en: After the big explosion, people rushed to break down the walls of the victims' houses to rescue the victims trapped in the fire in the alley 43 Trung Kinh Street (Hanoi).
Đập tường, dùng thang dây cứu các nạn nhân trong vụ cháy nhà trọ ở Trung Kính
Theo các nhân chứng tại hiện trường, người dân đã đập tường, mắc thang dây để các nạn nhân thoát ra khỏi ngôi nhà cháy ở Trung Kính.
XEM VIDEO:

Sinh sống bên cạnh ngôi nhà xảy ra hỏa hoạn, ông Nguyễn Văn Nhân (SN 1962) cho biết, tiếng nổ và tiếng mọi người la hét từ bên trong ngôi nhà số 1, hẻm 31, ngách 98, ngõ 43 phố Trung Kính (quận Cầu Giấy, Hà Nội) khiến ông tỉnh giấc. 
Ông Nhân kể, thời điểm đó, ông chạy ra cửa thì thấy lửa và khói đen đen đặc bốc lên cuồn cuộn từ nhà ông Q. (chủ nhà trọ xảy ra cháy), bên trong căn nhà cũng có nhiều tiếng hò hét kêu cứu.
Cũng theo người đàn ông này, khi nghe thấy tiếng kêu cứu, 2 người thuê trọ ở lân cận đã chạy sang và cùng một số người khác đập tường, mắc thang dây cứu người mắc kẹt.
"Sau khi đập được tường nhà, con dâu của ông Q. và 2 người cháu nội và ông Q. được giải cứu. Lúc đó, lửa bùng rất lớn khiến nhiều người bị mắc kẹt bên trong không kịp thoát ra", ông Nhân kể.
Được biết, khu nhà của gia đình ông Q. cho người dân thuê trọ cách đây 10 năm. Tầng 1 căn nhà là nơi sửa chữa xe cộ, cũng là nơi mọi người trong khu trọ để xe.
Theo thông tin của Công an TP Hà Nội, hồi 0h46 hôm nay, Tổng đài 114 - Trung tâm Thông tin chỉ huy nhận được tin báo cháy nhà dân trong ngõ 43 phố Trung Kính (quận Cầu Giấy).
Ngay khi nhận được thông tin, Công an Thành phố đã điều động 50 cán bộ, chiến sĩ của lực lượng Cảnh sát PCCC&CNCH Công an Thành phố và Công an quận Cầu Giấy, lực lượng Cảnh sát 113 Công an quận Cầu Giấy, Công an phường Trung Hòa khẩn trương đến hiện trường phối hợp với các lực lượng khác của chính quyền và người dân địa phương tổ chức chữa cháy.
Lúc 0h52, các đơn vị đã tiếp cận hiện trường, triển khai chữa cháy, ngăn cháy lan cùng các mũi trinh sát tìm kiếm, cứu người bị nạn.
Thời điểm này, ngọn lửa đã bùng phát rất mạnh thiêu rụi nhiều xe máy, xe đạp điện, xe đạp, khói và khí độc bao trùm toàn bộ khu vực cháy. Các lực lượng đã tổ chức phá khóa cổng chính, phá ô cửa sổ tiếp cận vào bên trong ngôi nhà và cứu được 7 người mắc kẹt, trong đó có 3 người bị thương được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện.

Đến 1h26, đám cháy được dập tắt hoàn toàn. Qua tìm kiếm, sơ bộ các lực lượng phát hiện 14 người tử vong.
Hiện Giám đốc Công an Thành phố đang chỉ đạo các đơn vị liên quan, Công an quận Cầu Giấy phối hợp các Cục nghiệp vụ Bộ Công an khẩn trương điều tra, xác minh, làm rõ nguyên nhân vụ cháy để giải quyết, xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật. Đồng thời, Công an Thành phố tham mưu cho Thành ủy, UBND Thành phố chỉ đạo các Sở, ngành có liên quan phối hợp UBND quận Cầu Giấy tổ chức thăm hỏi, động viên các gia đình nạn nhân, khắc phục hậu quả sau vụ cháy.
Trao đổi với PV VietNamNet, đại diện UBND quận Cầu Giấy cho biết, ngôi nhà bị cháy là nhà ở gia đình và cho thuê để ở nằm trong ngõ nhỏ cách mặt phố Trung Kính khoảng 200m, diện tích nhà khoảng 150m2 trên tổng diện tích khu đất xây dựng là 205m2, có 13 phòng cho thuê. Gia đình chủ nhà gồm 7 người; có 17 người đăng ký thuê để ở.
Sau khi nhận tin báo cháy, UBND quận đã chỉ đạo Đội Cảnh sát PCCC phối hợp cùng các lực lượng thực hiện công tác tổ chức chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ.
Ngay khi đến hiện trường, lực lượng Cảnh sát PCCC&CNCH đã triển tổ chức cắt, phá khóa cổng chính để triển khai lực lượng, phương tiện tiếp cận khu vực cháy qua sân chính, lối vào các gian phòng ở các tầng của ngôi nhà. Lực lượng chức năng cứu được 3 người.
Sau đó, lực lượng chức năng triển khai phá ô cửa sổ trên bề mặt tường ngoài tầng 2 của nhà ở hộ gia đình, sử dụng thang dây cứu nạn của nhà dân trang bị cứu được 4 người.
Sau khoảng 10 phút triển khai chữa cháy, đám cháy cơ bản được khống chế, không để xảy ra cháy lan sang các hộ gia đình liền kề. 
Vụ cháy khiến 14 người tử vong. Trong đó, 10 người được đưa đến nhà tang lễ Cầu Giấy (phố Trần Vỹ, phường Mai Dịch, quận Cầu Giấy), 4 người được đưa đến nhà tang lễ Bệnh viện 19-8.
Ba người bị thương đang được cấp cứu tại Bệnh viện Giao thông vận tải.

Sau tiếng nổ lớn, người dân đã vội vàng đập tường nhà các nạn nhân để giải cứu các nạn nhân bị mắc kẹt trong đám cháy ở ngõ 43 phố Trung Kính ( Hà Nội ).