text: 
  French: 
  Bonjour ! Je m'appelle Jonathan Lipnick et je suis professeur à l'Institut des études bibliques d'Israël.
  Aujourd’hui, je vais vous poser une question :
  « La Bible parle-t-elle de l'électricité ? »
  Eh bien, c'est une question simple avec une réponse plutôt tortueuse.
  Le mot hébreu
  pour « électricité » est « hashmal »
  et le seul endroit où l'on trouve ce mot dans la Bible est
  au chapitre premier du livre d'Ézéchiel.
  Elle y est décrite comme une vision impressionnante qui surgit des cieux,
  avec des nuages,
  du vent et même du feu.
  Ce chapitre raconte également
  qu'au milieu du feu, Ézéchiel vit quelque chose qui brillait comme de l'ambre.
  En hébreu, on dit : Ke'en hashmal.
  Est-ce que cela signifie qu'Ézéchiel avait vu de l'électricité ?
  Peut-être.
  La première traduction de la Bible remonte
  au troisième siècle. Dans cet version traduite en grec à Alexandrie
  
  English: 
  Hi! I’m Jonathan Lipnick, a professor at the Israel Institute of Biblical Studies.
  And today we are going to ask the question,
  “Does the Bible refer to Electricity?”
  Well, it’s a simple question with a rather convoluted answer.
  The word in Hebrew
  for Electricity is Hashmal
  and the only place that it is found in the entire Bible
  is in Chapter one of the book of Ezekiel,
  which is a tremendously impressive vision that comes out of the sky,
  containing clouds
  and wind and even fire.
  And it says that
  in the midst of the fire Ezekiel saw something like glowing amber.
  Or Ke'en hashmal
  So does that mean Ezekiel was a witness to electricity?
  Perhaps.
  The earliest translators of the Bible,
  in third century Alexandria in to Greek,
  
  Portuguese: 
  Olá! Meu nome é Jonathan Lipnick e sou professor no
  Instituto Israel de Estudos Bíblicos.
  E hoje faremos a pergunta:
  "A Bíblia menciona a eletricidade?"
  É uma pergunta simples, com uma resposta
  complicada.
  A palavra em hebraico
  para eletricidade é "Hashmal"
  e o único lugar onde aparece em toda a Bíblia
  é no Capítulo Um do livro de "Ezequiel",
  que é uma visão extraordinária que vem do céu,
  com nuvens,
  vento e até mesmo fogo.
  E lá diz que,
  no meio do fogo, Ezequiel viu algo como âmbar
  brilhante.
  Ou Ke'en hashmal
  Então isso significa que Ezequiel testemunhou a
  eletricidade?
  Talvez.
  Os primeiros tradutores da Bíblia,
  na Alexandria do século III,
  
  German: 
  Hallo! Ich bin Jonathan Lipnick, Professor am Israelischen Institut für Bibelstudien.
  Und heute wollen wir uns mit der Frage befassen
  „Gibt es in der Bibel Hinweise zum Thema Elektrizität?“
  Nun, dies ist eine einfache Frage mit einer recht komplizierten Antwort.
  Im Hebräischen heißt das Wort
  für Elektrizität „Hashmal“
  und die einzige Stelle, an der es in der gesamten Bibel gefunden wird,
  ist im ersten Kapitel des Buches von „Ezechiel“,
  in welchem eine außerordentlich beeindruckende Vision dargestellt wird, die aus dem Himmel kommt
  und Wolken,
  Wind und Feuer enthält.
  Und dort heißt es, dass
  Ezechiel inmitten des Feuers etwas sah, das wie Bernstein leuchtete.
  Oder Ke'en hashmal
  Bedeutet dies also, dass Ezechiel Zeuge von Elektrizität wurde?
  Vielleicht.
  Die frühesten Übersetzer der Bibel
  ins Griechische, im Alexandria des dritten Jahrhunderts,
  
