The first six volumes were first translated into English by the Scotsman C. K. Scott Moncrieff under the title "Remembrance of Things Past", a phrase taken from Shakespeare's Sonnet 30; this was the first translation of the "Recherche" into another language. The individual volumes were "Swann's Way" (1922), "Within a Budding Grove" (1924), "The Guermantes Way" (1925), "Cities of the Plain" (1927), "The Captive" (1929), and "The Sweet Cheat Gone" (1930). The final volume, "Le Temps retrouvé", was initially published in English in the UK as "Time Regained" (1931), translated by Stephen Hudson (a pseudonym of Sydney Schiff), and in the US as "The Past Recaptured" (1932) in a translation by Frederick Blossom. Although cordial with Scott Moncrieff, Proust grudgingly remarked in a letter that "Remembrance" eliminated the correspondence between "Temps perdu" and "Temps retrouvé" (Painter, 352). Terence Kilmartin revised the Scott Moncrieff translation in 1981, using the new French edition of 1954. An additional revision by D.J. Enright—that is, a revision of a revision—was published by the Modern Library in 1992. It is based on the "La Pléiade" edition of the French text (1987–89), and rendered the title of the novel more literally as "In Search of Lost Time".