


Input: Benimm dich.

Output: Opfør dig ordentligt.


Input: Benutzen Sie nicht zu viel Klebstoff.

Output: Brug ikke for meget lim.


Input: Berlin ist dufte.

Output: Berlin er vidunderlig.


Input: Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.

Output: Tag det roligt, det er kun et fugleskræmsel.


Input: Beruhigen Sie sich.

Output: Tag det roligt!


Input: Berühre nicht die Taste.

Output: Rør ikke knappen.


Input: Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!

Output: Lad os diskutere det over en kop kaffe!


Input: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.

Output: Hellere brød uden smør end tærte uden frihed.


Input: Besuche uns.

Output: Besøg os.


Input: Besuchen Sie uns.

Output: Besøg os.


Input: Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!

Output: Lad os besøge min bedstefar i weekenden.


Input: Betrachte den Himmel.

Output: Kig på himlen.


Input: Betty hat ihn getötet.

Output: Betty har slået ham ihjel.


Input: Betty hat ihn getötet.

Output: Betty dræbte ham.


Input: Betty tötete ihn.

Output: Betty dræbte ham.


Input: Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.

Output: Uddannelse er det bedste middel mod vold.


Input: Bill ist mein bester Freund.

Output: Bill er min bedste ven.


Input: Bin ich jetzt in Sicherheit?

Output: Er jeg i sikkerhed nu?


Input: Binde das Pferd an den Baum da!

Output: Bind hesten til det træ der!


Input: Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.

Output: Tysklands deling blev betragtet som en given ting indtil 1989.


Input: Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.

Output: Indtil 1989 blev Tysklands deling taget for givet.


Input: Bis später!

Output: På gensyn!


Input: Bist du ein Wunderkind?

Output: Er du et vidunderbarn?


Input: Bist du für oder gegen den Vorschlag?

Output: Er du for eller imod forslaget?


Input: Bist du für oder gegen unseren Plan?

Output: Er du for eller imod vores plan?


Input: Bist du glücklich?

Output: Er du lykkelig?


Input: Bist du gut gelaunt?

Output: Er du i godt humør?


Input: Bist du guter Laune?

Output: Er du i godt humør?


Input: Bist du heute Nachmittag zu Hause?

Output: Er du hjemme i eftermiddag?


Input: Bist du heute schon zur Wahl gegangen?

Output: Har du allerede været henne at stemme?


Input: Bist du in Tom verliebt?

Output: Er du forelsket i Tom?


Input: Bist du minderjährig?

Output: Er du mindreårig?


Input: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?

Output: Er du tilfreds med resultatet?


Input: Bist du neu hier?

Output: Er du ny her?


Input: Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?

Output: Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?


Input: Bist du reiseversichert?

Output: Har du tegnet en rejseforsikring?


Input: Bist du schwanger?

Output: Er du gravid?


Input: Bist du spät aufgestanden?

Output: Er du stået sent op?


Input: Bist du verheiratet?

Output: Er du gift?


Input: Bist du zuhause?

Output: Er du hjemme?


Input: Bitte die Schutzbrille aufsetzen!

Output: Tag venligst beskyttelsesbrillerne på!


Input: Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.

Output: Giv mig venligst noget at drikke.


Input: Bitte geben Sie mir mehr Beispiele dafür.

Output: Vær så venlig at give flere eksempler på det.


Input: Bitte gib mir eine Tasse Kaffee.

Output: Vær så venlig at give mig en kop kaffe.


Input: Bitte kauf ein paar Äpfel.

Output: Køb nogle æbler.


Input: Bitte kaufen Sie ein paar Äpfel.

Output: Køb nogle æbler.


Input: Bitte nehmen Sie Platz!

Output: Værsgo og tag plads!


Input: Bitte nehmen Sie Platz!

Output: Værsgo at tage plads!


Input: Bitte nimm ein Bad.

Output: Tag venligst et bad.


Input: Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!

Output: Vil du ikke være så venlig at få al dit ragelse ud af dette værelse?


Input: Bitte schließe die Fenster und Türen!

Output: Luk vinduer og døre!


Input: Bitte schreiben sie die Antwort auf dieses Blatt.

Output: Skriv svaret på dette ark papir.


Input: Bitte schön!

Output: Værsgo.


Input: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.

Output: Forbind mig venligst med hr. Smith.


Input: Bitte wecke mich um sechs.

Output: Vær så venlig at vække mig klokken seks.


Input: Bitte, nehmen Sie Platz.

Output: Værsågod at tage plads.


Input: Bleib hier!

Output: Bliv her!


Input: Bleib, solange du willst.

Output: Bliv så længe du vil.


Input: Bleibe hier!

Output: Bliv her!


Input: Bleiben Sie, solange Sie wollen.

Output: Bliv så længe du vil.


Input: Bleibt zu Hause.

Output: Bliv hjemme.


Input: Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!

Output: Blink før du drejer af for at advare andre bilister!


Input: Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.

Output: Blondiner tjener 7 % mere end kvinder med andre hårfarver.


Input: Brad Pitt ist ein Schauspieler.

Output: Brad Pitt er en skuespiller.


Input: Bring mir bitte die Zeitung von heute.

Output: Bring mig venligst dagens avis.


Input: Bring mir bitte die Zeitung von heute.

Output: Bring mig venligst avisen for i dag.


Input: Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!

Output: Kom med en lammesteg med grønne bønner, kartofler og sovs!


Input: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!

Output: Forveksl ikke begreberne "subjekt" og "objekt"!


Input: Bringen Sie nicht die beiden Begriffe "Subjekt" und "Objekt" durcheinander!

Output: Sammenbland ikke de to begreber "subjekt" og "objekt"!


Input: Bubble Tea wird in Europa immer beliebter.

Output: Bubble Tea bliver mere og mere populær i Europa.


Input: Bäume spenden Schatten.

Output: Træer giver skygge.


Input: China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.

Output: Kina har tilbudt Grækenland økonomisk hjælp.


Input: Chinesische Forscher fordern Reformen.

Output: Kinesiske forskere forlanger reformer.


Input: Computer sind komplizierte Maschinen.

Output: Computere er komplicerede maskiner.


Input: Corona ist eine tödliche Krankheit.

Output: Corona er en dødelig sygdom.


Input: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.

Output: DNA-prøver viste at han var uskyldig.


Input: Da drüben stand an der Straße ein sehr sehr altes Haus. Es war fast dreihundert Jahre alt; das konnte man auf dem Balken lesen, in den die Jahreszahl samt Tulpen und Hopfenranken geschnitzt war.

Output: Der var omme i Gaden et gammelt, gammelt Huus, det var næsten tre hundrede Aar, det kunde man læse sig til paa Bjælken, hvor Aarstallet var skaaret ud tilligemed Tulipaner og Humleranker.


Input: Da gibt’s was, was ich immer noch nicht verstehe ...

Output: Der er noget jeg endnu ikke forstår ...


Input: Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.

Output: Da jeg har fri i dag, synes jeg vi skulle tage til stranden.


Input: Da ist ein großes Loch.

Output: Der er et stort hul.


Input: Da ist ein großes Loch.

Output: Dér er et stort hul.


Input: Da ist jemand am Telefon für dich.

Output: Der er telefon til dig!


Input: Da kommt der Bus.

Output: Der kommer bussen.


Input: Da kommt ein Bulle.

Output: Der kommer en betjent.


Input: Da sind ein paar Äpfel im Korb.

Output: Der er nogle æbler i kurven.


Input: Da stimmt etwas nicht.

Output: Der er noget galt.


Input: Da stimmt etwas nicht.

Output: Der er noget der ikke stemmer.


Input: Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.

Output: Dalida døde af en overdosis sovepiller.


Input: Damals mochte ich kein Bier.

Output: Dengang brød jeg mig ikke om øl.


Input: Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.

Output: Jeg var kun en 7-årig pige dengang.


Input: Damals wusste ich nicht, was es war.

Output: Dengang vidste jeg ikke hvad det var.


Input: Damaskus liegt in Syrien.

Output: Damaskus ligger i Syrien.


Input: Dan traf draußen Linda.

Output: Dan traf Linda udenfor.


Input: Daniel wurde in der Kirche festgenommen.

Output: Daniel blev arresteret i kirken.


Input: Dank Satellitentechnik kann man jetzt die Oberfläche der Ozeane vermessen.

Output: Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade.


Input: Dank dir habe ich heute etwas gelernt.

Output: Takket være dig har jeg lært noget i dag.


Input: Dank dir habe ich heute etwas gelernt.

Output: Takket være dig lærte jeg noget i dag.


Input: Dank eines herausragenden Qualitätsansatzes hat sich das Unternehmen ein Markenimage aufgebaut, das seine Position auf den internationalen Märkten sichert.

Output: Takket være en ekstraordinær kvalitetstilgang har virksomheden opbygget et brandimage, der sikrer det en position på internationale markeder.


Input: Dank meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzen.

Output: På grund af mine korte ben er jeg nødt til at lægge alle de bukser jeg køber, op.


Input: Danke für Ihre Erklärung.

Output: Tak for din forklaring.


Input: Danke für das Geschenk, das du meinem Sohn gemacht hast.

Output: Tak for gaven, du gav min søn.


Input: Danke für dein Geschenk.

Output: Tak for din gave.


Input: Danke für deine Antwort.

Output: Tak for dit svar.


Input: Danke für eure Gastfreundschaft.

Output: Tak for jeres gæstfrihed.


Input: Danke, gleichfalls.

Output: Selv tak!


Input: Danke.

Output: Mange tak.


Input: Darauf werde ich schon achten.

Output: Det vil jeg være opmærksom på.


Input: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.

Output: Derpå slap han katten ud af sækken.


Input: Darf ich Ihren Führerschein sehen?

Output: Må jeg se dit kørekort?


Input: Darf ich das Licht ausschalten?

Output: Må jeg slukke lyset?


Input: Darf ich das mal anprobieren?

Output: Kan jeg prøve det?


Input: Darf ich dein Fon benutzen?

Output: Må jeg bruge din telefon?


Input: Darf ich dein Telefon benutzen?

Output: Må jeg bruge din telefon?


Input: Darf ich den Tisch mit Farnen und Wildrosen schmücken?

Output: Må jeg pynte bordet med bregner og vilde roser?


Input: Darf ich dich küssen?

Output: Må jeg kysse dig?


Input: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?

Output: Må jeg tale med dig under fire øjne?


Input: Darf ich dir eine runterhauen? Ich bin auf hundertachtzig!

Output: Må jeg pande dig én? Jeg er ved at gå op i en spids!


Input: Darf ich eine Dose aufmachen?