  Spanish: 
  ¡Hola! Soy Jonathan Lipnick, profesor de Israel Institute of Biblical Studies.
  Y hoy nos vamos a preguntar,
  "¿La Biblia menciona a la electricidad?"
  Bueno, es una pregunta simple con una respuesta bastante enrevesada.
  La palabra en hebreo
  para referirse a la electricidad es "Hashmal"
  y el único segmento en el que se encuentra en toda la Biblia
  está en el Capítulo uno del libro de "Ezequiel",
  que es un fenómeno enormemente impresionante que sale del cielo,
  incluyendo nubes,
  viento e incluso fuego.
  Y dice que
  en medio del fuego, Ezequiel vio algo como un ámbar brillante.
  O Ke'en hashmal
  Entonces, ¿eso significa que Ezequiel fue testigo de la electricidad?
  Quizás.
  Los primeros traductores de la Biblia
  en el siglo III, en Alejandría, en griego,
  
  Portuguese: 
  traduziram a palavra "Hashmal" como "Electron" para o grego.
  Em grego, Electron significa "âmbar".
  E o âmbar era um dos materiais mais brilhantes que
  qualquer pessoa no mundo antigo
  teria sido capaz de ver.
  Então seria apropriado que,
  se a visão de Ezequiel de algo
  brilhando no céu contivesse "Hashmal", seria
  "âmbar".
  Se avançarmos para o século XX, quando a eletricidade
  foi inventada,
  os estudiosos do hebraico moderno procuravam
  uma palavra apropriada
  para descrever a eletricidade.
  E, assim, eles lembraram-se da palavra "Electron"
  e, por trás dela, da palavra "Hashmal",
  e ressuscitaram essa palavra,
  e hoje o hebraico moderno
  refere-se à eletricidade como "Hashmal".
  Então, a Bíblia menciona a eletricidade?
  Bem, sim, em muitos aspectos, embora Ezequiel
  não estivesse ciente da existência da
  eletricidade,
  olhando para o céu, para aquela maravilhosa tempestade
  com trovões e relâmpagos,
  a palavra "Hashmal" já antecipava
  
  French: 
  le mot « hashmal » a été traduit par « élektron ».
  En grec, le mot « élektron » signifie « ambre ».
  L'ambre était l'un des matériaux les plus brillants que le monde antique
  ait connu.
  On peut donc tranquilement affirmer que
  la vision d'Ézéchiel de quelque chose
  qui brillait dans les cieux et qui contenait « hashmal » était donc de « l'ambre ».
  En revenant au vingtième siècle, après que l'électricité fut inventée,
  les érudits hébreux modernes ont recherché un mot
  approprié pour décrire l'électricité.
  Ainsi, ils ont étudié le mot « élektron »
  et ont découvert qu'il était lié au mot « hashmal ».
  Ils lui ont donc redonné vie
  et maintenant, en hébreu moderne,
  « électricité » se dit « hashmal ».
  La Bible se réfère-t-elle donc à l'électricité ?
  Tout à fait, et même plus d'une fois, même si Ézéchiel
  ignorait l’existence de l'électricité à l'époque.
  En regardant les cieux, il avait vu ce magnifique orage avec la foudre et le tonnerre.
  Ainsi, le mot « hashmal » anticipait déjà
  
  German: 
  übersetzten das Wort „Hashmal“ als „Electron“.
  Im Griechischen bedeutet Electron „Bernstein“.
  Und Bernstein war einer der großartigsten Stoffe, die man in der Antike jemals
  zu Gesicht bekam.
  Es passte also, dass - wenn
  Ezechiels Vision von etwas
  Leuchtendem im Himmel „Hashmal“ enthielt - dies „Bernstein“ sein sollte.
  Wenn wir uns nun ins zwanzigste Jahrhundert begeben, als die Elektrizität erfunden wurde,
  so suchten neuzeitliche Gelehrte der Hebräer nach einem passenden Wort,
  um Elektrizität zu umschreiben.
  Deshalb blickten sie zurück auf das Wort „Electron“
  und auf das Wort „Hashmal“ dahinter,
  und sie erweckten dieses Wort zu neuem Leben,
  so dass das heutige Moderne Hebräisch
  Elektrizität als „Hashmal“ bezeichnet.
  Gibt es also in der Bibel Hinweise zum Thema Elektrizität??
  Nun ja, obwohl sich Ezechiel in vielerlei Hinsicht
  der Existenz von Elektrizität nicht bewusst war,
  als er im Himmel diesen fantastischen Sturm mit Donner und Blitzen erblickte,
  enthält das Wort „Hashmal“ bereits eine Vorausahnung von etwas,
  
