The sound , which is not indigenous to Tetum but appears in many loanwords from Portuguese and Malay, often changed to in old Tetum and to (written "j") in the speech of young speakers: for example, "meja" "table" from Portuguese "mesa", and "kamija" "shirt" from Portuguese "camisa". In the sociolect of Tetum that is still used by the generation educated during the Indonesian occupation, and may occur in free variation. For instance, the Portuguese-derived word "ezemplu" "example" is pronounced by some speakers, and conversely "Janeiru" "January" is pronounced . The sound , also not native to the language, often shifted to , as in "serbisu" "work" from Portuguese "serviço" (also note that a modern INL convention promotes the use of "serbisu" for "work" and "servisu" for "service").