Output: Må jeg åbne en dåse?


Input: Darf ich einen Vorschlag machen?

Output: Må jeg komme med et forslag?


Input: Darf ich euer Telefon benutzen?

Output: Må jeg bruge jeres telefon?


Input: Darf ich fragen, was du beabsichtigst?

Output: Må jeg spørge hvad du har til hensigt?


Input: Darf ich mich neben Sie setzen?

Output: Må jeg sætte mig ved siden af dig?


Input: Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?

Output: Må jeg låne dine høretelefoner?


Input: Darf ich nach dem Grund fragen?

Output: Må jeg spørge om grunden?


Input: Darf man hier rauchen?

Output: Er det o.k. at ryge her?


Input: Darf man mit Scheck bezahlen?

Output: Kan man betale med check?


Input: Darwin hat die Welt verändert.

Output: Darwin ændrede verden.


Input: Das 21. Jahrhundert wird China gehören.

Output: Det enogtyvende århundrede tilhører Kina.


Input: Das Aussehen ist wichtig.

Output: Udseendet er vigtigt.


Input: Das Auto fährt schnell.

Output: Bilen kører hurtigt.


Input: Das Baby braucht seine Mutter.

Output: Babyen har brug for sin mor.


Input: Das Beste kommt zum Schluss.

Output: Det bedste kommer til sidst.


Input: Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.

Output: Operativsystemet opdateres. Sluk ikke for computeren imens. Processen kan tage meget lang tid.


Input: Das Boot ist voller Flüchtlinge.

Output: Båden er fuld af flygtninge.


Input: Das Brot ist frisch.

Output: Brødet er frisk.


Input: Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.

Output: Brødet var skimlet, men Tom spiste det alligevel.


Input: Das Buch erzählt die Geschichte eines Drachen, der kein Feuer spucken kann.

Output: Bogen fortæller historien om en drage som ikke kan spy ild.


Input: Das Buch ist auf dem Tisch.

Output: Bogen er på bordet.


Input: Das Buch ist ausverkauft.

Output: Bogen er udsolgt.


Input: Das Buch ist rosafarben.

Output: Bogen er rosafarvet.


Input: Das Buch ist sehr klein.

Output: Bogen er meget lille.


Input: Das Buch liegt auf dem Tisch.

Output: Bogen ligger på bordet.


Input: Das Böse siegt immer.

Output: Det onde vinder altid.


Input: Das Dach des Hauses ist rot.

Output: Husets tag er rødt.


Input: Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.

Output: Egernet klatrede op i træet.


Input: Das Eichhörnchen war über 20 m von uns entfernt.

Output: Egernet var over 20 meter væk fra os.


Input: Das Eis schmilzt.

Output: Isen smelter.


Input: Das Eis war nicht stark genug, um Menschen zu tragen.

Output: Isen var ikke stærk nok til at bære mennesker.


Input: Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.

Output: Isen var så hård at de spiste den med kniv og gaffel.


Input: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.

Output: Valgresultatet vil blive offentliggjort i morgen.


Input: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.

Output: Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.


Input: Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

Output: Esperantoalfabetet indeholder otteogtyve bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.


Input: Das Essen ist fertig.

Output: Maden er klar.


Input: Das Fahrrad ist meins.

Output: Cyklen er min.


Input: Das Feuer brach aus.

Output: Ilden brød ud.


Input: Das Feuer brennt.

Output: Ilden brænder.


Input: Das Fleisch ist günstig.

Output: Kødet er billigt.


Input: Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.

Output: Flyet afgår kl. 8:00.


Input: Das Foto ist auf dem USB-Stick.

Output: Fotografiet er på USB-nøglen.


Input: Das Foto ist auf dem USB-Stick.

Output: Fotografiet er på USB-stikket.


Input: Das Frühstück ist serviert.

Output: Morgenmaden er serveret.


Input: Das Gebäude ist blau.

Output: Bygningen er blå.


Input: Das Gefängnis ist für Tom so etwas wie ein zweites Zuhause.

Output: Fængslet er som et andet hjem for Tom.


Input: Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.

Output: Kreativitetens hemmelighed er at vide hvordan man skjuler sine kilder.


Input: Das Geld liegt auf dem Tisch.

Output: Pengene ligger på bordet.


Input: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.

Output: Rygtet viste sig at være sandt.


Input: Das Glas zerbrach.

Output: Glasset gik i stykker.


Input: Das Gras muss mal geschnitten werden.

Output: Græsset skal klippes.


Input: Das Gute immer in die Mitte, sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.

Output: Det gode er altid i midten, sagde djævlen og satte sig mellem to jurister.


Input: Das Haus am Meer gehört mir.

Output: Huset ved havet tilhører mig.


Input: Das Hemd ist mir zu groß.

Output: Skjorten er for stor til mig.


Input: Das Hotel ist voller Ausländer.

Output: Hotellet er fuld af udlændinge.


Input: Das Imperium schlägt zurück.

Output: Imperiet slår igen.


Input: Das Jahr darauf durfte die zweite Schwester durch das Wasser aufsteigen und schwimmen, wohin sie wollte.

Output: Året efter fik den anden søster lov til at stige op gennem vandet og svømme hvorhen hun ville.


Input: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.

Output: Jeg spiser ikke kernehuset på et æble.


Input: Das Kind hat all seine Münzen in einem Sparschwein aufbewahrt.

Output: Barnet har gemt alle sine mønter i sparegrisen.


Input: Das Kind isst.

Output: Barnet spiser.


Input: Das Kind kann bis zwanzig zählen.

Output: Det barn kan tælle til tyve.


Input: Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.

Output: Barnet gemte sig bag et stort træ.


Input: Das Kind war vor Furcht gelähmt.

Output: Barnet var lammet af frygt.


Input: Das Klavier ist teuer.

Output: Pianoet er dyrt.


Input: Das Klima verändert sich.

Output: Klimaet ændrer sig.


Input: Das Klima ändert sich.

Output: Klimaet ændrer sig.


Input: Das Konzert ist schon ausverkauft.

Output: Koncerten er allerede udsolgt.


Input: Das Konzert war soso lala.

Output: Koncerten var sådan lala.


Input: Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.

Output: Koncerten var vidunderlig, men nu er jeg hundesulten.


Input: Das Kätzchen will hereinkommen.

Output: Killingen ville ind.


Input: Das Kätzchen will schlafen.

Output: Den lille kat vil sove.


Input: Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.

Output: Livet er skolen; smerten er læreren.


Input: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

Output: Livet er en dødelig, seksuelt overført sygdom.


Input: Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.

Output: Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.


Input: Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.

Output: Livet er som en æske chokolade. For dyrt.


Input: Das Leben ist wunderschön!

Output: Livet er vidunderligt!


Input: Das Leben steht auf dem Spiel.

Output: Livet står på spil.


Input: Das Leben von Schwarzen zählt.

Output: Sortes liv er vigtige.


Input: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.

Output: Havet er for fiskene, hvad himlen er for fuglene.


Input: Das Meer kann von hier aus gehört werden.

Output: Havet kan man høre herfra.


Input: Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.

Output: Militæret knuste opstanden i løbet af få timer.


Input: Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.

Output: Militæret slog opstanden ned inden for få timer.


Input: Das Museum ist nun geschlossen.

Output: Museet er lukket nu.


Input: Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.

Output: Museet holder åbent fra ni til atten.


Input: Das Mädchen ging immer seiner Mutter hinterher.

Output: Pigen gik altid bag efter sin mor.


Input: Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.

Output: Pigen slap fuglen fri.


Input: Das Mädchen hat keine Mutter.

Output: Pigen har ingen mor.


Input: Das Mädchen hat recht.

Output: Pigen har ret.


Input: Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand.

Output: Pigen havde et teleskop i hånden.


Input: Das Mädchen mag Pferde gern.

Output: Pigen kan godt lide heste.


Input: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.

Output: Pigen med langt hår er Judy.


Input: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.

Output: Pigen med det lange hår er Judy.


Input: Das Mädchen mit langen Haaren ist Maria.

Output: Pigen med langt hår er Mary.


Input: Das Mädchen wurde zur Frau und die Frau zum Manne.

Output: Pigen blev kvinde, og kvinden blev mand.


Input: Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.

Output: Pigen han taler til er Nancy.


Input: Das Oktoberfest endet oft schon im September.

Output: Oktoberfesten ender ofte allerede i september.


Input: Das Passwort ist "Muiriel".

Output: Adgangskoden er "Muiriel".


Input: Das Pferd kann sprechen.

Output: Den hest kan tale.


Input: Das Pferd von Napoleon war weiß.

Output: Napoleons hest var hvid.


Input: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.

Output: Det lille ferskentræ kommer fra Tyskland.


Input: Das Piano ist teuer.

Output: Pianoet er dyrt.


Input: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.

Output: Problemet er kendt af alle, men ingen taler om det.


Input: Das Problem kann man mit Hilfe des Esperanto lösen – praktisch, kostenfrei und ohne Schmerzen.

Output: Problemet kan man løse med esperanto ― praktisk, gratis og smertefrit.


Input: Das Problem muss noch gelöst werden.

Output: Problemet forbliver uløst.


Input: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.

Output: Rådhuset ligger ikke langt herfra.


Input: Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.

Output: Skibet gik under og jeg begyndte at svømme.


Input: Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.

Output: Skibet er på vej til Finland.


Input: Das Schiff ist voller Räuber und Mörder.

Output: Skibet er fuld af røvere og mordere.


Input: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.

Output: Skibet er kommet ud af kurs.


Input: Das Schiff lief auf eine Sandbank auf.

Output: Skibet løb på en sandbanke.


Input: Das Schiff liegt im Hafen.

Output: Skibet ligger i havnen.


Input: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.

Output: Skibet sejlede under amerikansk flag.


Input: Das Schiff änderte seinen Kurs.

Output: Skibet ændrede kurs.


Input: Das Schwarze gehört mir.

Output: Det sorte er mit.


Input: Das Spiel beginnt in einer Stunde.

Output: Spillet begynder om en time.


Input: Das Symbol '&' steht für 'und'.

Output: Symbolet '&' står for 'og'.


Input: Das Telefon ist auf dem Tisch.

Output: Telefonen er på bordet.


Input: Das Telefon klingelt!

Output: Telefonen ringer!


Input: Das Tor wurde Ali zugeschrieben.

Output: Målet blev tilskrevet Ali.


Input: Das Treffen war im letzten Monat.

Output: Mødet var i sidste måned.


Input: Das Undenkbare ist passiert.

Output: Det utænkelige er sket.


Input: Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.

Output: Universet er omkring 13750 millioner år gammelt.


