en: Professor Gianni Kriscak said his book would be published in Vietnam after two years by an Italian lecturer teaching musical theater at the Vietnam National Academy of Music.
Giáo sư người Ý ra mắt sách về lịch sử opera
'Lịch sử opera Ý' do GS. Gianni Kriscak chủ biên cùng hai tác giả người Việt là Nguyễn Thị Hiền (tức Hiền Nguyễn Soprano) và Trịnh Thị Oanh.
Giáo sư Gianni Kriscak giảng dạy bộ môn Âm nhạc nhà hát tại Trường đại học Âm nhạc và Biểu diễn ở Graz (Áo) xuất hiện trong buổi họp báo giới thiệu cuốn sách Lịch sử opera Ý (phần I) và hòa nhạc La Passione của Hiền Nguyễn Soprano.
GS. Gianni Kriscak giải thích thực ra Việt Nam không phải là nước đầu tiên ông nghĩ sẽ xuất bản cuốn sách của mình.
Trong hơn 10 năm làm việc tại Nhật, ông nhận thấy hầu như người Nhật bao gồm cả nhạc trưởng, giám đốc sân khấu, giáo viên âm nhạc… chỉ biết một chút về opera, nhiều nghệ sĩ châu Á nghĩ opera có nghĩa là hát và chỉ hát.
Ông quyết định dạy lịch sử opera Ý. Sau đó ông có ý định xuất bản một cuốn sách về lịch sử opera Ý ở châu Á để những ai yêu âm nhạc, đặc biệt là yêu opera có thể tham khảo.
Năm 2016, ông Gianni Kriscak tham gia giảng dạy ở Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam. Ở đây có một số sinh viên sở hữu giọng hát đẹp. Nhưng ông vẫn phải đối mặt với một sự thực giống thời còn ở Nhật Bản, đó là người biết về opera còn quá ít.
Nghệ sĩ Hiền Nguyễn Soprano là học trò của GS. Gianni Kriscak. Sau khi tu nghiệp về nước, cô nhận thấy ở Việt Nam, những cuốn chuyên khảo về opera rất hiếm.
"Chúng tôi đã có cơ hội nói về cuốn sách định xuất bản và không ngờ Hiền Nguyễn cũng ấp ủ điều đó. Cô ấy nói được cả tiếng Anh và Ý. Tôi thấy cô ấy yêu ca hát, đặc biệt là opera và văn hoá Ý. Cuốn sách được bắt đầu từ hai năm trước, nay mới trình làng", GS. Gianni Kriscak kể.
GS cho biết, trong cuốn này nhóm tác giả đưa ra những lời giải thích ngắn gọn về bối cảnh chính trị - xã hội, cũng như vai trò của các nhà hát ở Ý.
"Chúng tôi cố gắng đề cập những khoảnh khắc quan trọng và thú vị ở giai đoạn này - vốn chưa được phổ biến rộng, cũng ít người biết đến. Trong đó có cả giai đoạn trước khi nhạc kịch ra đời với các hình thức sân khấu âm nhạc khác nhau. Chúng tôi nỗ lực viết nó một cách ít nhàm chán nhất. Sau khi ra mắt phần I, nếu cuốn sách được đón nhận ở Việt Nam, nhóm tác giả sẽ giới thiệu tiếp phần II", ông chia sẻ.
Tại lễ ra mắt cuốn sách, Hiền Nguyễn Soprano và hai khách mời (Gianni Kriscak và Quốc Đạt) cho biết sẽ giới thiệu những bản nhạc tình kinh điển của thế giới và Việt Nam trong hòa nhạc La Passione, diễn ra tối 1/3 tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam.
Chương trình gồm hai phần là thanh nhạc cổ điển và bán cổ điển với 16 bản nhạc.
Về phía tình ca Việt Nam, có các tác phẩm như Ru con mùa đông (Đặng Hữu Phúc), Đêm nằm mơ phố (Việt Anh), Cung đàn mùa xuân (Cao Việt Bách), Chuyện tình thảo nguyên (Trần Tiến)…

Giáo sư Gianni Kriscak cho biết cuốn sách của ông sẽ được xuất bản ở Việt Nam sau hai năm do một giảng viên người Ý dạy về nhạc kịch ở Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam.