en: Just hours after Prime Minister Benjamin Netanyahu convened his war cabinet for a second time in less than 24 hours to consider how to respond to the direct attack by Iran.
Quân đội Israel 'thề' đáp trả vụ tấn công của Iran, quốc tế thúc giục kiềm chế
Lãnh đạo quân đội Israel tuyên bố nước này sẽ đáp trả cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái (UAV) cuối tuần trước của Iran, giữa lúc cộng đồng quốc tế kêu gọi kiềm chế để tránh leo thang xung đột ở Trung Đông.
Một nguồn tin chính phủ Israel tiết lộ với Reuters, Thủ tướng Benjamin Netanyahu hôm 15/4 đã triệu tập nội các chiến tranh của ông lần thứ 2 trong vòng chưa đầy 24 giờ để cân nhắc cách phản ứng đối với cuộc tấn công trực tiếp đầu tiên của Iran vào lãnh thổ Israel.
Chỉ vài giờ sau cuộc họp, Tham mưu trưởng Lực lượng phòng vệ Israel (IDF), Trung tướng Herzi Halevi đã tới thị sát tình hình tại căn cứ không quân Nevatim ở miền nam đất nước, nơi hứng chịu một số thiệt hại nhỏ trong vụ tập kích của Iran rạng sáng 14/4.    
“Iran muốn gây tổn hại cho khả năng chiến lược của Nhà nước Israel, điều chưa từng xảy ra trước đây. Chúng ta đã chuẩn bị cho chiến dịch ‘Lá chắn sắt’, khiến Iran vấp phải thế lực vượt trội trên không… Việc Iran phóng rất nhiều tên lửa, tên lửa hành trình và UAV vào lãnh thổ Israel sẽ bị đáp trả”, ông Halevi nhấn mạnh tại căn cứ Nevatim.
Theo báo Times of Israel, trong một thông điệp video riêng rẽ bằng tiếng Anh sau đó, ông Halevi thống kê, hơn 350 tên lửa đạn đạo, tên lửa hành trình và UAV đã được phóng từ Iran cũng như từ Iraq, Yemen và Lebanon về phía Israel trong vụ tấn công quy mô lớn của Tehran.
Tuy nhiên, lãnh đạo IDF khẳng định 99% số khí tài tấn công của đối phương đã bị bắn hạ nhờ Israel kích hoạt chiến dịch Lá chắn sắt và sự phối hợp trợ giúp của “các lực lượng đồng minh Mỹ, Pháp, Anh và các đối tác khác ở cả trên không, trên bộ và trên biển”.
Ông Halevi cảm ơn tất cả các đối tác quốc tế của Israel, đồng thời khẳng định vụ tấn công của Iran đã tạo ra những cơ hội hợp tác mới ở Trung Đông. Vị tướng này lưu ý, quân đội Israel “đang theo dõi sát sao tình hình và vẫn duy trì trạng thái cảnh giác, sẵn sàng ở mức cao nhất nhằm đối phó với bất kỳ mối đe dọa nào từ Iran và các nhóm ủy nhiệm”. Ông cũng lặp lại cảnh báo sẽ bắt Tehran “phải trả giá” vì hành động của họ.
Diễn biến đang làm dấy lên lo ngại về một cuộc đối đầu quân sự công khai giữa Israel - Iran cũng như nguy cơ xung đột lan rộng hơn nữa trong khu vực.
“Chúng ta đang ở bên bờ vực và cần phải tránh xa nó. Chúng ta cần phải đạp phanh và cài số lùi", Josep Borrell, Cao ủy phụ trách chính sách đối ngoại của Liên minh châu Âu (EU) phát biểu trên đài phát thanh Tây Ban Nha Onda Cero hôm 15/4.
Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, Thủ tướng Đức Olaf Scholz và Ngoại trưởng Anh David Cameron đã đưa ra lời kêu gọi tương tự. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres, Nga và Trung Quốc cũng kêu gọi các bên kiềm chế tối đa nhằm tránh leo thang bạo lực ở Trung Đông.
Chính quyền của Tổng thống Mỹ Joe Biden đã cam kết sẽ bảo vệ Israel trước mối đe dọa từ Iran, nhưng khẳng định sẽ không tham gia vào bất kỳ chiến dịch trả đũa Tehran nào của Tel Aviv.

Chỉ vài giờ sau khi Thủ tướng Benjamin Netanyahu triệu tập nội các chiến tranh của ông lần thứ 2 trong vòng chưa đầy 24 giờ để cân nhắc cách đáp trả vụ Iran tấn công trực tiếp.