Input: Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.

Output: Virusset er muteret. Nu har det lange kløer og spidse tænder.


Input: Das Wasser ist rein.

Output: Vandet er rent.


Input: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.

Output: Vejret er i dag dårligere end i går.


Input: Das Wetter ist schön.

Output: Vejret er smukt.


Input: Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.

Output: Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.


Input: Das Wetter wird immer kälter.

Output: Vejret bliver køligere.


Input: Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.

Output: Det vigtigste er at du forstår mig.


Input: Das Wurmloch ist stabil.

Output: Ormehullet er stabilt.


Input: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.

Output: Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.


Input: Das Zimmer liegt zur Straße hin.

Output: Værelset ligger ud til gaden.


Input: Das bricht mir wirklich das Herz.

Output: Det knuser virkelig mit hjerte.


Input: Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.

Output: Den eneste pige som Tom nogensinde har kysset, er Mary.


Input: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.

Output: Det eneste ledige værelse er et dobbeltværelse.


Input: Das erklärt aber nicht alles.

Output: Men det forklarer ikke alt.


Input: Das ganze Land war eingeschneit.

Output: Hele landet var sneet inde.


Input: Das geht mir auf die Nerven.

Output: Det går mig på nerverne.


Input: Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.

Output: Det stjålne køretøj blev fundet på en parkeringsplads.


Input: Das gilt seit Olims Zeiten!

Output: Det har gældt siden arilds tid!


Input: Das glaube ich nicht!

Output: Det tror jeg ikke!


Input: Das habe ich nicht gesehen.

Output: Det har jeg ikke set.


Input: Das habe ich nie gesagt!

Output: Det har jeg aldrig sagt!


Input: Das hat keinen Sinn.

Output: Det giver ingen mening.


Input: Das hat uns gerade noch gefehlt!

Output: Det er lige hvad vi har brug for!


Input: Das hier ist ein Krankenhaus.

Output: Dette er et sygehus.


Input: Das hier ist sehr bitter.

Output: Det her er meget bittert.


Input: Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!

Output: Det burde du have fortalt mig for længe siden.


Input: Das ist Ihre einzige Chance.

Output: Det er din eneste chance.


Input: Das ist Toms Auto.

Output: Det er Toms bil.


Input: Das ist aber eine schöne Blume!

Output: Det er vel nok en smuk blomst!


Input: Das ist aber eine schöne Blume!

Output: Det er virkelig en smuk blomst!


Input: Das ist absurd.

Output: Det er absurd.


Input: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.

Output: Det er penge smidt ud ad vinduet.


Input: Das ist besser, oder?

Output: Det er bedre, er det ikke?


Input: Das ist besser, oder?

Output: Det er bedre, ikke sandt?


Input: Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.

Output: Det er et foto af en abe i forbindelse med Abens År.


Input: Das ist das schlimmste Internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.

Output: Det er det værste internetforetagende jeg nogensinde har arbejdet for.


Input: Das ist dein Problem, nicht meines.

Output: Det er dit problem, ikke mit.


Input: Das ist der Wagen des Bruders meiner Mutter.

Output: Det er min morbrors bil.


Input: Das ist der Wagen des Bruders meiner Mutter.

Output: Det er min mors brors bil.


Input: Das ist der Wagen meines Onkels.

Output: Det er min onkels bil.


Input: Das ist der letzte Zug.

Output: Dette er det sidste tog.


Input: Das ist ein Eiswürfel.

Output: Det er en isterning.


Input: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Output: Det er et skridt i den rigtige retning.


Input: Das ist ein Stier.

Output: Det er en tyr.


Input: Das ist ein Wolf.

Output: Det er en ulv.


Input: Das ist ein blödes Gesetz.

Output: Det er en dum lov.


Input: Das ist ein fantastisches Ergebnis.

Output: Det er et fantastisk resultat.


Input: Das ist ein gutes Mittel gegen den Kater.

Output: Det er et godt middel mod tømmermænd.


Input: Das ist ein interessanter Satz.

Output: Det er en interessant sætning.


Input: Das ist ein klassischer Nigeriabrief.

Output: Det er et klassisk Nigeriabrev.


Input: Das ist ein kleiner Hund.

Output: Det er en lille hund.


Input: Das ist ein schlechtes Beispiel.

Output: Det er et dårligt eksempel.


Input: Das ist ein sehr kleiner Baum.

Output: Det er et meget lille træ.


Input: Das ist ein sehr schöner Baum.

Output: Det er et meget smukt træ.


Input: Das ist eine DVD.

Output: Dette er en dvd.


Input: Das ist eine Stute.

Output: Det er en hoppe.


Input: Das ist eine feststehende Redewendung.

Output: Det er en fast vending.


Input: Das ist eine feststehende Redewendung.

Output: Det er et fast udtryk.


Input: Das ist eine gute Frage.

Output: Det er et godt spørgsmål.


Input: Das ist eine haarige Angelegenheit.

Output: Det er en penibel affære.


Input: Das ist eine interessante Idee.

Output: Det er en interessant idé.


Input: Das ist eine japanische Puppe.

Output: Dette er en japansk dukke.


Input: Das ist eine schwierige Frage.

Output: Det er et vanskeligt spørgsmål.


Input: Das ist eine verrückte Idee.

Output: Det er en skør idé.


Input: Das ist eine wasserdichte Uhr.

Output: Det er et vandtæt ur.


Input: Das ist furchtbar nett von dir.

Output: Det er alt for meget.


Input: Das ist für Tom.

Output: Det er til Tom.


Input: Das ist für meinen Freund.

Output: Dette er til min ven.


Input: Das ist ganz zufällig passiert.

Output: Det skete helt tilfældigt.


Input: Das ist gar kein schlechter Vorschlag.

Output: Det er slet ikke et dårligt forslag.


Input: Das ist ihr Buch.

Output: Det er hendes bog.


Input: Das ist ihr Pferd.

Output: Det er hendes hest.


Input: Das ist ihres, nicht wahr?

Output: Det er hendes, ikke sandt?


Input: Das ist ja großartig.

Output: Det er jo storartet.


Input: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.

Output: Det er i hvert fald noget man må øve sig rigtig meget på.


Input: Das ist jetzt ja auch egal.

Output: Det er jo nu lige meget.


Input: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.

Output: Det er ikke blod. Det er rødbede.


Input: Das ist kein Traum.

Output: Det er ikke en drøm.


Input: Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft.

Output: Det er ikke vin, men kun druesaft.


Input: Das ist keine Kunst.

Output: Det er ingen kunst.


Input: Das ist keine große Kunst!

Output: Det er jo ikke den store kunst!


Input: Das ist klar wie Tinte.

Output: Det er klart som blæk.


Input: Das ist mein Bruder.

Output: Det er min bror.


Input: Das ist mein Pferd.

Output: Det er min hest.


Input: Das ist mein Schlafzimmer.

Output: Det er mit soveværelse.


Input: Das ist mein Sohn.

Output: Det er min søn.


Input: Das ist meine Absicht.

Output: Det er min hensigt.


Input: Das ist meine CD.

Output: Det er min CD.


Input: Das ist meine Frau.

Output: Det er min kone.


Input: Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.

Output: Det kan ikke gøres indenfor en time.


Input: Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.

Output: Det kan ikke gøres inden for en time.


Input: Das ist nicht deine Tasse.

Output: Det er ikke din kop.


Input: Das ist nicht erlaubt.

Output: Det er ikke tilladt.


Input: Das ist nicht nötig.

Output: Det er ikke nødvendigt.


Input: Das ist nicht wahr.

Output: Det er ikke rigtigt.


Input: Das ist nicht zufriedenstellend.

Output: Det er ikke tilfredsstillende.


Input: Das ist nur Wasser.

Output: Det er bare vand.


Input: Das ist nur ein Kratzer.

Output: Det er kun en skramme.


Input: Das ist sehr nett von Ihnen.

Output: Det er meget venligt af Dem.


Input: Das ist sehr salzig.

Output: Det er meget salt.


Input: Das ist sein Haus.

Output: Dette er hans hus.


Input: Das ist sein Problem, nicht meines.

Output: Det er hans problem, ikke mit.


Input: Das ist so kindisch.

Output: Det er så barnligt.


Input: Das ist so klar wie Kloßbrühe.

Output: Det er klart som blæk.


Input: Das ist starker Tobak.

Output: Det er skrap kost.


Input: Das ist starker Tobak.

Output: Det er stærk tobak.


Input: Das ist teilweise korrekt.

Output: Det er delvist korrekt.


Input: Das ist total einfach.

Output: Det er så let som ingenting.


Input: Das ist ungewöhnlich.

Output: Det er usædvanligt.


Input: Das ist unser Vater.

Output: Det er vores far.


Input: Das ist unsere Schuld.

Output: Det er vores skyld.


Input: Das ist viel Geld.

Output: Det er mange penge.


Input: Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.

Output: Det er langt væk, og alt er alligevel vanvittigt dyrt der.


Input: Das ist zu groß.

Output: Det er for stort.


Input: Das ist zu teuer!

Output: Det er for dyrt!


Input: Das ist zu viel des Guten!

Output: Det er for meget af det gode!


Input: Das ist zu viel!

Output: Det er for meget!


Input: Das ist, was du verdienst.

Output: Det er hvad du fortjener.


Input: Das kann man wohl sagen.

Output: Det kan man sandelig godt sige.


Input: Das kann warten.

Output: Det kan vente.


Input: Das kleine Tannenbäumchen wünschte sich sehnlich, größer zu werden.

Output: Det lille grantræ ønskede inderligt at blive større.


Input: Das klingt nicht besonders vertrauenerweckend.

Output: Det lyder ikke særligt tillidsvækkende.


Input: Das klingt seltsam, aber es stimmt.

Output: Det lyder mærkeligt, men det er sandt.


Input: Das klingt seltsam, aber es stimmt.

Output: Det lyder underligt, men det er sandt.


Input: Das kostet eine Menge.

Output: Det koster en masse.


Input: Das können wir nicht garantieren.

Output: Det kan vi ikke garantere.


Input: Das könnte jedem widerfahren.

Output: Det kan ske for enhver.


Input: Das lohnt keinen Streit.

Output: Det er ikke værd at skændes om.


Input: Das macht nichts!

Output: Det gør ikke noget!


Input: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.

Output: Menneskehjernen vejer cirka tre pund.


Input: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.

Output: Den menneskelige hjerne vejer omtrent tre pund.


Input: Das musst du dir ansehen.

Output: Se lige det her.


Input: Das musst du dir ansehen.

Output: Det her skal du se.


