Liliʻuokalani helped preserve key elements of Hawaiʻi's traditional poetics while mixing in Western harmonies brought by the missionaries. A compilation of her works, titled "The Queen's Songbook", was published in 1999 by the Queen Liliʻuokalani Trust. Liliʻuokalani used her musical compositions as a way to express her feelings for her people, her country, and what was happening in the political realm in Hawaiʻi. One example of the way her music reflected her political views is her translation of the Kumulipo, the Hawaiian creation chant passed down orally by her great grandmother Alapaiwahine. While under house arrest, Liliʻuokalani feared she would never leave the palace alive, so she translated the Kumulipo in hopes that the history and culture of her people would never be lost. The ancient chants record her family's genealogy back to the origin story of Hawaiʻi.