Another staple of the series is misunderstanding: inevitably the bairn or the twins mishear something Granpaw or another family member says, and the whole family acts on it until the truth is revealed in the final panel. An example is where the twins are told by Daphne that she's bringing her boyfriend up to dinner and that he is half Polish and half French. While Maggie makes a French salad and Paw finds a flag from each country, Hen asks if they know the man's name – Angus MacKay. Hen and Paw go with the twins to see his shop. It turns out he's a French-polisher – "polish" being pronounced the same as "Polish" in Scots.