Input: Das müssen Sie sich ansehen.

Output: Se lige det her.


Input: Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.

Output: Apples nye iPhone har ikke 3,5 mm hovedtelefontilslutning.


Input: Das nördliche Europa hat ein raues Klima.

Output: Nordeuropa har et hårdt klima.


Input: Das reicht für heute.

Output: Det er nok for i dag.


Input: Das sagen Sie immer.

Output: Det siger du altid.


Input: Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!

Output: Det ser lækkert ud. Det vil jeg gerne prøve.


Input: Das sieht gut aus.

Output: Det ser godt ud.


Input: Das sieht ihm nicht ähnlich.

Output: Det ligner ham ikke.


Input: Das sind Ausländerinnen.

Output: Det er udenlandske kvinder.


Input: Das sind Fische!

Output: Det er fisk!


Input: Das sind Spaghetti.

Output: Det er spaghetti.


Input: Das sind alles Zitate aus der Bibel.

Output: De er alle citater fra Biblen.


Input: Das sind die Besten der Besten.

Output: De er de bedste af de bedste.


Input: Das sind ja schöne Aussichten!

Output: Det er jo kønne udsigter!


Input: Das stimmt.

Output: Det er rigtigt.


Input: Das verirrte Schäfchen ist heimgekehrt.

Output: Det fortabte får er vendt hjem.


Input: Das war der Rock, den Mary gestern gekauft hat.

Output: Det var den nederdel som Mary købte i går.


Input: Das war die Quelle seiner Probleme.

Output: Det var kilden til hans problemer.


Input: Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.

Output: Det var det bedste ikke-svar jeg nogensinde har fået fra Kommissionen.


Input: Das war dumm von mir.

Output: Det var dumt af mig.


Input: Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.

Output: Det var en sort kjole med en dyb udskæring.


Input: Das war mein erster Gedanke.

Output: Det var min første tanke.


Input: Das war nett von dir, mir mit meinen Hausaufgaben zu helfen.

Output: Det var pænt af dig at hjælpe mig med mine lektier.


Input: Das war nicht so schwierig.

Output: Det var ikke så svært.


Input: Das war sehr leicht.

Output: Det var meget let.


Input: Das war sehr schwierig.

Output: Det var meget svært.


Input: Das war seine einzige Hoffnung.

Output: Det var hans eneste håb.


Input: Das war vorhersehbar.

Output: Det var forudsigeligt.


Input: Das war vorhersehbar.

Output: Det var til at forudse.


Input: Das weiß ich bereits.

Output: Det ved jeg allerede.


Input: Das weiß ich nicht.

Output: Det ved jeg ikke.


Input: Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.

Output: De få penge, han tjente, brugte han på bøger.


Input: Das werden Sie bereuen!

Output: Det kommer du til at fortryde!


Input: Das wird der krönende Abschluss meiner Karriere sein.

Output: Det bliver kronen på værket i min karriere.


Input: Das wird dreißig Euro kosten.

Output: Det vil koste 30 euro.


Input: Das überrascht mich nicht.

Output: Det overrasker mig ikke.


Input: Das überzeugt mich.

Output: Det overbeviser mig.


Input: Das „Pechtropfenexperiment“ ist ein bekannter Langzeitversuch, der im Jahre 1930 in Gang gesetzt wurde und noch immer weiterläuft.

Output: Begdråbeeksperimentet er et kendt langtidsforsøg der blev sat i gang i 1930 og som fortsat varer ved.


Input: Das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi ist nach Peter Ryom, einem dänischen Musikwissenschaftler, benannt.

Output: Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikforsker.


Input: Das, was von weither kommt, schmeckt gut.

Output: Det, som kommer langvejsfra, smager godt.


Input: Dass er nicht kommen möchte, kann ich Tom nicht zum Vorwurf machen.

Output: Jeg kan ikke bebrejde Tom at han ikke ønsker at komme.


Input: Dave hat dein Geld.

Output: Dave har dine penge.


Input: David ist sehr attraktiv.

Output: David er meget attraktiv.


Input: Davon kann ich ein Lied singen.

Output: Det kan jeg synge en sang om.


Input: Dein Auto ist schnell.

Output: Din bil er hurtig.


Input: Dein Auto wurde von Ken gewaschen.

Output: Din bil blev vasket af Ken.


Input: Dein Bruder braucht Hilfe.

Output: Din bror har brug for hjælp.


Input: Dein Fahrrad ist besser als meins.

Output: Din cykel er bedre end min.


Input: Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.

Output: Din ven har en dårlig indflydelse på dig.


Input: Dein Haus ist groß.

Output: Dit hus er stort.


Input: Dein Hund ist hier.

Output: Din hund er her.


Input: Dein Plan gefällt mir.

Output: Jeg kan lide din plan.


Input: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.

Output: Din søn er næsten en kopi af din far.


Input: Dein Telefon klingelt, Tom.

Output: Din telefon ringer, Tom.


Input: Dein Zimmer ist groß.

Output: Jeres værelse er stort.


Input: Deine Augen verraten dich.

Output: Dine øjne forråder dig.


Input: Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.

Output: Dit ægteskab er i fare hvis din kone siger: "Du er altid kun interesseret i én ting", og du ikke aner hvad hun taler om.


Input: Deine Idee ist Gold wert!

Output: Din ide er guld værd!


Input: Deine Katze ist schwarz.

Output: Din kat er sort.


Input: Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat.

Output: Dine læber minder mig om en kat der lige har spist en rotte.


Input: Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat.

Output: Dine læber minder mig om en kat der lige har ædt en rotte.


Input: Deine Nase blutet.

Output: Din næse bløder.


Input: Deine Nase läuft.

Output: Din næse løber.


Input: Deine Schuhe sind hier.

Output: Dine sko er her.


Input: Deine Tochter ist drogenabhängig.

Output: Din datter er på stoffer.


Input: Delphine sind sehr intelligente Tiere.

Output: Delfiner er meget intelligente dyr.


Input: Den Tee trinke ich ungesüßt.

Output: Teen drikker jeg usødet.


Input: Den Vanilleextrakt hinzufügen.

Output: Tilsæt vaniljeekstrakten.


Input: Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.

Output: Hele dagen kører der toge forbi mit vindue.


Input: Denk daran, dass Zeit Geld ist.

Output: Husk på at tid er penge.


Input: Denkst du, dass Tom schuldig ist?

Output: Tror du at Tom er skyldig?


Input: Denkst du, dass Tom schuldig ist?

Output: Tror du Tom er skyldig?


Input: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.

Output: Den 20. oktober er en mandag.


Input: Der Adler segelte majestätisch über den schneebedeckten Berggipfeln.

Output: Ørnen svævede majestætisk over de snedækkede bjergtinder.


Input: Der Affe, der es am weitesten gebracht hat, ist zweifellos der Mensch.

Output: Den abe, der er nået længst, er uden tvivl mennesket.


Input: Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht.

Output: Alkoholen har ødelagt hans lever.


Input: Der Apfel fiel vom Baum.

Output: Æblet faldt fra træet.


Input: Der Apfel ist für Sie.

Output: Æblet er til dig.


Input: Der Apfel ist rot und gelb.

Output: Æblet er rødt og gult.


Input: Der Apfel ist rot.

Output: Æblet er rødt.


Input: Der Arabische Frühling war kein Fehler, sondern ein vorsätzlicher Fehler.

Output: Det Arabiske Forår var ikke en fejltagelse men en bevidst fejl.


Input: Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.

Output: Lægen bøjede sig ind over den syge dreng.


Input: Der Arzt gab mir eine Spritze.

Output: Lægen gav mig en indsprøjtning.


Input: Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben.

Output: Lægen rådede Mary til at dyrke sport.


Input: Der Arzt riet mir abzunehmen.

Output: Lægen rådede mig til at tabe mig.


Input: Der Aufwand lohnt sich nicht.

Output: Det er ikke besværet værd.


Input: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.

Output: Motorvejsafsnittet skal udvides til tre spor.


Input: Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.

Output: Banegården er to mil væk.


Input: Der Baum brennt.

Output: Træet brænder.


Input: Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.

Output: Det træ du så, var ikke en eg.


Input: Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.

Output: Træet du så, var ikke en eg.


Input: Der Benzintank des Autos ist voll.

Output: Bilens benzintank er fuld.


Input: Der Beschluss ist noch nicht endgültig.

Output: Beslutningen er endnu ikke endelig.


Input: Der Beweis wird dem Leser überlassen.

Output: Beviset overlades til læseren.


Input: Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.

Output: Krohaven bag min italienske restaurant kan stærkt anbefales.


Input: Der Boden war voller leerer Bierdosen.

Output: Gulvet var fuld af tomme øldåser.


Input: Der Boden war von Blättern bedeckt.

Output: Jorden var dækket af blade.


Input: Der Brief war an mich gerichtet.

Output: Brevet var rettet til mig.


Input: Der Briefkasten stand offen und war leer.

Output: Postkassen stod åben og var tom.


Input: Der Buddhismus ist eine friedliche Religion. Werde Buddhist!

Output: Buddhismen er en fredelig religion. Bliv buddhist!


Input: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.

Output: Forbundsdagen har i dag vedtaget en ny lov.


Input: Der Bus biegt in einen Seitenweg ab.

Output: Bussen drejer fra ved en sidevej.


Input: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.

Output: Bussen har halvtreds siddepladser.


Input: Der Bus hatte Verspätung.

Output: Bussen var forsinket.


Input: Der Bus kommt in ein paar Minuten.

Output: Bussen kommer om et par minutter.


Input: Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.

Output: Bussen var tom bortset fra en ældre kvinde.


Input: Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.

Output: Buschaufføren så ikke fodgængeren.


Input: Der Bär frisst einen Apfel.

Output: Bjørnen spiser et æble.


Input: Der Bär ist groß.

Output: Bjørnen er stor.


Input: Der Chirurg amputierte das falsche Bein.

Output: Kirurgen amputerede det forkerte ben.


Input: Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.

Output: Dna-testen frikendte ham for alle anklager.


Input: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.

Output: Tyskkurset begynder den 5. oktober.


Input: Der Diamant wurde 1873 von einem Jungen entdeckt.

Output: Diamanten blev opdaget af en dreng i 1873.


Input: Der Dieb schlug das Fenster ein.

Output: Tyven slog vinduet ind.


Input: Der Dom dominiert immer noch das Stadtbild.

Output: Domkirken dominerer stadigvæk bybilledet.


Input: Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.

Output: Den stofafhængige døde af en overdosis.


Input: Der Drucker funktioniert nicht.

Output: Printeren fungerer ikke.


