In 2005, Ahmadinejad, in a speech praising the Iranian Supreme Leader Ayatollah Khomeini, was translated by Iranian state-run media as saying that "Israel must be wiped off the map." A controversy erupted over the translation, with specialists such as Juan Cole of the University of Michigan and Arash Norouzi of the Mossadegh Project pointing out that the original statement in Farsi did not say that Israel should be wiped off the map, but instead that it would collapse. The words 'Israel', 'map', and 'to wipe off' are non-existent in the Iranian speech's original. According to another IRNA translation, on the occasion of a commemoration of the anniversary of Khomeini's death on 3 June 2008, Ahmadinejad stated that "The corrupt element will be wiped off the map." Contextually, Ahmadinejad was quoting Khomeini's words about the imminent disappearance of the Soviet Union and the Shah's regime, and tacked on his remarks concerning Israel. In Katajun Amirpur's analysis, there is no implication in the text that Iran intended destroying Israel or annihilating the Jewish people, any more than Khomeini was suggesting with his words that the Russians, or the Iranian people themselves under the Shah would be extinguished. Ahmadinejad is on the record as stating that Iran had no plans to attack Israel. The statement itself was in fact a citation, with a minute verbal variation, of a remark made by Ayatollah Khomeini in 1979, which had created no furor at the time, but did so when Ahmadinejad quoted them in 2005.