Modern neologisms are primarily translated into Chinese in one of three ways: free translation ("calque", or by meaning), phonetic translation (by sound), or a combination of the two. Today, it is much more common to use existing Chinese morphemes to coin new words to represent imported concepts, such as technical expressions and international scientific vocabulary. Any Latin or Greek etymologies are dropped and converted into the corresponding Chinese characters (for example, "anti-" typically becomes "", literally "opposite"), making them more comprehensible for Chinese but introducing more difficulties in understanding foreign texts. For example, the word "telephone" was initially loaned phonetically as / (Shanghainese: "télífon" , Mandarin: "délǜfēng") during the 1920s and widely used in Shanghai, but later / "diànhuà" (lit. "electric speech"), built out of native Chinese morphemes, became prevalent ( is in fact from the Japanese "denwa"; see below for more Japanese loans). Other examples include / "diànshì" (lit. "electric vision") for television, / "diànnǎo" (lit. "electric brain") for computer; / "shǒujī" (lit. "hand machine") for mobile phone, / "lányá" (lit. "blue tooth") for Bluetooth, and / "wǎngzhì" (lit. "internet logbook") for blog in Hong Kong and Macau Cantonese. Occasionally half-transliteration, half-translation compromises are accepted, such as / "hànbǎobāo" ( "hànbǎo" "Hamburg" + "bāo" "bun") for "hamburger". Sometimes translations are designed so that they sound like the original while incorporating Chinese morphemes (phono-semantic matching), such as / Mǎlì'ào for the video game character Mario. This is often done for commercial purposes, for example / "bēnténg" (lit. "dashing-leaping") for Pentium and / "Sàibǎiwèi" (lit. "better-than hundred tastes") for Subway restaurants.