Input: Der Drucker hat einen Papierstau.

Output: Printeren har papirstop.


Input: Der Duden ist die Bibel der deutschen Sprache.

Output: Duden er det tyske sprogs bibel.


Input: Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.

Output: Føreren rådede os til at spænde vores sikkerhedsseler.


Input: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.

Output: Elevatoren er ude af drift i dag.


Input: Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.

Output: Februar er årets anden måned.


Input: Der Film hat mir gefallen.

Output: Jeg kunne lide denne film.


Input: Der Film war nicht so schlecht.

Output: Filmen var ikke så dårlig.


Input: Der Film war so traurig, dass alle weinten.

Output: Filmen var så sørgelig at alle græd.


Input: Der Finanzminister sagte, Ziel der Gesetzesänderung sei eine Vereinfachung des Steuersystems und eine Reduzierung der Steuern.

Output: Finansministeren sagde at formålet med lovændringen er en forenkling af skattesystemet og en reducering af skatterne.


Input: Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.

Output: Finderen modtog en passende belønning.


Input: Der Flachrechner steht auf dem Tisch.

Output: Notebooken ligger på bordet.


Input: Der Fluss fließt durch das Tal.

Output: Floden løber gennem dalen.


Input: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.

Output: Fuji er Japans højeste bjerg.


Input: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.

Output: Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.


Input: Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.

Output: Gangen var så overfyldt at man ikke kunne komme igennem.


Input: Der Garten ist hinterm Haus.

Output: Haven er bag huset.


Input: Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten des Landes.

Output: Stedet hvor min mor er født er beliggende i den østlige del af landet.


Input: Der Goldpreis schwankt täglich.

Output: Guldprisen svinger daglig.


Input: Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.

Output: Vores kollegas bedstefar er død.


Input: Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.

Output: Vor kollegas bedstefar er død.


Input: Der Hahn kräht "Kickeriki" in den Morgen.

Output: Hanen galer »kykkeliky!« om morgenen.


Input: Der Hahn kräht "Kickeriki" in den Morgen.

Output: Hanen galer »kykliky!« om morgenen.


Input: Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!

Output: Hovedårsagen til stress er den daglige omgang med totalidioter!


Input: Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.

Output: Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.


Input: Der Himmel irrt sich nicht.

Output: Himlen tager ikke fejl.


Input: Der Himmel ist heute klar.

Output: Himlen er klar i dag.


Input: Der Himmel war wolkenlos.

Output: Himlen var skyfri.


Input: Der Holzstuhl ist teuer.

Output: Træstolen er dyr.


Input: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.

Output: Helikopteren landede på taget.


Input: Der Hund gehört mir.

Output: Hunden tilhører mig.


Input: Der Hund hat Hunger.

Output: Hunden er sulten.


Input: Der Hund ist auf einem Auge blind.

Output: Hunden er blind på det ene øje.


Input: Der Hund ist nicht im Garten.

Output: Hunden er ikke i haven.


Input: Der Hund ist weiß.

Output: Hunden er hvid.


Input: Der Hund liegt im Sterben.

Output: Hunden er ved at dø.


Input: Der Hund mag dich.

Output: Hunden kan lide dig.


Input: Der Hund mag euch.

Output: Hunden kan lide jer.


Input: Der Hund rennt der Katze hinterher und die Katze der Maus.

Output: Hunden løber efter katten og katten løber efter musen.


Input: Der Hund trank Wasser und ging weg.

Output: Hunden drak vand og gik væk.


Input: Der Hund von nebenan bellt immer.

Output: Naboens hund gør hele tiden.


Input: Der Hund von nebenan bellt immer.

Output: Naboens hund gør altid.


Input: Der Hund war tot.

Output: Hunden var død.


Input: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

Output: Januar er årets første måned.


Input: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.

Output: Drengen har et æble i sin lomme.


Input: Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.

Output: Drengen har mistet sit øre i en gadekamp.


Input: Der Junge hat recht.

Output: Drengen har ret.


Input: Der Junge ist müde.

Output: Drengen er træt.


Input: Der Junge kam angerannt.

Output: Drengen kom løbende.


Input: Der Junge spielt mit seinen Spielzeugsoldaten.

Output: Drengen leger med sine legetøjssoldater.


Input: Der Jäger spannte den Hahn.

Output: Jægeren spændte hanen.


Input: Der Kassenbon ist ein Zettel, auf den geschrieben wird, wie viel man bezahlen muss.

Output: Kassebonen er en seddel hvorpå der skrives hvor meget man skal betale.


Input: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.

Output: Han er en ulv i fåreklæder.


Input: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.

Output: Klubben har flere end 50 medlemmer.


Input: Der Koch kam an unseren Tisch.

Output: Kokken kom hen til vores bord.


Input: Der Krieg fing 1941 an.

Output: Krigen begyndte i 1941.


Input: Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen.

Output: Kagen, jeg bagte, blev ikke spist af dig, men af din søster.


Input: Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.

Output: Gøgen kommer her om foråret.


Input: Der Kunde hat immer recht.

Output: Kunden har altid ret.


Input: Der König ist tot, lang lebe der König!

Output: Kongen er død; længe leve kongen!


Input: Der König ließ seine Geliebte hinrichten.

Output: Kongen lod sin elskerinde henrette.


Input: Der Kühlschrank ist leer.

Output: Køleskabet er tomt.


Input: Der Laden verkauft Herrenbekleidung.

Output: Den butik sælger herretøj.


Input: Der Lehrer fing an, mich mit Fragen zu überhäufen.

Output: Læreren begyndte at overdænge mig med spørgsmål.


Input: Der Lehrer sagte, dass wir all diese Ausdrücke auswendig lernen müssen.

Output: Læreren sagde at vi skulle lære alle disse udtryk udenad.


Input: Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.

Output: Læreren satte sig på stolen.


Input: Der Lehrer war stinksauer.

Output: Læreren var skidesur.


Input: Der Lehrer wurde Soldat.

Output: Læreren blev soldat.


Input: Der Läufer schnappte nach Luft.

Output: Løberen gispede efter vejret.


Input: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.

Output: Manglen på åbenhed er problematisk.


Input: Der Mann am Klavier ist Tom.

Output: Manden ved klaveret er Tom.


Input: Der Mann aß Brot.

Output: Manden spiste brød.


Input: Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.

Output: Manden gik fra dør til dør og tiggede.


Input: Der Mann küsst die Frau.

Output: Manden kysser kvinden.


Input: Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.

Output: Manden var hønefuld.


Input: Der Mantel hat keine Taschen.

Output: Frakken har ingen lommer.


Input: Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!

Output: Mennesket planlægger, og skæbnen ler af det!


Input: Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.

Output: Merkur er den planet der er nærmest Solen.


Input: Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.

Output: Jordens måne er en naturlig satellit.


Input: Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.

Output: Mount Everest er verdens højeste bjerg.


Input: Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.

Output: Mellemøsten kaldes stadig for en krudttønde.


Input: Der Nebel begann langsam sich zu heben.

Output: Tågen begyndte langsomt at lette.


Input: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.

Output: Nilen er den længste flod i verden.


Input: Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.

Output: Den Persiske Golf befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.


Input: Der Pfeil traf das Ziel.

Output: Pilen traf målet.


Input: Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.

Output: Pilen viser vejen til Tokyo.


Input: Der Polizist besuchte alle Häuser.

Output: Betjenten besøgte alle husene.


Input: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.

Output: Betjenten eftersatte indbrudstyven.


Input: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.

Output: Politibetjenten forfulgte indbrudstyven.


Input: Der Pottwal ist der größte Zahnwal.

Output: Kaskelothvalen er den største tandhval.


Input: Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.

Output: Prinsen forelskede sig i en skovhuggers datter.


Input: Der Präsident der USA hat in dem brutalen Machtkampf zwischen Armee und Muslimbrüdern bislang keine klare Position bezogen.

Output: USA's præsident har endnu ikke taget klar stilling til den brutale magtkamp mellem hæren og Det Muslimske Broderskab.


Input: Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.

Output: Præsidenten i verdens største land forstår ikke engelsk.


Input: Der Rabe hat der Krähe nichts vorzuwerfen.

Output: Ravnen har ikke noget at sige kragen på.


Input: Der Regen peitschte gegen die Fenster.

Output: Regnen slog mod ruderne.


Input: Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.

Output: Rytteren havde en sabel i hånden.


Input: Der Sand am Strand war weiß.

Output: Strandsandet var hvidt.


Input: Der Sarg öffnete sich, und heraus stieg ein Vampir.

Output: Kisten åbnede sig, og ud steg en vampyr.


Input: Der Schiffsrumpf ist beschädigt.

Output: Skibets skrog er beskadiget.


Input: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.

Output: Nøglen ligger på bordet.


Input: Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.

Output: Sneen blev liggende i nat, men i morges smeltede den.


Input: Der Schnee wird bald verschwinden.

Output: Sneen forsvinder snart.


Input: Der Schneepflug kam nicht durch.

Output: Sneploven kom ikke igennem.


Input: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.

Output: Schweizerfrancen er koblet til euroen.


Input: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.

Output: Svejtserfrancen er koblet til euroen.


Input: Der Schwimmer war betrunken und ertrank.

Output: Svømmeren var fuld og druknede.


Input: Der Scooter startet nicht.

Output: Scooteren starter ikke.


Input: Der See ist voller Fische.

Output: Søen er fuld af fisk.


Input: Der See sieht aus wie ein Ozean.

Output: Den sø ser ud som et ocean.


Input: Der See sieht aus wie ein Ozean.

Output: Søen ser ud som et hav.


Input: Der Server ist ausgefallen.

Output: Serveren er nede.


Input: Der Server ist wieder ausgefallen.

Output: Serveren er nede igen.


Input: Der Soldat ist gerannt.

Output: Soldaten er løbet.


Input: Der Sommer ist hinter uns.

Output: Sommeren er bag os.


Input: Der Sommer ist vorbei.

Output: Sommeren er omme.


Input: Der Sommer ist zu Ende.

Output: Sommeren er forbi.


Input: Der Sommer kommt zurück.

Output: Sommeren vender tilbage.


Input: Der Sommer neigt sich dem Ende zu.

Output: Sommeren er ved at være ovre.


Input: Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.

Output: Bydelen Mitte ligger i midten af Berlin.


Input: Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.

Output: Stæren blev valgt til årets fugl 2018.


Input: Der Stier ist aus der Einzäunung ausgebrochen.

Output: Tyren er brudt ud af indhegningen.


Input: Der Strand ist voll von Leuten.

Output: Stranden er fuld af mennesker.


Input: Der Strand ist voller Menschen.

