en: Daniel Juventus and Stonehenge - The Magic Gate is the first volume of a series of fantasy literary works by author Vo Quang Thinh that has just been published in the UK. The book has become a hard journey for the Vietnamese author to publish in the UK.
Hành trình nhọc nhằn của tác giả Việt xuất bản sách tại Anh
Cuốn sách 'Daniel Juventus và Stonehenge - Cánh cổng ma thuật' của tác giả Võ Quang Thịnh vừa được xuất bản bởi NXB Olympia, một đơn vị uy tín tại London (Anh).
Con đường xuất bản sách ở nước ngoài, nhất là với thị trường văn học khó tính như ở Anh, là thách thức quá lớn - nhưng tất cả những khó khăn ấy cuối cùng đã thành ký ức đẹp, khi cuốn sách của tác giả Võ Quang Thịnh đã được phát hành bởi NXB Olympia, một đơn vị xuất bản lớn tại London (Anh).
Daniel Juventus và Stonehenge - Cánh cổng ma thuật xoay quanh cuộc sống của Daniel Juventus, một cậu bé 13 tuổi có một chút dị tật ở bàn tay, luôn là đối tượng bị các bạn cùng lớp trêu chọc và bắt nạt. Cuộc sống thơ ấu buồn tẻ thật ám ảnh khi Daniel chưa bao giờ biết mặt bố mẹ mình và người thân duy nhất của cậu là ông nội - cụ Anles, điều này để lại một lỗ hổng rất lớn trong trái tim cậu. Khi Daniel bắt đầu có những giấc mơ kỳ lạ thì cụ Anles cuối cùng cũng kể cho cậu nghe sự thật về việc mất tích của bố mẹ mình.
Trong một giấc mơ, Daniel được trao cho một chiếc chìa khóa quyền năng - Ankh và cậu là Người được chọn để giải phóng linh hồn của E.V - Vua của Vương quốc Ánh sáng, người bị giam cùng với Dzărum - Chúa tể bóng tối.
Một đêm nọ, có người phụ nữ lạ xuất hiện trong phòng ngủ và dẫn cậu đến một thế giới khác song song với thế giới thực tại, từ đây Daniel tin rằng nhiệm vụ giải cứu bố mẹ và E.V cuối cùng đã bắt đầu. Tuy nhiên, cậu không hề biết rằng đằng sau đó là một dòng thế lực đen tối đang liên tục ngăn cản cậu hoàn thành sứ mệnh của mình. Các thế lực này truy lùng Ankh vì nó có thể mở khóa cánh cổng dẫn đến Địa ngục. Nhiệm vụ mà Daniel phải làm đó là bảo vệ và ngăn chặn mọi mưu đồ của thế lực bóng tối đang lớn dần khi chúng muốn kiểm soát những điều tốt đẹp của thế giới.
Con đường đến nước Anh
Daniel Juventus và Stonehenge - Cánh cổng ma thuật là tập 1 trong chuỗi tác phẩm văn học kỳ ảo của tác giả Võ Quang Thịnh được xuất bản vào năm 2018 bởi Nhà phát hành Winbooks và NXB Văn học.
Với khao khát được thỏa sức hội nhập với dòng văn học mang tính thời đại, Võ Quang Thịnh đã đi một con đường thật dài để đưa quyển sách của mình đến với độc giả Anh và quốc tế. Sau khi hoàn thành xong tác phẩm bằng tiếng Việt, tác giả mất nhiều năm tìm kiếm người chuyển ngữ sang tiếng Anh. Bản dịch hiện tại do dịch giả Nguyễn Thanh Xuân thực hiện và được hiệu đính bởi những biên tập viên chuyên nghiệp người Anh.
Giống như những bước đầu tiên mà J.K.Rowling, tác giả của Harry Potter đã gặp phải, Võ Quang Thịnh cũng khó tìm được NXB "đỡ đầu" cho đứa con tinh thần của mình. Cuối năm 2019, anh nhận được email phản hồi từ một NXB ở London. Đơn vị này vô cùng phấn khởi sau khi thẩm định xong tác phẩm Daniel Juventus và Stonehenge - Cánh cổng ma thuật. Họ nhận xét: “Chúng tôi công nhận rằng bạn là một nhà văn giỏi và cuốn sách của bạn rất hay”.
Câu chuyện may mắn tưởng chừng mang tới một hướng đi rộng mở phía trước không ngờ đại dịch Covid-19 ập đến và NXB này cùng gặp khá nhiều khó khăn. Họ hẹn tác giả chờ một năm và cuối cùng sau một năm vì tình hình kinh tế trong đại dịch quá khó khăn nên vẫn không thể xuất bản. Võ Quang Thịnh tiếp tục hành trình nhọc nhằn tìm kiếm một NXB khác. Dường như đó là một con đường dài vô tận với tác giả, dù biết nhiều chông gai nhưng anh vẫn không chùn bước...
Đến năm 2023, NXB Olympia, một đơn vị xuất bản lớn tại London rất thích tác phẩm. Suốt một năm làm việc vất vả với đội ngũ sản xuất tận tâm, ê-kíp đã hoàn thành mọi công đoạn về thiết kế bìa và bản in.
Cuối cùng cuốn sách cũng được xuất bản vào 28/3/2024 với tựa đề tiếng Anh là Daniel Juventus and the Stonehenge - Gate of Magic”, bút danh tác giả là J.A.Thinky. Sách đang được phân phối rộng rãi ở khắp nơi trên thế giới, ở hầu hết các hiệu sách tại Vương quốc Anh, các nước châu Âu, Mỹ, Úc và New Zealand cũng như tại Singapore và Đài Loan.
Tác giả phấn khởi khi nói với NXB Olympia rằng, anh cảm ơn họ vì cuối cùng ước mơ xuất bản cuốn sách của mình tại Anh được trở thành hiện thực.
NXB Olympia phản hồi một cách hào hứng: “Chúng tôi rất vui vì đã biến giấc mơ của bạn thành hiện thực, với việc Daniel Juventus và Stonehenge - Cánh cổng ma thuật được phát hành và hy vọng đây sẽ là khởi đầu cho một hành trình thành công”.
“Với niềm đam mê văn chương kỳ ảo và khao khát khám phá những kỳ quan vĩ đại của thế giới, tác giả đã dành một khoảng thời gian dài để viết cuốn sách đầu tiên về cậu bé Daniel Juventus cùng với những điều kỳ thú ở Stonehenge. Một thế giới mà ở đó tác giả được sống với những ước mơ, đam mê của mình và những người bạn yêu thương. Daniel Juventus không chỉ dừng lại ở một câu chuyện kỳ thú, mà bên cạnh đó còn chứa đựng những bài học nhân văn sâu sắc trong cuộc sống. Những bài học tưởng chừng như đơn giản, nhưng trong bộn bề cuộc sống hiện đại, con người ta dần bỏ quên mất.
Đó cũng chính là lý do mà câu chuyện của Daniel Juventus ra đời…” - trích giới thiệu sách của NXB Olympia.
Sao Khuê

Daniel Juventus và Stonehenge - Cánh cổng ma thuật là tập 1 trong chuỗi tác phẩm văn học kỳ ảo của tác giả Võ Quang Thịnh vừa được xuất bản tại Anh. Cuốn sách đã trở thành hành trình nhọc nhằn của tác giả Việt xuất bản sách tại Anh.