Back in the forest, the heroes are lost and alone after Brock earlier threw the map in the river while asking a female trainer for directions. They try getting help from a deaf trainer with Brock interpreting his signs, who agrees to share his map on the condition that he and the "guy with the goofy smile" have a battle first. Ash agrees to this, but the deaf trainer sends out Jigglypuff, who instantly starts singing and puts everyone but its trainer to sleep. In spite of this, the deaf trainer leaves his map with the heroes as Jigglypuff draws on their faces. Afterwards, Misty wakes up and starts wiping Jigglypuff's marks off of Ash's face while singing about her secret feelings for him and her fear of rejection ("Misty's Song"). Ash and Brock soon wake up as well, with the former wondering aloud who was singing just now. Misty claims the song to have been an effect of Jigglypuff's song, and the heroes continue on to the next part of the path, this time with Misty carrying the map.