Output: Stranden er fuld af mennesker.


Input: Der Stuhl ist aus Holz gemacht.

Output: Stolen er lavet af træ.


Input: Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.

Output: Lommetyven forsvandt i folkemængden.


Input: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.

Output: Djævlen er et egern.


Input: Der Tod ist aller Menschen Los.

Output: Døden er alle menneskers skæbne.


Input: Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

Output: Døden bliver ofte sammenlignet med søvn.


Input: Der Topf kocht über.

Output: Gryden koger over.


Input: Der Traum aller Katzen sind Mäuse.

Output: Alle kattes drøm er mus.


Input: Der Typ ist völlig wahnsinnig!

Output: Den fyr er fuldstændig vanvittig!


Input: Der Unterschied zwischen Monogamie und Monotonie liegt darin, dass Monotonie etwas interessanter ist.

Output: Forskellen mellem monogami og monotoni er at monotoni er noget mere interessant.


Input: Der Uranus ähnelt dem Neptun.

Output: Uranus ligner Neptun.


Input: Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.

Output: Valentinsdag fejres over hele verden.


Input: Der Vater war ein Koreakriegsveteran.

Output: Faderen var veteran fra Koreakrigen.


Input: Der Verkehr stand still.

Output: Trafikken stod stille.


Input: Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.

Output: Der var en bilkø på flere kilometer fordi to spor var spærret på grund af vejarbejde.


Input: Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.

Output: Værten fortalte mig en røverhistorie om hvorfor vi ikke havde varme på i tre dage.


Input: Der Vogel ist im Himmel.

Output: Fuglen er i himmelen.


Input: Der Vogel ist in seinem Nest.

Output: Fuglen er i sin rede.


Input: Der Weg zum papierlosen Büro ist so weit wie der Weg zum papierlosen Klo.

Output: Vejen til det papirløse kontor er lige så lang som vejen til det papirløse wc.


Input: Der Weg zum papierlosen Büro ist so weit wie der Weg zum papierlosen Klo.

Output: Vejen til det papirløse kontor er lige så lang som vejen til det papirløse toilet.


Input: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Output: Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.


Input: Der Wein war nicht sehr gut.

Output: Vinen var ikke ret god.


Input: Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.

Output: Et menneskes værd har ikke noget med udseendet at gøre.


Input: Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.

Output: Et menneskes værd har ikke noget med dets udseende at gøre.


Input: Der Wind heult.

Output: Vinden hyler.


Input: Der Wind nimmt zu.

Output: Vinden tager til.


Input: Der Winter kehrt zurück.

Output: Vinteren vender tilbage.


Input: Der Winter war außergewöhnlich mild.

Output: Vinteren var usædvanlig mild.


Input: Der Winter war außergewöhnlich mild.

Output: Vinteren var usædvanligt mild.


Input: Der Winter war kalt und schneereich.

Output: Vinteren var kold og snerig.


Input: Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.

Output: Tilfældet begunstiger det forberedte sind.


Input: Der Zug ist abgefahren.

Output: Det tog er kørt.


Input: Der Zug kommt um 10 Uhr an.

Output: Toget ankommer klokken ti.


Input: Der Zweck heiligt die Mittel.

Output: Målet helliger midlet.


Input: Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.

Output: Den afrikanske elefant har større ører end den asiatiske.


Input: Der alte Mann wurde von allen geliebt.

Output: Den gamle mand blev elsket af alle.


Input: Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.

Output: Den amerikanske film var en stor succes.


Input: Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.

Output: Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.


Input: Der braune Hut ist alt.

Output: Den brune hat er gammel.


Input: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

Output: Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.


Input: Der einzige, der dich wirklich kennt, ist Gott.

Output: Den eneste der virkelig kender dig, er Gud.


Input: Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu erwägen, ob auch der deutsche Satz abgeändert werden sollte.

Output: Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.


Input: Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.

Output: Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.


Input: Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.

Output: Den første benzinmotor blev opfundet i slutningen af attenhundredetallet.


Input: Der erste Schritt ist immer der schwerste.

Output: Det første skridt er altid det sværeste.


Input: Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.

Output: Størstedelen af hans indkomst går til at betale huslejen.


Input: Der kleine Rock ist pink.

Output: Den lille nederdel er pink.


Input: Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.

Output: Den sidste dag for ansøgning er i overmorgen.


Input: Der neue Film war ein großer Erfolg.

Output: Den nye film var en stor succes.


Input: Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.

Output: Den nye lærer er i klasseværelset.


Input: Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.

Output: Den nye tunnel vil forbinde Frankrig med England.


Input: Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.

Output: Den tyrkiske vicepremierminister bad Tyskland om at yde et større bidrag til kampen mod terroristerne.


Input: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln: die nördliche und die südliche.

Output: Ækvator deler Jorden i to halvkugler: den nordlige og den sydlige.


Input: Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.

Output: Prisen på olie er faldet til under 30 dollar pr. tønde.


Input: Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.

Output: Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.


Input: Deshalb brachte ich es zur Sprache.

Output: Derfor tog jeg det op.


Input: Deutsch ist eine germanische Sprache.

Output: Tysk er et germansk sprog.


Input: Deutschland ist nicht Kurdistan.

Output: Tyskland er ikke Kurdistan.


Input: Deutschland, Finnland, Estland und die Slowakei sind gegen ein drittes Rettungspaket für Griechenland.

Output: Tyskland, Finland, Estland og Slovakiet er imod en tredje redningspakke til Grækenland.


Input: Diane ist auch deine Halbschwester, George.

Output: Diane er også din halvsøster, George.


Input: Dich übersetze ich nicht!

Output: Dig oversætter jeg ikke!


Input: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

Output: Dick forsøgte forgæves at løse problemet.


Input: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.

Output: 1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.


Input: Die 90er Jahre begannen mit dem Golfkrieg.

Output: Halvfemserne begyndte med Golfkrigen.


Input: Die Affen lausen sich.

Output: Aberne afluser sig.


Input: Die Aktion startet heute Abend dreiundzwanzig Uhr fünfzehn.

Output: Aktionen starter i aften klokken treogtyve femten.


Input: Die Alpen liegen mitten in Europa.

Output: Alperne ligger i centrum af Europa.


Input: Die Ameise war rot.

Output: Myren var rød.


Input: Die Ampel hat auf Rot geschaltet.

Output: Trafiklyset skiftede til rødt.


Input: Die Ampel ist grün.

Output: Trafiklyset er grønt.


Input: Die Andromedagalaxie ist ca. 20 Trillionen km von der Erde entfernt.

Output: Andromedagalaksen er cirka 20 trillioner km fra Jorden.


Input: Die Antwort stimmt.

Output: Svaret stemmer.


Input: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.

Output: Antallet af europæere, der hvert år besøger Thailand, er meget stort.


Input: Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.

Output: Æbletræerne blomstrede tidligt i år.


Input: Die Armee wurde unerwartet angegriffen.

Output: Hæren blev uventet angrebet.


Input: Die Ausflüge zu den Inseln sind nicht billig.

Output: Turene til øerne er ikke billige.


Input: Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.

Output: Bilindustrien er en af vigtigste industrier i Japan.


Input: Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.

Output: Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.


Input: Die Banane ist süß.

Output: Bananen er sød.


Input: Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.

Output: Berlinmuren faldt natten mellem den 9. og 10. november 1989; den egentlige nedrivning begyndte dog først den 13. juni det følgende år, 1990.


Input: Die Bezinpreise sind gefallen.

Output: Benzinpriserne er faldet.


Input: Die Bibliothek ist im zweiten Stock.

Output: Biblioteket er på anden etage.


Input: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.

Output: Biblioteket er lukket om søndagen.


Input: Die Birke hat eine weiße Rinde.

Output: Birken har en hvid bark.


Input: Die Birke hat eine weiße Rinde.

Output: Birkens bark er hvid.


Input: Die Blumen blühen.

Output: Blomsterne blomstrer.


Input: Die Blätter sind gefallen.

Output: Bladene er faldet.


Input: Die Bremsen funktionieren nicht.

Output: Bremserne virker ikke.


Input: Die Brücke wurde mit Salz enteist.

Output: Broen blev afiset med salt.


Input: Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.

Output: Bogstaverne sch i tyske ord og sh i engelske bliver på esperanto skrevet som ŝ. Det sparer plads og blæk.


Input: Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.

Output: Bøgerne ligger på skrivebordet.


Input: Die Dame starb.

Output: Damen døde.


Input: Die Dame war Haut und Knochen.

Output: Damen var kun skind og ben.


Input: Die Diebe gehen sehr professionell vor.

Output: Tyvene går meget professionelt til værks.


Input: Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.

Output: Landsbyerne i Alperne er meget maleriske.


Input: Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.

Output: Landsbyerne i Alperne er meget pittoreske.


Input: Die Eheschließung war ein letzter Versuch, die Beziehung zu kitten. Wie vorauszusehen war, schlug er fehl.

Output: Indgåelse af ægteskabet var et sidste forsøg på at reparere forholdet. Som det var til at forudse, slog det fejl.


Input: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.

Output: Toms og Marys forældre er venner.


Input: Die Eltern waren sehr glücklich.

Output: Forældrene var meget lykkelige.


Input: Die Empfangsdame im Hotel war muffig und überhaupt nicht freundlich.

Output: Hotelreceptionisten var gnaven og overhovedet ikke venlig.


Input: Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.

Output: Englænderne viser stor respekt for lov og orden.


Input: Die Erde ist ein Planet.

Output: Jorden er en planet.


Input: Die Erklärung war nicht schwer zu verstehen.

Output: Forklaringen var ikke vanskelig at forstå.


Input: Die Erzählstruktur ist sehr theatralisch.

Output: Fortællestrukturen er meget teatralsk.


Input: Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.

Output: Eulers identitet er virkelig bemærkelsesværdig.


Input: Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.

Output: Fabrikken starter produktion næste år.


Input: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.

Output: Fjernbetjeningen ligger under sofaen.


Input: Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.

Output: Brandfolkene slukkede ilden øjeblikkelig.


Input: Die Feuerwehr machte eine Übung für den Ernstfall.

Output: Brandfolkene lavede en realistisk øvelse.


Input: Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.

Output: Virksomheden råder over en kapital på en million dollar.


Input: Die Firma wurde 1974 gegründet.

Output: Virksomheden blev grundlagt i 1974.


Input: Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.

Output: Firmaet jeg arbejder hos, beskæftiger i dag mere end hundrede mennesker.


Input: Die Flagge Dänemarks heißt Dannebrog.

Output: Danmarks flag hedder Dannebrog.


Input: Die Flagge ist gehisst.

Output: Flaget er hejst.


