Beidas travelled in Russia after his graduation in 1892 as a ward of the Russian Orthodox Church, and during his sojourn there came under the influence of ideas of Nikolai Berdyaev, of late 19th century Russian cultural nationalists like Dostoevsky and by writers like Maxim Gorky and Leo Tolstoy. On returning to Palestine, Beidas became a prolific translator, and a dominant figure in introducing the major writers of Russian literature to the Arabic-speaking world. It was also through their Russian translations that he turned out many versions of major English, French, German and Italian writers. These innovative translations had a wide impact, not only in Palestine where he was a pioneer in the development of a modern literature, but more broadly throughout the Arab world, influencing authors as various as the Iraqi Ma'rūf al Rusāfī(1875–1945), the Lebanese Halīm Dammūs (1888–1957) and Wadī' al-Bustānī (1888–1945), Syrian authors like Qistākī al-Himsī (1858–1931). His technique in translation was distinctive—he translated freely, a creative 'arabization' that embroidered or curtailed the origins until he achieved what he considered to be the basic aim of the novel, that which is derived from everyday life and human nature.