"Sir: I have to announce that on the 8th instant, at 6PM, the Empress Dowager, commonly known as the Empress of the East Palace, in distinction from the Empress Dowager of the West Palace, died after an illness of only two days. The legations have, at the time of this writing, received no official announcement of the event. But the "Peking Gazette" contains two imperial rescripts concerning her death. As the mail leaves at once I cannot now inclose translation of them.