Input: Die Flasche ist voll Wasser.

Output: Flasken er fuld af vand.


Input: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.

Output: Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespiller.


Input: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.

Output: Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde.


Input: Die Frau ist dick.

Output: Kvinden er tyk.


Input: Die Frau liest.

Output: Kvinden læser.


Input: Die Frau versperrte mir den Weg.

Output: Den kvinde spærrede vejen for mig.


Input: Die Frau, die Mühle und das Schiff brauchen immer etwas.

Output: Kvinden, møllen og skibet har altid brug for noget.


Input: Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.

Output: Kvinden som sidder der, er hans nuværende kone.


Input: Die Frau, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.

Output: Den kvinde du talte med, er faktisk en mand.


Input: Die Frau, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.

Output: Kvinden du talte med, er i virkeligheden en mand.


Input: Die Frauen sind meine Tanten.

Output: Kvinderne er mine tanter.


Input: Die Freundschaft zweier Frauen ist nicht viel mehr als ein Nichtangriffspakt.

Output: Venskabet mellem to kvinder er ikke meget mere end en ikkeangrebspagt.


Input: Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.

Output: Garantien på mit tv er udløbet.


Input: Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.

Output: Kinas historie er ældre end Japans.


Input: Die Geschichte hat mich tief bewegt.

Output: Historien har rørt mig dybt.


Input: Die Geschichte klingt glaubwürdig.

Output: Historien lyder troværdig.


Input: Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.

Output: Fagforeningen kræver en lønforhøjelse på ti procent.


Input: Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.

Output: Giraffen er et dyr med en lang hals.


Input: Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.

Output: Giraffen er et langhalset dyr.


Input: Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.

Output: Golden Gate-broen er lavet af jern.


Input: Die Gravitation ist das Einzige, was mich hier hält.

Output: Tyngdekraften er det eneste der holder mig her.


Input: Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.

Output: Grænsen mellem de to nabolande forbliver lukket.


Input: Die Großeltern leben nicht in der Stadt, sie leben auf dem Lande.

Output: Bedsteforældrene bor ikke i byen, de bor på landet.


Input: Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.

Output: HafenCity i Hamborg er Europas største byudviklingsprojekt.


Input: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.

Output: Hånden har fem fingre: Tommelfinger, pegefinger, langfinger, ringfinger og lillefinger.


Input: Die Handybatterie ist leer.

Output: Mobiltelefonbatteriet er tomt.


Input: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.

Output: Hovedstaden i Japan er Tokyo.


Input: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.

Output: Hovedstaden i Holland er Amsterdam.


Input: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.

Output: Ukraines hovedstad er Kijev.


Input: Die Haustür stand offen.

Output: Fordøren var åben.


Input: Die Herrenabteilung befindet sich im zweiten Stock.

Output: Herreafdelingen er på anden etage.


Input: Die Hälfte der Äpfel war verfault.

Output: Halvdelen af æblerne var rådne.


Input: Die Höchstgeschwindigkeit betrug hundert Kilometer pro Stunde.

Output: Tophastigheden var hundrede kilometer i timen.


Input: Die Idee war ihre eigene.

Output: Det var hendes egen ide.


Input: Die Infrastruktur des Internets ist gegenwärtig fast ausschließlich US-amerikanisch.

Output: Internettets infrastruktur er i øjeblikket næsten udelukkende amerikansk.


Input: Die Italiener sind sehr nett.

Output: Italienerne er meget rare.


Input: Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.

Output: Italienerne drikker aldrig cappuccino efter et måltid.


Input: Die Jacke, die dort hängt, ist meine.

Output: Jakken, der hænger der, er min.


Input: Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.

Output: Den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.


Input: Die Kabylen sind Berber.

Output: Kabylerne er berbere.


Input: Die Kartoffeln kochen.

Output: Kartoflerne koger.


Input: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.

Output: Katedralen dominerer bybilledet.


Input: Die Katze fing die Ratten.

Output: Katten fangede rotterne.


Input: Die Katze ist das Lieblingstier der Franzosen.

Output: Katten er franskmændenes yndlingsdyr.


Input: Die Katze ist groß.

Output: Katten er stor.


Input: Die Katze ist sehr niedlich.

Output: Katten er meget nuttet.


Input: Die Katze ist unter dem Tisch.

Output: Katten er under bordet.


Input: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.

Output: Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.


Input: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.

Output: Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.


Input: Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.

Output: Katten jagtede musen, men kunne ikke fange den.


Input: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.

Output: Katten kan lide at lege i haven.


Input: Die Katze schlief auf dem Tisch.

Output: Katten har sovet på bordet.


Input: Die Katze schläft auf einem Stuhl.

Output: Katten sover på en stol.


Input: Die Katze spielt gern im Garten.

Output: Katten kan lide at lege i haven.


Input: Die Katze springt auf den Tisch.

Output: Katten springer op på bordet.


Input: Die Katze wartet zuhause auf dich.

Output: Katten venter på dig derhjemme.


Input: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.

Output: Børnene bygger sandslotte på stranden.


Input: Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.

Output: Børnene var bange for tordenen.


Input: Die Kinder heißen Tom und Mary.

Output: Børnene hedder Tom og Mary.


Input: Die Kinder sind noch zu klein für eine lange Reise.

Output: Børnene er stadig for små til længere ture.


Input: Die Kinder spielten im Schnee.

Output: Børnene legede i sneen.


Input: Die Kinder wuschen sich die Füße.

Output: Børnene vaskede deres fødder.


Input: Die Kirche ist mitten im Dorf.

Output: Kirken ligger midt i landsbyen.


Input: Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.

Output: Kirken er bygget i gotisk stil.


Input: Die Kirschbäume blühen.

Output: Kirsebærtræerne blomstrer.


Input: Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.

Output: Kirsebærrene i naboens have er sødere.


Input: Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.

Output: Kassen var blevet beskadiget, men indholdet var intakt.


Input: Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.

Output: Kronjuvelerne opbevares under lås og slå.


Input: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.

Output: Muhkoen muher, kokkemanden kyklikyer, øfgrisen øffer, rapanden rapper og missekatten mjaver.


Input: Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.

Output: Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.


Input: Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.

Output: Kunsten er lang, livet er kort.


Input: Die Königin lächelt beglückt. England darf ein Teil von Schottland bleiben.

Output: Dronningen smiler lykkeligt. England får lov til at forblive en del af Skotland.


Input: Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Stunden.

Output: Lampen har allerede lyst i nogle timer.


Input: Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.

Output: Lampen har indtil nu allerede lyst i mange dage.


Input: Die Landstraße ist sicher, der Holzweg gefährlich.

Output: Landevejen er sikker, skovvejen er farlig.


Input: Die Lauschlappen auf! Ich hab’ was zu sagen.

Output: Slå ørerne ud! Jeg har noget at sige.


Input: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.

Output: Lærerinden forklarer eleven en kompliceret regel.


Input: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.

Output: Den kvindelige lærer forklarer eleven en kompliceret regel.


Input: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.

Output: Lærerinden var omgivet af sine elever.


Input: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.

Output: Den kvindelige lærer var omgivet af sine elever.


Input: Die Leitung ist besetzt.

Output: Linjen er optaget.


Input: Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.

Output: Folk klager tit over vejret.


Input: Die Leute nennen ihn Dave.

Output: Folk kalder ham Dave.


Input: Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.

Output: Løsningen lå foran mine øjne, men jeg så den ikke.


Input: Die Maschine ist defekt.

Output: Maskinen er defekt.


Input: Die Maschine war mit Staub bedeckt.

Output: Maskinen var dækket af støv.


Input: Die Mathematik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

Output: Matematikken er for mig en bog med syv segl.


Input: Die Mauer ist zwei Meter dick.

Output: Muren er to meter tyk.


Input: Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.

Output: Muren var dækket af graffiti.


Input: Die Maus hat ein Stück Käse.

Output: Musen har et stykke ost.


Input: Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.

Output: Flertallet af englænderne er konservative.


Input: Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.

Output: Flertal af hest er heste.


Input: Die Menge aller reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ bezeichnet.

Output: Mængden af alle reelle tal skrives som ℝ.


Input: Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.

Output: Folkemassen demonstrerede for menneskerettigheder.


Input: Die Menge der reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ ausgedrückt.

Output: Mængden af reelle tal skrives som ℝ.


Input: Die Menschen hat Gott erschaffen.

Output: Menneskene har skabt Gud.


Input: Die Menschen sollten ihr Bestes tun.

Output: Folk burde gøre deres bedste.


Input: Die Menschen verstehen ist die mächtigste Waffe, die Sie besitzen können.

Output: Menneskeforstand er det stærkeste våben man kan eje.


Input: Die Milch ist im Kühlschrank.

Output: Mælken er i køleskabet.


Input: Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.

Output: Ministrene talte om fremtiden for byen og meget mere.


Input: Die Musik aus dem Radio ist abscheulich.

Output: Musikken i radioen er afskyelig.


Input: Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.

Output: Moren ammede sit barn i bussen.


Input: Die Mutter war erschöpft.

Output: Moren var udmattet.


Input: Die Mutter war erschöpft.

Output: Moderen var udmattet.


Input: Die Münze ist silbern.

Output: Mønten er af sølv.


Input: Die Nachricht beunruhigte sie sehr.

Output: Nyheden foruroligede hende meget.


Input: Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

Output: Natten var bælgmørk, der var ikke den mindste stjerne på himlen, ikke et vindpust, ingen bæk lod sit vand plaske, der var ikke en eneste lyd på jorden, ingen duftende enge og skovblomster.


Input: Die Natur ist eine bessere Lehrmeisterin als eure Universitäten!

Output: Naturen er en bedre læremester end jeres universiteter!


Input: Die Natur schläft im Winter.

Output: Naturen sover om vinteren.


Input: Die Norweger nennen Norwegen „Norge“ oder „Noreg“, weil es zwei offizielle Sprachen gibt: Bokmål und Nynorsk.

Output: Nordmændene kalder Norge "Norge" eller "Noreg", da der er to officielle sprog: bokmål og nynorsk.


Input: Die Pflaumen waren reif.

Output: Blommerne var modne.


Input: Die Pflicht ruft! – „Sag ihr, ich rufe zurück!“

Output: Pligten kalder! "Sig til den at jeg ringer tilbage!"


Input: Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.

Output: Fantasien må være løbet af med Tom.


Input: Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.

Output: Politiet tog ham på fersk gerning.


Input: Die Polizei hat ihn in flagranti erwischt.

Output: Politiet tog ham på fersk gerning.


Input: Die Polizei hat keinen Tatverdächtigen.

Output: Politiet har ikke en mistænkt.


