However, despite such patronising attempts by Chinese officials and historians to symbolically show for the record that they held political influence over Tibet, the Tibetans themselves did not accept any such symbols imposed on them by the Chinese with this kind of motive. For example, concerning the above-mentioned 'golden seal', the Fifth Dalai Lama comments in "Dukula", his autobiography, on leaving China after this courtesy visit to the emperor in 1653, that "the emperor made his men bring a golden seal for me that had three vertical lines in three parallel scripts: Chinese, Mongolian and Tibetan". He also criticised the words carved on this gift as being faultily translated into Tibetan, writing that "The Tibetan version of the inscription of the seal was translated by a Mongol translator but was not a good translation". Furthermore, when he arrived back in Tibet, he discarded the emperor's famous golden seal and made a new one for important state usage, writing in his autobiography: "Leaving out the Chinese characters that were on the seal given by the emperor, a new seal was carved for stamping documents that dealt with territorial issues. The first imprint of the seal was offered with prayers to the image of Lokeshvara ...".