A strict transliteration of धर्म as written would be 'dharma' . In the modern spoken Hindi of the region, however, there is a common metathesis in which the vowel and consonant sounds in the second syllable of certain words (including धर्म) are transposed, which changes 'dharma' to 'dharam' (pronounced somewhere between and , depending on the speaker). Thus, if the goal of the transcription is phonetic accord with modern spoken Hindi, then 'dharam' and 'dharm' are both legitimate options. Regarding the third syllable, the Devanagari श corresponds to the English "sh" sound, . Thus शाला is transcribed in English as 'shala'.