Input: Die Polizei ist hier.

Output: Politiet er her.


Input: Die Populisten haben gewonnen.

Output: Populisterne har vundet.


Input: Die Preise sind hoch.

Output: Priserne er høje.


Input: Die Prophezeiung wird sich erfüllen.

Output: Profetien vil gå i opfyldelse.


Input: Die Radfahrer waren müde, aber zufrieden.

Output: Cyklisterne var trætte men tilfredse.


Input: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Output: Rotterne forlader det synkende skib.


Input: Die Rechnung, bitte.

Output: Regningen, tak.


Input: Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.

Output: Hylderne med toiletpapir var fuldstændig tomme. Sådan noget havde jeg aldrig tidligere set i hele mit liv.


Input: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.

Output: Regeringen er korrupt, men oppositionen er ikke meget bedre.


Input: Die Russen wissen alles über Bären.

Output: Russerne ved alt om bjørne.


Input: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.

Output: Røverne stjal alle pengene i pengeskabet.


Input: Die Sahara ist eine große Wüste.

Output: Sahara er en stor ørken.


Input: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.

Output: Skuespillerinden ser yngre ud end hun er.


Input: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.

Output: Skuespilleren ser yngre ud end hun er.


Input: Die Schneeflocken wurden größer und größer, bis sie wie große weiße Hühner aussahen.

Output: Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.


Input: Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen.

Output: Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.


Input: Die Schuld liegt bei meinem Vater.

Output: Det er min fars skyld.


Input: Die Schule ist fünf Kilometer von mir zu Hause entfernt.

Output: Skolen ligger fem kilometer fra mit hjem.


Input: Die Schweiz braucht bessere Äpfel.

Output: Schweiz har brug for bedre æbler.


Input: Die Schwerkraft auf dem Mars erreicht 38 % der Schwerkraft auf der Erde.

Output: Mars' tyngdekraft er 38 % af Jordens tyngdekraft.


Input: Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.

Output: Tyngdekraften binder planeterne til solen.


Input: Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!

Output: Tyngdekraften går endnu engang af med sejren!


Input: Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich.

Output: Solopgangens skønhed er ubeskrivelig.


Input: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.

Output: Eleverne var ved at flække af grin over Toms vittighed.


Input: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.

Output: Situationen er værre end jeg troede.


Input: Die Socken stinken.

Output: Sokkerne stinker.


Input: Die Sonne geht immer im Westen unter.

Output: Solen går altid ned i vest.


Input: Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.

Output: Solen er en mellemstor stjerne.


Input: Die Sonne ist gerade aufgegangen.

Output: Solen er lige stået op.


Input: Die Sonne ist gerade untergegangen.

Output: Solen er lige gået ned.


Input: Die Sonne ist hinter einem Berg untergegangen.

Output: Solen er gået ned bag et bjerg.


Input: Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.

Output: Solen er ikke stået op endnu.


Input: Die Sonne ist schon aufgegangen.

Output: Solen er allerede stået op.


Input: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.

Output: Solen er meget langt fra Jorden.


Input: Die Sonne macht einen enormen Unterschied.

Output: Solen gør en enorm forskel.


Input: Die Sonne scheint tagsüber.

Output: Solen skinner om dagen.


Input: Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.

Output: Solen var allerede stået op da jeg vågnede.


Input: Die Sonne wird bald untergehen.

Output: Solen vil snart gå ned.


Input: Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.

Output: Solen vil blive til en rød kæmpe om cirka fem milliarder år.


Input: Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen.

Output: Sovjetunionen brød sammen for 25 år siden.


Input: Die Speisekammer ist voller Mäusekot.

Output: Spisekammeret er fuld af muselort.


Input: Die Spinne kitzelt mich.

Output: Edderkoppen kildrer mig.


Input: Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.

Output: Sproget Esperanto med en 130-årig historie og en righoldig litteratur kan tilegnes på en tiendedel af den tid som man skal bruge for at lære en af de udbredte store nationalsprog.


Input: Die Stadt liegt an der Meeresküste.

Output: Byen ligger ved kysten.


Input: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.

Output: Byen blev forsvaret af en stor hær.


Input: Die Statistik ist auf unserer Seite.

Output: Statistikken er på vor side.


Input: Die Statistik spricht für uns.

Output: Statistikken taler for os.


Input: Die Sterne sehen heute Abend sehr schön aus.

Output: Stjernerne ser meget smukke ud i aften.


Input: Die Stimmung war locker und entspannt.

Output: Stemningen var afslappet og uformel.


Input: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.

Output: Gaden blev blokeret af en kæmpe lastbil.


Input: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?

Output: Gaderne er som blæste. Hvad er der på færde i dag?


Input: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?

Output: Gaderne er tomme. Hvad sker der i dag?


Input: Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.

Output: Strukturformlen for vand er H-O-H.


Input: Die Taube ist ein berühmtes Friedenssymbol.

Output: Duen er et berømt symbol for fred.


Input: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.

Output: Toilettet er bag trappen.


Input: Die Türkei ist kriegsbereit.

Output: Tyrkiet er klar til krig.


Input: Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.

Output: Metrotoget var så fyldt at der stod omkring fem mennesker per kvadratmeter.


Input: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.

Output: USA anmoder om udlevering af Julian Assange.


Input: Die Uhr ist kaputt.

Output: Uret er i stykker.


Input: Die Untersuchung ist im Gang.

Output: Undersøgelsen er i gang.


Input: Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.

Output: Venus bliver også kaldt for Morgenstjernen.


Input: Die Verdächtige ist eine hellhäutige Frau.

Output: Den mistænkte er en lyshudet kvinde.


Input: Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.

Output: Formueskatten har opspist en væsentlig del af min arv.


Input: Die Versteinerungen im Museum stammen von einem großen Tier.

Output: Forsteningerne i museet stammer fra et stort dyr.


Input: Die Villa harmonierte mit der Landschaft.

Output: Villaen harmonerede med landskabet.


Input: Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.

Output: Det demokratiske partis forvalg var manipuleret til hendes fordel.


Input: Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen.

Output: Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.


Input: Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!

Output: Sandheden er ikke altid velkommen!


Input: Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.

Output: Sandheden er som et medikament. Og derfor har den også bivirkninger.


Input: Die Wahrheit ist, dass du lügst ohne rot zu werden.

Output: Sandheden er at du lyver uden at rødme.


Input: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.

Output: Sandheden er, at jeg elsker dig.


Input: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.

Output: Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.


Input: Die Wahrheit kennt nur Tom.

Output: Sandheden kender kun Tom.


Input: Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.

Output: Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.


Input: Die Website ist nicht erreichbar.

Output: Hjemmesiden er nede.


Input: Die Wellen sind hoch.

Output: Bølgerne er høje.


Input: Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.

Output: Verden gik under i går, mens jeg sov.


Input: Die Welt hat den Juden alles genommen und das hat sie uns nie vergeben.

Output: Verden tog alt fra jøderne, og den har aldrig tilgivet os for det.


Input: Die Welt ist ein großer Maskenball, wo jeder eine Verkleidung trägt.

Output: Verden er et storslået maskebal hvor alle bærer en forklædning.


Input: Die Welt ist voller Quacksalber.

Output: Verden er fuld af kvaksalvere.


Input: Die Weltgesundheitsorganisation stuft das Coronavirus als Pandemie ein.

Output: Verdenssundhedsorganisationen kategoriserer corona-virussen som en pandemi.


Input: Die Wikingerstätten Haithabu und Danewerk in Schleswig-Holstein sind zum Weltkulturerbe der Unesco ernannt worden.

Output: Vikingestederne Hedeby og Dannevirke i Slesvig-Holsten er blevet optaget på Unescos liste over verdens kulturarv.


Input: Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.

Output: Tallet pi er omtrent lig med 3,14 eller 22/7. Dets symbol er 'π'.


Input: Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.

Output: Antal mennesker med diabetes stiger over hele verden.


Input: Die Ziege fraß ihr aus der Hand.

Output: Geden spiste af hendes hånd.


Input: Die Zinsen belaufen sich auf dreitausend norwegische Kronen im Jahr.

Output: Renterne beløber sig til 3000 norske kroner om året.


Input: Die Zukunft ist näher, als du denkst.

Output: Fremtiden er nærmere end du tror.


Input: Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.

Output: Kattens tunge føles ru.


Input: Die Züge fahren alle zwei Stunden.

Output: Toget kører hver anden time.


Input: Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.

Output: Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.


Input: Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.

Output: De bedste ideer fik han altid på toilettet.


Input: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.

Output: Den kemiske formel for vand er H₂O.


Input: Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.

Output: Den kinesiske regering erklærede, at Kina vil gøre en oprigtig indsats for at støtte landene i eurozonen i at overvinde den finansielle krise.


Input: Die eigentliche Zukunftsform der deutschen Sprache ist das Präsens.

Output: Det tyske sprogs reelle fremtidsform er præsens.


Input: Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.

Output: De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.


Input: Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.

Output: De bestemmende personer i EU kaldes "kommissærer". Ligesom ved Stalin.


Input: Die erhoffte Hilfe blieb aus.

Output: Den forventede hjælp udeblev.


Input: Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.

Output: De friske jordbær gik som varmt brød.


Input: Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.

Output: Den store verden står pludselig stille fordi en lille virus vil have det sådan.


Input: Die haben eine orange Katze.

Output: De har en orangefarvet kat.


Input: Die haben eine orange Katze.

Output: De har en orange kat.


Input: Die hinteren Beine der Gottesanbeterin sind Schreitbeine, die vorderen sind zu Fangbeinen umgebildet.

Output: Knælerens bagben er gåben og de forreste er omdannet til fangstben.


Input: Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

Output: Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.


Input: Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.

Output: Den unge kvinde var så smuk at selv Fanden ville gifte sig med hende.


Input: Die meisten Deutschen sprechen Englisch.

Output: De fleste tyskere kan tale engelsk.


Input: Die meisten Engländer sind konservativ.

Output: De fleste englændere er konservative.


Input: Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.

Output: De fleste huse blev totalt ødelagt.


Input: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.

Output: De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.


Input: Die meisten Menschen in Nordamerika können nicht die Milchstraße sehen.

Output: De fleste mennesker i Nordamerika kan ikke se Mælkevejen.


Input: Die meisten, die ich kenne, schwimmen gern.

Output: De fleste mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.


Input: Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.

Output: Den menneskelige grusomhed kender ingen grænser.


Input: Die mögen die Engländer nicht.

Output: De kan ikke lide englænderne.


Input: Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.

Output: Politiske spørgsmål er alt for vigtige til at overlade dem til politikerne.


Input: Die schwarze gehört mir.

Output: Den sorte er min.