  Spanish: 
  tradujeron la palabra "Hashmal" como "electrón".
  En griego, el electrón significa "ámbar".
  Y el ámbar fue uno de los materiales más brillantes que cualquier persona en el mundo fue
  capaz de ver.
  Así que era apropiado que
  si la visión de Ezequiel de algo
  brillando en el cielo contenga "Hashmal" debía ser "ámbar".
  Si avanzamos hacia el siglo XX, una vez que se inventó la electricidad,
  los investigadores hebreos modernos estaban buscando una palabra adecuada
  para describir la electricidad
  Y entonces, miraron hacia atrás a la palabra "electrón"
  y detrás de eso a la palabra "Hashmal",
  y resucitaron esta palabra
  y hoy el hebreo moderno
  hace referencia a la electricidad como "Hashmal".
  Entonces, ¿la Biblia menciona a la electricidad?
  Bueno, sí, de muchas maneras, aunque Ezequiel
  no estaba al tanto de la existencia de la electricidad,
  mirando hacia el cielo durante esas maravillosas tormentas que contienen truenos y relámpagos,
  la palabra "Hashmal" ya anticipa
  
  English: 
  translated the word Hashmal as Electron
  In Greek Electron means Amber.
  And Amber was one of the most brilliant materials that anyone in the ancient world was ever
  able to see.
  So it was fitting that
  if Ezekiel’s vision of something
  shining in the sky contains Hashmal it would be Amber.
  If we fast forward to the twentieth century, once electricity was invented,
  modern Hebrew scholars were looking for a fitting word
  to describe electricity.
  And so, they looked back to the word Electron
  and behind that to the word Hashmal
  and they resurrected this word
  and today modern Hebrew
  refers to electricity as Hashmal.
  So, does the Bible refer to electricity?
  Well, yes, in many ways although Ezekiel
  was not aware of the existence of electricity,
  looking up in to the heavens at this marvelous storm containing thunder and lightning,
  the word Hashmal already anticipates
  
  Portuguese: 
  ou só seria descoberta por cientistas cerca de 3000
  anos mais tarde.
  Se você gostou deste vídeo e gostaria de aprender
  mais sobre o verdadeiro significado da Escritura,
  assista a este vídeo,
  assine nosso canal e visite nosso site.
  
  German: 
  das von Wissenschaftlern erst etwa 3000 Jahre später entdeckt werden sollte.
  Wenn Ihnen dieses Video gefallen hat und Sie gerne mehr über die wirkliche Bedeutung der Schrift erfahren würden,
  dann schauen Sie sich dieses Video an,
  abonnieren Sie unseren Kanal und besuchen Sie unsere Internetseite.
  
  French: 
  ce que les scientifiques allaient découvrir près de 3 000 ans plus tard.
  Si vous avez aimé cette vidéo et souhaitez en apprendre davantage sur le sens authentique des Saintes Écritures,
  regardez cette vidéo,
  inscrivez-vous à notre chaîne et visitez notre site web.
  
  Spanish: 
  o solo sería descubierta por científicos unos 3000 años después.
  Si disfrutaste este vídeo y te gustaría aprender más sobre el auténtico significado de las Escrituras,
  mire este vídeo,
  suscríbase a nuestro canal y visite nuestro sitio web.
  
  English: 
  or would only be discovered by scientists some 3000 years later.
  If you enjoyed this video and would like to learn more about the authentic meaning of scripture,
  watch this video,
  subscribe to our channel, and visit our website.
  