Note that "rumpere" (rupture) was generally understood as "corrumpere" (spoil), and thus came to encompass a very large number of different sorts of damage. Some difficulty surrounds the use of the verb 'fuit', generally taken to indicate the perfect tense. However, an alternative translation of the text suggests that the provision might in fact be prospective. In practice, this would mean that the aggrieved party would be entitled to monetary compensation equal to the diminution in value of the article which suffered damage.