The above English translations consistently render most Chinese words. An example is "yuè" (刖, "foot amputation, one of the Five Punishments): "had his left foot cut off" (Liao), "ordered that his left foot be cut off in punishment" (Watson), "had his left foot chopped off as a punishment" (Yap), and "had his left leg cut off punishment" (Le Blanc). However, the translators differ over four key terms describing what Bian He found, where he found it, the king's expert, and his appraisal. "Yùpú" (玉璞, "uncarved jade"; now usually "púyù" 璞玉) is translated as: "an uncut jade" (Liao), "a piece of jade matrix" (Watson), "a piece of stone" (Yap), and "a piece of unpolished jade" (Le Blanc). Wang Xianshen's commentary says "Chushan" (楚山, Chu Mountains) should be "Jingshan" (荆山, Jing Mountains in ancient Chu); other versions use "Ch'u Hills" (Liao), "Ch’u Mountains" (Watson), "Ching Mountains" (Le Blanc), and "untranslated" (Yap). "Yùrén" (玉人, lit. "jade person") is either translated in reference to the king's "jeweller" (Liao), "jeweler" (Watson), or "jade expert" (Le Blanc), or is used in reference to Mr. He himself as "jeweller" (Yap). The expert who appraises Mr. He's jade as a "shí" (石, "stone; rock") determines that it is an "ordinary stone" (Liao, Le Blanc), “only a stone” (Watson), and "untranslated" (Yap).